이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 43–44절
- 제8장, 구분8. 한편 아프리카의 더 안쪽 둘레, 남쪽을 향하여 가이툴리보다 위쪽에는 사막을 사이에 두고 맨 먼저 이집트계 리뷔아인들이, 이어 ‘흰 에티오피아인들’(Leucoe Aethiopes)이 산다. 그들 위쪽에는 앞서 말한 강에서 이름을 얻은 에티오피아의 니그리타이 부족, 귐네테스, 파루시이가 있고, 바다에 닿는 곳에는 마우레타니아의 끝에서 앞서 말한 페로르시가 있다. 이 모든 사람들의 땅에서 동쪽으로 가라만테스, 아우귈라이, 트로고뒤타이에 이르기까지 광대한 황야가 있다. 그러므로 아프리카 사막 위쪽에 두 에티오피아가 있다고 보는 사람들의 견해, 특히 에티오피아인들이 동쪽과 서쪽을 향하여 두 부분으로 나뉜다고 전하는 호메로스의 견해는 매우 옳다.
- 니게르강의 성질은 나일강과 같다. 갈대와 파피루스, 그리고 같은 동물들을 낳고, 같은 때에 물이 불어난다. 이 강은 타라이리이 에티오피아인들과 오이칼리카이 사이에서 발원한다. 어떤 사람들은 그들의 도시 마기움을 황야 사이에 놓고, 그들 곁에 아틀란테스와 반쯤 짐승인 아이기파네스, 블렘뮈아이, 감파산테스, 사튀로스, 히만토포다스를 놓았다.〔‘그들 곁에’의 원문은 저본 편집자도 전승상의 손상을 지적한다.〕
원전 편집자의 원주
43절. 그 밖에는 멜라 I.4.4와 마르티아누스6.673–674를 보라. intervenientibus에서 D 사본이 다시 시작된다. Leucoe Aethiopes는 우리가 채택한 표기이며,32권147절의 주도 보라. dictum est는30절을, diximus는10절을 가리킨다. 호메로스의 출전은 『오디세이아』 제1권23행이다.
44절. 솔리누스30.2를 보라는 참조가 있다. iuxta eos〔그들 곁에〕에는 어떤 본문 손상이 숨어 있으며, 사본들도 도움을 주지 못한다. 나머지 민족명·지명·문구의 압축 이문은 원면에 보존했다.
