HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 45–46절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 45–46절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 · 45–46절

  1. 전하는 말을 믿는다면 아틀란테스는 인간의 생활양식에서 벗어나 있다. 그들 사이에는 서로를 부르는 이름이 전혀 없으며, 떠오르거나 지는 태양을 자신들과 밭에 해로운 것으로 여겨 무서운 저주를 퍼부으며 바라본다. 잠들어서도 다른 인간들이 보는 것과 같은 것을 보지 않는다. 트로고뒤타이는 동굴을 파는데 그것이 그들의 집이다. 먹을거리는 뱀의 살이며, 목소리가 아니라 날카로운 소리를 낸다. 그만큼 말로 교류하는 능력이 없다. 가라만테스는 혼인 없이 여자들과 여기저기서 함께 산다. 아우귈라이는 지하의 신들만 숭배한다. 감파산테스는 벌거벗고 전쟁을 겪지 않으며 어떤 외부인과도 어울리지 않는다.
  2. 블렘뮈이에게는 머리가 없고 입과 눈이 가슴에 붙어 있다고 전한다. 사튀로스에게는 겉모습 외에 인간의 생활양식이 전혀 없으며, 아이기파네스의 모습은 흔히 그림에 그려지는 것과 같다. 히만토포데스는 일종의 가죽끈 같은 발을 지닌 자들로, 기어서 움직이도록 타고났다고 한다. 한때 페르사이라고 불렸던 파루시이는 헤스페리데스를 향해 가던 헤르쿨레스의 동행자였다고 한다. 아프리카에 관해 더 기록할 만한 것은 떠오르지 않는다.

원전 편집자의 원주

45절. comitantur 독법에는 살마시우스 『플리니우스 연구』 292쪽 b열 A의 출전이 붙는다. 핀티아누스는 expertes라는 말 뒤에 앞서 나온 문구를 ideo sermonis comercio carent〔그러므로 그들은 말로 교류하지 못한다〕로 고쳐 놓는다. 다른 압축 이문은 원면에 보존했다. 46절. 핀티아누스가 전하는 학자들은 pars e comitibus〔동행자들 가운데 일부〕 또는 comitatu〔동행 집단으로부터〕를 제시한다. per se 독법은 살마시우스 『플리니우스 연구』 295쪽 b열 B에 있다. 그러나 츠슈케(Tzschuck.)의 멜라 III.10.3 해설 주석을 보고 살루스티우스 『유구르타 전쟁』 18절을 대조하라. 혹시 플리니우스는 memorem〔내가 기록할〕이라고 썼을까? R 사본의 독법은 그쪽으로 이끈다. 나머지 이름과 표현의 압축 이문은 원면에 보존했다. PDF565 전체 원면: 45절 시작 PDF566 전체 원면: 45–46절과 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기