이 책을 읽기 전에
파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 56개
제VII백시편 · 제11–42수와 추가 예언
VII.11
왕의 아이가 어머니를 업신여기리라.
눈과 발을 다치고, 거칠며 순종하지 않으리라.
부인에게는 낯설고 참으로 쓰라린 소식이 있으리라.
그의 사람들 가운데 오백 넘게 살해되리라.
VII.12
큰 차남이 전쟁을 끝내리라.
용서받은 이들을 신들 앞에 모으리라.
카오르와 무아삭은 좁은 곳에서 멀리 가리라.
렉투르는 거절당하고 아쟁의 사람들은 무너지리라.
VII.13
바닷가의 조공을 바치는 도시에서,
삭발한 머리가 태수의 지위를 차지하리라.
비루한 이를 내쫓으니 그 뒤 그가 적대하리라.
열네 해 동안 폭정을 유지하리라.
VII.14
지형도가 거짓을 드러내러 오리라.
기념물들의 항아리들이 열리리라.
종파가 번성하리라, 성스러운 철학이,
흰 것들과 검은 것들과 오래된 푸른 것들 때문에.
VII.15
인수브리아 지방의 도시 앞에서,
일곱 해 동안 포위진이 놓이리라.
지극히 큰 왕이 그곳에 들어가리라.
도시는 적들에서 벗어나 더욱 자유로워지리라.
VII.16
위대한 여왕이 깊숙이 들어감으로써,
그곳을 강력하고 접근할 수 없게 만들리라.
세 사자의 군대가 패배하리라.
안에서 흉측하고 두려운 일을 벌이면서.
VII.17
자비와 관용에서 보기 드문 군주가,
죽음으로 큰 앎을 바꾸러 오리라.
큰 평안으로 왕국은 시달리리라.
큰 이가 곧 거칠게 다루어질 때에.1
VII.18
포위된 이들은 자기들의 협약을 꾸며 내리라.
이레 뒤 잔혹하게 출격하리라.
안으로 밀려나니 불과 피, 일곱이 도끼에 넘겨지리라.
평화를 엮었던 부인은 포로가 되리라.
VII.19
니케아의 요새는 전투로 공격받지 않으리라.
붉게 빛나는 금속에 패배하리라.
그 일은 오랫동안 논쟁되리라.
시민들에게는 낯선 공포가 되리라.
VII.20
토스카나 말을 쓰는 사절들이,
4월과 5월에 알프스와 바다를 건너리라.
송아지의 그이가 연설을 펼치리라.
갈리아의 삶을 지우러 오지는 않으면서.2
VII.21
볼스키의 해로운 적의가,
감추어진 채 폭군을 몰아내리라.
소르그 다리에서 거래가 이루어지리라,
그와 그 추종자를 죽이기 위한 거래가.
VII.22
메소포타미아의 시민들아,
타라코의 벗들을 맞서 가리라.
경기와 웃음과 연회, 모든 사람이 잠들리라.
론강의 대리자, 도시는 붙잡히고 아우소니아 사람들도 그러하리라.
VII.23
왕홀은 되찾도록 강요받으리라,
선대 사람들이 저당 잡혔던 것을.
반지 때문에 말을 잘못 알아듣게 되리라.
궁전을 약탈하러 올 때에.
VII.24
묻힌 이가 무덤에서 나오리라.
다리의 요새를 사슬로 묶게 하리라.
로렌의 큰 이는 바벨 물고기의 알로 독살되리라.
퐁 후작에 의하여.
VII.25
오랜 전쟁으로 온 군대가 고갈되리라.
병사들에게 줄 돈을 찾지 못하리라.
금과 은 대신 가죽을 구워 만들리라.
갈리아의 청동, 커지는 달의 표징.3
VII.26
일곱 배 둘레에 작은 노선들과 갤리선들이 모이리라.
치명적인 전쟁이 벌어지리라.
마드리크의 수장은 쇠뇌살을 맞으리라.
둘은 빠져나오고 다섯은 육지로 끌려가리라.
VII.27
바스트 둘레에 큰 기병대가 있으리라.
페라주 가까이에서 수하물에 가로막히리라.
토리노에서 급히 그러한 약탈을 벌이리라.
요새 안에서 자기들의 인질을 빼앗아 올 만큼.
VII.28
장수는 큰 전리품을 이끌고 가리라.
가장 가까운 적들의 산 위로.
포위되자 불로 그런 길을 내리라.
모두 빠져나오되 서른은 꼬챙이에 꿰이리라.
VII.29
알바의 큰 공작이 반란하러 오리라.
자기의 조상들을 배신하리라.
기즈의 큰 이가 그를 쳐부수러 오리라.
그는 포로로 끌려가고 기념물이 세워지리라.
VII.30
약탈이 다가오리라, 불과 크게 쏟아지는 피.
포강과 큰 강들, 소 치는 이들에게 닥친 기획.
제노바와 니스에서 오랫동안 기다린 뒤,
포사노와 토리노, 사빌란의 함락이 있으리라.
VII.31
랑그도크와 기옌에서 만 명이 넘는 이들이,
알프스를 다시 넘으려 하리라.
큰 알로브로게스가 브린디시를 맞서 행진하리라.
아퀸과 브레스가 그들을 다시 몰아내러 오리라.
VII.32
몽루아얄의 한 집에서 태어난 이는,
금고와 장부를 다스리는 폭군이 되리라.
밀라노 변경령에서 군세를 세우리라.
파엔차와 피렌체의 금과 사람들을 고갈시키리라.4
VII.33
기만으로 왕국과 군세를 빼앗으리라.
함대는 포위되고 통로들은 정탐당하리라.
성스러운 두 벗이 다시 결합하러 오리라.
오랫동안 잠자던 증오를 깨우면서.
VII.34
갈리아 민족은 크게 후회하리라.
헛되고 가벼운 마음은 무모함을 믿으리라.
빵도 소금도 포도주도 물도 독도 맥주도 없으리라.
더 큰 이는 포로가 되고, 굶주림과 추위와 궁핍이 있으리라.
VII.35
큰 주머니가 탄식하고 울러 오리라.
선출한 일을 두고, 나이를 잘못 짚어 속으리라.
그들과 오래 머무르려 하지 않으리라.
자기와 같은 말을 쓰는 이들에게 속으리라.5
VII.36
하느님과 하늘, 신적인 말씀 전체가 물 위로,
삭발한 붉은 이 일곱에게 실려 비잔티움으로 가리라.
기름부음 받은 이들을 맞서 트레비존드의 삼백이,
두 법을 놓으리라, 공포와 그 뒤의 믿음을.
VII.37
배의 수장을 죽이려고 열 사람이 보내지리라.
한 사람이 경고하니 함대에서 전쟁이 터지리라.
수장의 혼란, 하나가 스스로 찌르고 깨무리라.
레랭과 스테카데스의 배들, 곶은 네르트 속에 있으리라.6
VII.38
왕가의 맏이가 군마 위에서 몸을 날리며,
박차를 가해 그토록 거칠게 달리리라.
입과 입술, 발이 등자 안에 접혀 끼리라.
끌리고 당겨져 끔찍하게 죽으리라.
VII.39
프랑스 군대의 지휘자는,
주력 밀집 보병대를 잃으리라 생각하리라.
귀리와 슬레이트를 깐 바닥 위에서,
제노바에서 온 낯선 민족 때문에 스스로 가라앉으리라.7
VII.40
겉에 기름과 지방을 바른 통들 안에,
스물하나가 항구 앞에서 갇혀 있으리라.
둘째 야간 당번 때 죽음으로 무용을 보이리라.
성문을 얻고 파수꾼들에게 맞아 죽으리라.
VII.41
쇠에 묶인 발과 손의 뼈들이,
소란 때문에 오랫동안 비어 있던 집에서,
꿈을 따라 파헤쳐져 땅 밖으로 나오리라.
그 집은 건강하고 소란 없이 사람이 살게 되리라.
VII.42
독약을 지닌 새로 온 둘이,
큰 군주의 부엌에서 그것을 부으려 하리라.
부엌일 하는 하인에게 둘 다 현장에서 드러나리라.
맏이를 죽음으로 괴롭히려던 이가 붙잡히리라.
앞서 제VII백시편 아래에 인쇄되었던 다른 예언들
VII.1-supp
포위의 증원과 전리품과 부대들,
성스러운 것을 바꾸고 설교를 넘어서리라.
붙잡힌 이들과 포로들은 세 겹의 들판을 멈추지 못하리라.
더 깊은 곳에 놓였다가 높여져 왕좌에 놓이리라.8
VII.2-supp
자유로운 서방과 브리튼제도,
알려진 이는 낮은 곳을 지나 그 뒤 높은 곳으로 가리라.
불만과 슬픔, 반란자, 스코틀랜드의 코르스,
그 뒤 더욱 반란하리라, 뜨거운 밤에.9
VII.3-supp
몽상가들은 조롱당하는 자신을 보리라.
베스타의 처녀들은 견고한 자리에 있으리라.
연기를 뒤집어쓰고 수도복을 입은 회색과 흰색과 검은색의 이들이,
복직되고 해임되고 자기 자리에 놓이리라.10
VII.4-supp
적대의 계략은 드문 것이리라.
반란의 길에서 지방마다 죽음이 있으리라.
야만의 여정에서 돌아옴으로써,
프로테스탄트의 입성을 높이리라.
VII.5-supp
뜨거운 바람과 의논, 탄식과 두려움,
밤중에 침대에서 무장도 없이 공격당하리라.
억압 때문에 큰 재난이 있으리라.
혼인 축가는 탄식과 눈물로 바뀌리라.
끝.
제VII백시편 뒤의 빈 면
번역할 인쇄 본문이 없는 면이다. 앞의 ‘끝’은 이 부분의 종결이며, 다음 면부터 제VIII–X백시편의 별도 표제와 국왕에게 보내는 서한이 이어진다.
번역 주석
주석
-
rare de pitié & clémence는 자비와 관용이 보기 드문 정도라는 표현으로 옮겼다. 칭찬인지 결핍에 대한 비판인지 확정하기 어려운 여지를 남긴다. ↩
-
“Celuy de veau”는 송아지의 그이라는 표현을 보존했다. 인물의 이름이나 문장 표식을 본문에 보충하지 않았다. ↩
-
가죽에 대한 cuier의 정확한 뜻은 불분명하다. 돈이 없다는 문맥과 구워 만든다는 뜻을 살려 옮겼으나 특정 화폐 제도를 확인한 것으로 주장하지 않는다. ↩
-
casane와 cave·compte는 금고·회계에 관련된 문맥으로 읽었다. casa의 집이라는 기본 뜻도 보존하였다. ↩
-
poche는 주머니라는 본래 표현을 남겼다. 교황이나 특정 권력자를 가리킨다고 단정하지 않았다. ↩
-
Nerte는 원판의 지시 대상을 확정하지 못하여 네르트로 남겼다. 지명 또는 식물명으로 읽을 여지가 있다. ↩
-
마지막 행의 첫 낱말은 원면에서 Soy, 곧 자신으로 확인된다. 자동 추출의 Spy를 따르지 않았다. avaigne는 귀리와 관련된 옛 어형으로 읽었으나 포장과의 정확한 관계는 유보한다. ↩
-
이하는 제VII백시편의 원래 1–42수와 별도로 인쇄된 추가 다섯 수이다. 번호를 본래의 1–5와 구별해 표시했다. manubis·maniples는 전리품과 군대 부대에 관련된 라틴계 표현이며, prez triples의 정확한 대상은 유보한다. ↩
-
원판 셋째 행은 “Ne content triste Rebel. corff. Escotiques”이다. corff.의 축약 의미는 확정하지 못해 음역으로 남겼다. 임의로 전부 복원한 프랑스어 문장을 만들어 넣지 않았다. ↩
-
fortes riegges는 견고한 자리라는 뜻으로 잠정 해석하였다. 회색·흰색·검은색이 가리키는 수도회를 특정하지 않았다. ↩