Translator explanations

R6-9 explains the explicit nose metaphor without replacing it by an abstract paraphrase alone. R6-10 preserves printed ineptis and exposes the source editor’s own reservation and alternative indeptis. No conjectural reading is adopted silently.