HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 47–48절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 47–48절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 · 47–48절

  1. 제9장, 구분9. 아시아가 이어져 있다. 티모스테네스는 아시아가 카노푸스 하구에서 폰토스의 입구까지 X̅X̅V̅I̅. XXXIX M p.에 걸쳐 있다고 전한다. 에라토스테네스는 폰토스의 입구에서 마이오티스의 입구까지 X̅V̅. XLV M p.라고 하며, 아르테미도루스와 이시도루스는 이집트를 포함한 전체가 타나이스까지 L̅X̅I̅I̅I̅. LXXV M pass.라고 한다.〔윗줄을 지닌 세 수치군은 자릿값의 추측 환산 없이 저본 표기를 보존했다.〕 아시아의 여러 바다는 인근 주민들로부터 이름을 얻었으므로, 그 이름들도 함께 알려 줄 것이다.
  2. 아프리카와 가장 가까운 사람이 사는 곳은 이집트이다. 이집트는 내륙으로 남쪽을 향해 들어가다가 뒤쪽에 에티오피아인들이 펼쳐져 있는 곳에 이른다. 그 아래쪽 부분은 나일강이 좌우로 갈라져 감싸면서 경계를 이룬다. 아프리카 쪽은 카노푸스 하구, 아시아 쪽은 펠루시움 하구이며, 그 사이는170,000보(CLXX M p.)이다. 이 때문에 어떤 사람들은 이집트를 섬들 가운데 넣었다. 나일강이 갈라져 땅을 삼각형으로 만들기 때문이다. 따라서 많은 사람들은 그리스 글자의 이름을 따서 이집트를 델타라고 불렀다. 강줄기가 하나인 곳, 곧 처음 양쪽으로 갈라지는 곳에서 카노푸스 하구까지의 거리는146,000보(CXLVI M), 펠루시움 하구까지는166,000보(CLXVI M)이다. 에티오피아와 맞닿은 맨 위쪽 부분은 테바이스라고 불린다.

원전 편집자의 원주

47절. 에라토스테네스의 출전은 베른하르디판65쪽이다. 수치 이문 가운데 마르티아누스6.675의 sedecies centena septuaginta quinque〔열여섯 번의 백과 일흔다섯〕라는 표기도 있다. Tanaim은 우리가 채택한 표기이다. 아르테미도루스에 관하여, 아가테메로스는1.3, 호프만판299쪽에서40,111스타디온(XL. M. CXI)이라고 말한다. 사본별 수치 이문과 지명·구절의 독법은 원면에 보존했다. 48절. 디쿠일 VI.1.1–2가 이 단락을 옮겨 적었고, 마르티아누스도 앞서 든 곳에서 그 일부를 옮겼다. 멜라 I.9.1은 플리니우스보다 앞서 같은 내용을 다루었다. 그 밖의 이문에는 살마시우스 『플리니우스 연구』 295쪽 a열 C, 로베르투스판 멜라 I.9의988쪽에서 인용된 그로노비우스 사본, 디쿠일과 퀼프의 수치 독법 등이 붙어 있다. 모든 정확한 이문·수치·약호는 원면에 보존했다. PDF566 전체 원면: 47절 시작과 원주 PDF567 전체 원면: 47–48절과 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기