이 책을 읽기 전에
파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 56개
영구 예언
매우 기이하고 매우 확실한 예언
나폴리 출신 천문학자이자 철학자 토마조제프 물트 지음
이탈리아어에서 프랑스어로 옮김
1269년부터 적용되며 세상 끝까지 계속될 예언
루이 9세 치세, 주님의 해 1268년에 프랑스 생드니에서 지음편집주 11

파리 제브르 강변 ‘낙원’ 간판의 아버지 프로 출판점
국왕의 승인 및 특허를 받음
저자가 독자에게 보내는 서문
이 책의 성격에 관한 고찰
내가 세상에 내놓는 예측, 특히 각각의 태양수(nombre Solaire) 아래에 적힌 곡물과 포도주의 풍요 또는 부족에 관한 예측만이 독자가 관심을 기울여야 할 유일한 대상이다. 이것이 이 저술을 낳은 첫째 동인이기도 하다. 이 예측들은 천문학에서 가장 변함없고 가장 확실한 규칙에 근거한다. 나는 재미있고 즐거운 예측으로 세상 사람들을 즐겁게 하려는 것이 아님을 고백한다. 인간의 삶에 유익하고 필요한 것을 우선해야 하기 때문이다.용어 57
또한 독자에게 알려 두건대, 나의 일반적·클리마테리크 예측은 각 태양 항목 아래에 들어 있는 아홉 해 각각에 일어나야 한다. 같은 태양수 아래에서 일반 예측 다음에 실린 개별 예측에 대해서는, 그것이 어느 해에 일어나는지 관찰하고 자신의 기록을 남기는 일을 독자에게 맡긴다.유보사항 40
나폴리 출신 천문학자이자 철학자 조제프 물트의 영구 예언
성부와 성자와 성령의 이름으로.
잘 시작한 사람은 잘 끝맺는다고 철학자는 말한다.
이 책을 이해하려면 우리가 다루는 소재와 작업의 범위가 정해져 있다는 것을 알아야 한다.
세계의 중심 또는 한가운데에 있으며 지구보다 백만 배 큰 태양은 스물여덟 수를 거쳐 한 바퀴를 돈다. 이 수들은 스물여덟 해를 포함한다.본문비평 31
그 이름은 페르(Fer), 콰르(Quar), 퓌르(Fur), 코르(Cort), 아마(Amat), 게누스(Genus), 페노르(Fenor), 제미니(Gemini), 콩티뉘오(Continuo), 비즈(Bise), 아리에스(Aries), 제노르(Genor), 에스트에스트(Est-Est), 데스트(d’Est), 코르데(Cordé), 부르(Bour), 제네르(Gener), 페누스(Fenus), 그로수스(Grossus), 디카(Dicat), 보(Vau), 아쿠아(Aqua), 고네르(Goner), 페넬(Fenel), 뒤르(Dur), 카리티에(Caritier), 베우스(Beus), 악토르(Actor)이다.
태양이 열두 사인(황도궁, Signes)을 모두 돌아오는 데에는 꼬박 한 해가 걸린다는 것을 알아 두어야 한다. 그 사인들은 다음과 같다.용어 58
양자리(Aries), 황소자리(Taurus), 쌍둥이자리(Gemini), 게자리(Cancer), 사자자리(Leo), 처녀자리(Virgo), 천칭자리(Libra), 전갈자리(Scorpius), 사수자리(Sagittarius), 염소자리(Capricornus), 물병자리(Aquarius), 물고기자리(Pisces).
이것들이 태양이 열두 달 동안 한 바퀴를 돌면서 지나는 열두 사인이다. 이 달들은 정해져 나뉘어 있으며 봄이 되는 날짜에 끝난다.
한 해의 첫 계절인 봄은 태양이 양자리 사인에 들어갈 때, 곧 3월 21일에 시작하며 황소자리와 쌍둥이자리를 지나 6월 21일에 끝난다는 점을 기억해야 한다.
여름은 태양이 게자리 사인에 들어갈 때, 곧 6월 21일 무렵에 시작하며 사자자리와 처녀자리를 지나 9월 20일에 끝난다.
가을은 태양이 천칭자리 사인에 들어갈 때, 곧 9월 21일 무렵에 시작하며 전갈자리와 사수자리를 지나 12월 21일에 끝난다.
그리고 겨울은 태양이 염소자리 사인에 들어갈 때, 곧 12월 21일 무렵에 시작하며 물병자리와 물고기자리를 지나 3월 20일에 끝난다.
태양이 열두 사인을 모두 지나고 나면 지구 둘레를 한 바퀴 돈 것이다.
그러므로 한 해의 순환은 태양이 양자리에 들어갈 때 시작한다. 이는 3월 중순 무렵이자 봄의 시작이다. 맨 처음에는 첫째 태양수인 페르가 그 차례를 돈다. 그 첫해는 1269년이며, 그 밖에도 같은 태양수 아래에 들어 있는 해들이 있다. 나는 모든 천문학 규칙과 45년 넘게 이를 연구하여 얻은 완숙한 지식에 따라 이것이 참이라고 선언한다.
땅 위의 모든 것은 변한다고 철학자는 말한다. 하느님께서는 그것을 아신다.
영인 것은 무엇이든 나눌 수 없으며 소멸할 수도 없다. 이것이 이 위대한 저술의 바탕이자 토대이다.
성부와 성자와 성령께 영원무궁토록 영광이 있으소서. 아멘.
주석
편집주 11
· 별도로 덧붙인 물트의 저술
이 작품은 노스트라다무스의 예언에 이어 합본된 물트 명의의 별도 저술이다. 표제지의 1268년은 책 자체가 내세우는 작성 연도이다. 파리 프로 판의 서지상 발행 연도는 [1741]이며, 뒤에 붙은 출판 승인은 1740년 11월 30일자이다. 이 세 날짜는 서로 구별해야 한다.
용어 57
· 태양수
이 책에서 연도를 스물여덟 갈래로 나누는 순환 번호. 각 번호는 고유한 이름을 가지며, 각 권에는 그 번호에 속하는 아홉 해와 예측이 실린다.
유보사항 40
· 클리마테리크의 뜻
Climatériques는 음역하여 보존했다. 1740년 아카데미 프랑세즈 사전의 CLIMACTERIQUE 항목(허용 철자 Climatérique)은 개인이나 국가의 위기·변동에 관계되는 해를 뜻한다. 이 책에서 이어지는 날씨·수확 예측 때문에 기후와 관련된 표현으로 읽을 여지도 있지만, 이는 문맥상의 추론이며 당시의 위기년 의미를 배제할 수 없다. 출전: 아카데미 프랑세즈 사전 제3판(1740), CLIMACTERIQUE, 제1권 292쪽: https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A3C1112
본문비평 31
· 태양의 자리와 지구 주위의 순환
이 글은 태양을 세계의 중심에 둔다고 말하면서, 뒤에서는 태양이 지구 둘레를 돈다고도 말한다. 번역에서는 두 서술을 원문 그대로 보존했다.
용어 58
· 사인(황도궁)
여기서는 태양의 연주 경로를 열두 부분으로 나눈 황도궁을 뜻한다. 이 글의 계절 구분은 태양이 각 사인에 들어가는 때에 연결된다.