HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/미셸 노스트라다무스 외 · 예언집과 수록 부록 · 노스트라다무스 선생의 예언
미셸 노스트라다무스 외 · 1866년판

예언집과 수록 부록 · 노스트라다무스 선생의 예언

이 책을 읽기 전에

파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 56개

노스트라다무스 선생의 예언

제6백시편

피레네산맥 둘레에 크게 모인 무리,
낯선 백성이 새로운 왕을 도우러 오리라.
가론강 가까이, 마스의 큰 신전 부근에서,
로마의 한 우두머리가 물속에서 그를 두려워하리라.

II.

오백팔십 년, 그보다 더하거나 덜한 해에,
사람들은 몹시 낯선 시대를 기다리리라.
칠백 년에, 세 하늘을 증인으로 삼아,
여러 왕국이 하나에서 다섯으로 바뀌리라.역주 7

III.

새로 태어난 켈트인이 시험하는 강은,
제국의 커다란 불화 속에 놓이리라.
젊은 군주는 성직자들을 통해,
화합의 왕홀을 거두어 가리라.

IIII.

켈트의 강은 강기슭을 바꾸고,
아그리피나의 도시를 더는 붙들지 못하리라.
옛 언어만 빼고 모든 것이 바뀌며,
토성(Saturne), 사자자리(Leo), 화성(Mars), 게자리(Cancer)가 약탈 속에 있으리라.역주 8 용어 4 용어 5 용어 6 용어 7

V.

역병을 품은 물결로 그토록 큰 기근이,
북극을 따라 오랫동안 내리는 비로,
사마토브린, 반구의 백 곳에서,
법 없이, 정치의 다스림을 벗어나 살아가리라.유보사항 7

VI.

북녘을 향하여 나타나리라,
게자리에서 멀지 않은 곳에 머리카락 달린 별이.
수즈, 시엔, 보에스, 에레트리온,
로마의 위대한 이가 죽으리라, 밤이 사라지고.역주 9

VII.

노르네그르와 다키아, 브리튼섬은,
서로 손잡은 형제들 때문에 괴로움을 겪으리라.
갈리아의 피에서 나온 로마의 우두머리,
그리고 군대들은 숲으로 밀려나리라.역주 10

VIII.

학식으로 권세를 누리던 이들은,
왕권이 바뀔 때 가난해지리라.
어떤 이들은 의지할 데도, 금도 없이 추방되고,
학자와 학문은 크게 존중받지 못하리라.

IX.

거룩한 신전들에서 추문이 일어나리라.
명예와 찬양으로 헤아려지리라,
은과 금 메달에 새겨 넣는 어떤 이의 것들이.
그 끝은 몹시 기이한 고통 속에 있으리라.

X.

잠깐 동안 신전들은 두 가지 빛깔,
흰색과 검은색이 서로 뒤섞인 빛깔이리라.
붉은 이들과 누런 이들이 그들의 것을 훔치리라.
피, 땅, 역병, 물 때문에 미쳐 날뛰는 불.유보사항 8

역주 7

시 안에 적힌 연도

원문은 cinq cens octante(580)와 sept cens(700)라고 쓴다. 인쇄되지 않은 천 단위를 보태거나 특정 근대 사건의 연도로 고치지 않았다.

본문으로

역주 8

아그리피나의 도시

cité d’Agripine는 로마 시대 이름에 아그리피나가 들어가는 쾰른을 가리키는 표현으로 읽을 수 있다. 시 자체에는 현대 지명이 적혀 있지 않다.

본문으로

용어 4

토성

이 시의 천체 열거에 나타나는 토성.

본문으로

용어 5

사자자리

천체와 황도 사인을 함께 열거하는 문맥의 사자자리 사인.

본문으로

용어 6

화성

이 시의 천체 열거에 나타나는 화성.

본문으로

용어 7

게자리

천체와 황도 사인을 함께 열거하는 문맥의 게자리 사인.

본문으로

유보사항 7

사마토브린의 뜻

Samatobryn은 이 인쇄본에 나타나는 불투명한 명칭이다. 특정 지명으로 풀어 쓰거나 단어를 나누지 않고 음역하였다. 뒤따르는 cent lieux는 ‘백 곳’으로 옮겼으나 거리 단위 리외를 암시할 가능성도 남는다.

본문으로

역주 9

머리카락 달린 별

estoille chevelue는 혜성을 가리키는 전통적인 표현이다. 이 시에는 관측 연도나 혜성의 고유명이 없다.

본문으로

역주 10

군대를 뜻하는 copies

이 대목의 copies는 현대 프랑스어의 ‘복사본’이 아니라 병력이나 군대를 뜻하는 옛 용법으로 읽었다.

본문으로

유보사항 8

불과 물의 압축된 결합

마지막 행의 feu d’eau affollee는 문법적 연결이 불분명하다. ‘불’과 ‘물’, ‘미친 듯한’이라는 요소를 보존했으며, 특정 자연재해나 무기로 단정하지 않았다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Les Prophéties de M. Michel Nostradamus (1866) — 미셸 노스트라다무스 외

점성술서 번역실로 돌아가기