이 책을 읽기 전에
파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 56개
제IV백시편 · 제29–76수
IV.29
수성에 가려 식을 당한 태양은,
오직 두 번째 하늘을 위해 놓이리라.
헤르메스는 불칸의 먹이가 되리라.
태양은 맑고 붉게 빛나며 금빛으로 보이리라.1
IV.30
열한 번 더, 달을 태양이 원하지 않으리라.
모두 도수가 높아지고 낮아지리라.
그토록 낮아져 금을 조금밖에 꿰매지 못하리라.
굶주림과 역병 뒤에 비밀이 드러나리라.2
IV.31
밤중에 높은 산 위로 달이 가득 차리라.
새 현자는 자기 혼자의 머리로 그것을 보았으리라.
제자들에게 불멸의 존재로 불리리라.
눈은 남쪽으로, 가슴 안에, 손과 몸은 불 속에.
IV.32
그곳과 그때에는 고기가 물고기에게 자리를 내주리라.
공통의 법은 반대로 만들어지리라.
늙은 이는 굳게 버티다가 가운데서 치워지리라.
판타 키오나 필론은 멀리 뒤로 밀려나리라.3
IV.33
목성은 달보다 금성과 더 가까이 결합하리라.
가득 찬 흰빛으로 나타나리라.
금성은 넵투누스의 흰빛 아래 감추어지리라.
화성에게, 새겨진 가지에 의하여 타격받으리라.
IV.34
큰 이가 낯선 땅에서 포로로 끌려오리라.
황금 사슬에 묶여 키렝 왕에게 바쳐지리라.
그는 아우소니아의 밀라노에서 전쟁을 지리라.
그의 온 군대가 불과 칼에 맡겨지리라.4
IV.35
불이 꺼지면 처녀들이 배신하리라.
새 무리의 가장 큰 부분을.
쇠벼락과 창, 홀로 있는 이들이 왕을 지키리라.
에트루리아와 코르시카에서 밤중에 목에 칼날이 닿으리라.
IV.36
갈리아에서 새 경기들이 다시 열리리라.
인수브리아 평원에서 승리한 뒤에.
헤스페리아의 산들에서 큰 이들이 묶여 끌려가리라.
로마냐와 에스파냐가 두려움에 떨리라.
IV.37
갈리아인은 산을 뛰어넘어 들어오리라.
인수브리아의 큰 거점을 차지하리라.
자기 군대를 가장 깊은 곳까지 들이리라.
제노바와 모나코가 붉은 함대를 밀어 보내리라.
IV.38
공작과 왕과 왕비가 차지하고 있는 동안,
비잔티움의 수장은 사모트라케에서 포로로 있으리라.
공격 전에 하나가 다른 하나를 먹으리라.
반대로 꽉 조인 이는 피의 흔적을 따르리라.5
IV.39
로도스의 사람들은 도움을 청하리라.
상속자들의 태만 때문에 버려진 채로.
아랍 제국은 자기 행로를 다시 내려가리라.
헤스페리아를 통하여 그들의 사정이 바로잡히리라.
IV.40
단단히 포위된 이들의 요새들이,
화약 때문에 심연으로 무너지리라.
배반자들은 모두 산 채로 갇히리라.
성직자들에게 이토록 가련한 분열은 일어난 적이 없으리라.
IV.41
벌거벗은 여인이 인질로 사로잡혀,
밤중에 파수꾼들을 속이러 오리라.
진영의 수장은 그 여인의 말에 속아,
사람들에게 내버려 두리니 보기에 가련하리라.6
IV.42
제네바와 랑그르는 샤트르와 돌의 사람들에게,
또 그르노블에게 몽텔리마르에서 사로잡히리라.
세이셀과 로잔은 기만적인 술수로,
금 육십 마르크에 그들을 배신하리라.
IV.43
하늘에서 무기들이 부딪치는 소리가 들리리라.
바로 그해 신적인 것의 적들은,
성스러운 법들을 부당하게 다투려 하리라.
벼락과 전쟁으로 믿음 좋은 이들이 죽임을 당하리라.
IV.44
망드와 로데즈와 미요에서 큰 두 무리가 오리라.
카오르와 리모주와 카스트르에는 불길한 한 주.
밤중의 입성, 보르도에서 돌 하나가 오리라.
페리고르를 지나 종이 울릴 때에.7
IV.45
싸움 때문에 왕이 왕국을 버리리라.
가장 큰 수장이 필요한 때에 힘을 쓰지 못하리라.
죽고 패배하니 살아 나오는 이는 적으리라.
모두 베어지고 하나가 그 증인이 되리라.
IV.46
그 일은 뛰어나게 잘 방어되리라.
투르여, 가까운 파멸을 조심하라.
런던과 낭트는 랭스의 방어를 받으리라.
안개비가 내릴 때에는 더 나아가지 말라.
IV.47
사나운 검은 이가 시험하게 되면,
불과 칼과 당긴 활로 자기의 피 묻은 손을,
온 백성이 그토록 두려워하리라.
가장 높은 이들이 목과 발로 매달린 것을 보고.
IV.48
기름지고 넓은 아우소니아의 평원이,
등에와 그토록 많은 메뚜기를 내리라.
태양의 빛은 구름처럼 흐려지리라.
그것들이 모든 것을 갉아 먹고 큰 역병을 가져오리라.
IV.49
백성 앞에서 피가 쏟아지리라.
높은 하늘에서 그것을 멀리 치우러 오지 않으리라.
그러나 오랫동안 알아듣지 못하리라.
오직 한 사람의 영이 와서 증언하리라.
IV.50
천칭자리는 헤스페리아가 다스리는 것을 보리라.
하늘과 땅의 군주권을 유지하는 것을.
아시아의 군세가 무너진 것을 아무도 보지 못하리라.
일곱이 차례로 성스러운 위계를 차지하기 전에는.
IV.51
탐욕스러운 공작이 자기 적을 뒤쫓아,
안으로 들어가 밀집 보병대를 가로막으리라.
창을 든 보병들이 그토록 가까이 따라오리라.
강주 가까이에서 그날의 싸움이 벌어질 만큼.8
IV.52
포위된 도시에서는 남녀가 성벽 위에 있으리라.
적들은 밖에 있고 수장은 항복할 준비를 하리라.
바람이 무장한 병사들을 거슬러 세차게 불리라.
석회와 먼지와 재에 그들이 쫓겨나리라.
IV.53
달아난 이들과 추방자들이 다시 불려오리라.
아버지들과 아들들이 높은 구덩이들을 가득 채우리라.
잔혹한 아버지와 그의 사람들은 질식하리라.
더 나쁜 그의 아들은 구덩이에 잠기리라.
IV.54
갈리아의 왕에게 일찍이 없었던 이름을 지닌 이,
그토록 두려운 벼락은 한 번도 없었다.
이탈리아와 에스파냐와 잉글랜드인들이 떨며,
이방 여인에게 몹시 마음을 쓰는 이.9
IV.55
까마귀가 벽돌로 이어진 지붕 위에서,
일곱 시간 동안 오직 울기만 할 때,
죽음이 예고되고 조각상은 피로 물들리라.
폭군은 살해되고 백성은 신들에게 기도하리라.
IV.56
미친 듯한 혀가 승리한 뒤,
마음은 평온과 휴식 속에서 유혹받으리라.
피에 젖은 승리자는 싸움으로 연설을 하리라.
혀와 살과 뼈를 불에 굽는 연설을.
IV.57
큰 왕에게 용납된 무지한 시기가,
글들을 금지하자는 말을 내놓으리라.
아내 아닌 그의 아내는 다른 이에게 유혹받으리라.
더욱 거듭되는 둘, 힘도 외침도 없으리라.10
IV.58
뜨거운 태양이 목구멍에 달라붙으리라.
인간의 피로 에트루리아 땅을 적시리라.
수장, 물동이, 아들을 실 잣도록 데려가리라.
포로인 부인은 튀르크 땅으로 끌려가리라.11
IV.59
뜨거운 열기 속에서 두 사람이 포위되리라.
가득 찬 두 잔으로 갈증이 꺼지리라.
닳아진 요새와 몽상하는 늙은이 하나가,
제네바 사람들에게 니라의 흔적을 보여 주리라.12
IV.60
일곱 아이가 인질로 남겨지리라.
셋째가 자기 아이를 죽이러 오리라.
둘은 그의 아들에게 찌르는 칼로 꿰뚫리리라.
제노바와 피렌체가 찬양을 묶으러 오리라.13
IV.61
늙은이는 조롱당하고 자기 자리를 빼앗기리라.
그를 매수할 낯선 이에게.
아들의 두 손이 그의 눈앞에서 먹히리라.
그 형제는 샤르트르와 오를레앙과 루앙을 배신하리라.
IV.62
한 연대장이 야심을 꾸미리라.
가장 큰 군대를 장악하리라.
자기 군주를 거스르는 거짓 계략,
그의 가지들 아래에서 발각되리라.
IV.63
켈트 군대가 산사람들을 맞서리라.
그들은 간파되어 유인 덫에 걸리리라.
새로 온 농민들이 곧 피에 굶주린 이들을 밀어붙이리라.
모두 칼날 위로 내던져지리라.
IV.64
실패한 이는 시민의 옷차림으로,
자기의 죄로 왕을 시험하러 오리라.
병사 열다섯, 그 대부분은 위스타주아 사람들이리라.
마지막 목숨과 그의 재산의 우두머리.14
IV.65
큰 요새의 탈영자에게,
그가 자기 자리를 버린 뒤,
그 적수가 그토록 큰 무용을 보이리라.
황제는 곧 죽음의 선고를 받으리라.
IV.66
삭발한 일곱 머리의 성스러운 겉모습 아래,
여러 정탐꾼이 흩어져 심어지리라.
우물들과 샘들이 독으로 적셔지리라.
제노바의 요새에는 사람을 먹는 이들이 있으리라.
IV.67
토성과 화성이 똑같이 컴버스트가 될 때,
공기는 몹시 메마르고 긴 궤적이 지나가리라.
은밀한 불의 열기로 큰 장소가 타리라.
적은 비와 뜨거운 바람, 전쟁과 침입들.
IV.68
금성에서 멀지 않은 아주 가까운 곳에,
아시아와 아프리카의 가장 큰 두 이가 있으리라.
그들이 라인강과 이스트르에서 왔다고 말하리라.
몰타와 리구리아 해안에 외침과 눈물이 있으리라.15
IV.69
추방자들이 큰 도시를 차지하리라.
시민들은 죽고 살해되고 쫓겨나리라.
아퀼레이아 사람들은 파르마 사람들에게 약속하리라,
길이 나지 않은 곳으로 입구를 보여 주겠다고.
IV.70
큰 피레네산맥 바로 곁에서,
한 사람이 독수리를 맞서 큰 군세를 세우리라.
핏줄들은 열리고 군세는 몰살하리라.
수장은 포까지 쫓아오리라.
IV.71
신부 대신 딸들이 살해되리라.
큰 죄악 앞에 살육도 살아남지 못하리라.
우물 안에는 늙은 여인들이 잠기리라.
신부는 부자를 마시고 죽으리라.16
IV.72
원자론자들이 아쟁과 렉투르를 거쳐,
생펠릭스에서 자기들의 회의를 열리라.
바자스 사람들이 불길한 때에 와서,
콩돔과 마르상을 신속히 차지하리라.17
IV.73
큰 조카가 힘으로 증명하리라,
소심한 마음으로 맺은 협약을.
공작은 페라라와 아스티를 시험하리라.
그때 저녁에 무언극이 벌어지리라.
IV.74
레만호의 사람들과 브라노니크스의 사람들이,
아키텐 사람들을 맞서 모두 모이리라.
많은 게르만인과 그보다 더 많은 스위스인이,
위멘의 사람들과 행동을 함께하리라.18
IV.75
싸울 준비가 되었을 때 이탈이 생기리라.
적의 수장이 승리를 얻으리라.
후위는 방어에 나서리라.
힘을 잃은 이들은 흰 영토에서 죽으리라.
IV.76
니크토브리게스는 페리고르의 사람들에게,
론강까지 버티면서 시달리리라.
가스코뉴인들과 비고르의 동맹자는,
사제가 설교하는 동안 신전을 배신하리라.
번역 주석
주석
-
Sol·Mercure·Hermès·Ulcan의 행성명·신명과 금속·불의 대응이 겹쳐 읽힐 수 있다. 본문에서는 태양·수성·헤르메스·불칸으로 옮기고, 특정 연금술 공정이나 실제 천문 현상으로 확정하지 않았다. ↩
-
Luna와 Sol의 어순 및 마지막 세 행의 연결이 불완전하다. 도수·높낮이·금에 관한 표현을 남겼으며 열한 번을 특정 주기나 연도로 환산하지 않았다. ↩
-
Panta chiona philon은 그리스어를 연상시키는 어구를 원판의 배열대로 음역했다. 구성 요소를 재배열하거나 한 인명으로 확정하여 뜻을 지어내지 않았다. ↩
-
원판은 tout son os로 인쇄되어 있다. 전쟁의 문맥에 따라 군대를 뜻하는 옛말 ost의 어형으로 읽었다. 프랑스 아카데미 사전의 ost 항목은 이 옛 군사 용법을 확인해 준다. 인쇄된 os를 ‘뼈’로 읽는 대신 채택한 문맥적 해석이다. ↩
-
마지막 행의 “Rebours serré”는 반대로 조여진 상태라는 뜻을 살려 옮겼다. 이것이 사람인지 군대인지 장치인지는 특정하지 않았다. ↩
-
gymnique sexe는 벌거벗은 여성으로 읽었으며 custodes는 파수꾼들로 옮겼다. 마지막 행의 gente와 지시 대상은 불완전한 채 남아 있다. ↩
-
프랑스어와 오크어가 섞인 시이다. malo sepmano는 불길한 주간, de nuech는 밤에, intrado는 들어옴, cailhau는 돌, campano는 종으로 읽었다. ↩
-
Gange는 이 문맥에서 프랑스 지명일 가능성을 살려 강주로 옮겼다. 인도의 갠지스강이라고 단정하지 않았다. ↩
-
이 시는 복각본 머리말에서도 인용된다. 거기와 같은 번역을 사용하였다. 마지막 행의 불완전한 문법을 후대 인물의 혼인 관계에 맞추어 교정하지 않았다. ↩
-
원판의 “Plus double deux ne fort ne criz”는 구문이 불완전하다. 두 번·둘·힘·외침이라는 요소를 남기고 구체적인 사건을 보충하지 않았다. ↩
-
셋째 행은 “Chef seille d’eaue, mener son fils filer”이다. seille는 물동이, filer는 실 잣기로 읽었으나 정확한 지시관계는 유보한다. 자동 추출에서 나온 leille를 따르지 않았다. ↩
-
Nira는 원판의 명칭을 니라로 남겼다. 제네바와의 지리적 관계를 추정하여 다른 도시명으로 바꾸지 않았다. ↩
-
los는 찬양·명예로 읽었다. enconder는 묶거나 둘러싸는 것과 관련하여 잠정 해석했으며 마지막 행의 정확한 어의는 유보한다. ↩
-
Ustageois와 마지막 행의 지시 대상은 불명확하다. 이름을 위스타주아로 보존했으며 병사 수 열다섯은 바꾸지 않았다. ↩
-
원판은 Venus이며 Venise가 아니다. 금성으로 옮기되 행성·신명·암호화된 지리의 가능성을 확정하지 않았다. ↩
-
vestules는 늙은 여인들을 가리키는 라틴계 표현으로 잠정 해석했다. Aconile는 부자와 관련된 유독 식물명으로 읽었다. 이 시의 내용은 인쇄된 역사적 문구의 번역이다. ↩
-
Atomiques는 원자론에 관련된 사람들로 읽었다. 특정 종파나 현대 정치 집단으로 동일시하지 않았다. ↩
-
Brannonices와 Humaine의 지명·민족 식별은 확정하지 않았다. 원판의 형태를 따라 음역했다. ↩