HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/미셸 노스트라다무스 외 · 예언집과 수록 부록 · 성녀 비르지타와 성 키릴루스, 그 밖의 옛 명망 있는 인물들의 계시와 놀라운 예언 모음
미셸 노스트라다무스 외 · 1866년판

예언집과 수록 부록 · 성녀 비르지타와 성 키릴루스, 그 밖의 옛 명망 있는 인물들의 계시와 놀라운 예언 모음

이 책을 읽기 전에

파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 56개

성녀 비르지타와 성 키릴루스, 그 밖의 옛 명망 있는 인물들의 계시와 놀라운 예언 모음

이 경이로운 예언은 지금까지 참된 것으로 밝혀졌으며, 일부는 신적으로 계시되었고 일부는 천체의 배치를 통하여 알려졌다. 그것은 앞으로 교회가 처할 상태를 영적인 면과 세속적인 면 모두에서 다룬다. 또한 로마 제국, 프랑스·에스파냐·잉글랜드·다키아·헝가리·보헤미아와 독일 지역의 왕국들에 닥칠 일들을 다룬다. 대부분은 성 키릴루스, 스웨덴의 성녀 비르지타, 크레타의 시빌라, 그리고 레이나르두스 롤하르두스라는 이름의 독일인 거룩한 은수자가 받은 계시에서 발췌하였다. 그 기간은 1584년에 시작하였으며 1682년까지 이어질 것이다.용어 18 역주 17 본문비평 3 본문비평 4

이 책은 세 부분으로 나뉜다. 첫째 부분은 점성술을 다루며, 천체의 배치로 미래의 일을 어떻게 미리 볼 수 있는지 설명한다. 둘째 부분은 교회와 그리스도교 왕국들을 다룬다. 마지막 부분은 윗사람들과의 관계에서 일반 백성이 처한 상태, 그리고 땅의 소산을 다룬다.

제I장. 사람이 앞날의 일을 판단할 수 있는 방법들

전능하신 하느님은 미래의 일에 관한 참된 지식을 자신의 것으로 남겨 두셨으며, 아무도 앞날을 확실하게 판단할 수 없다. 성경의 사도행전 1장이 ‘아버지께서 자신의 권한으로 정하신 때와 시기를 아는 것은 너희의 일이 아니다’라고 증언하는 대로다. 그렇지만 그분은 크나큰 너그러움으로 피조물들에게 좋은 은사를 주시며, 그 은사를 통하여 그들은 어느 정도 추측으로 앞날의 일을 내다볼 수 있다. 우리가 보듯이 새들은 울음과 움직임으로 앞으로의 날씨를 알린다. 또한 저녁 무렵 태양이 붉으면 이튿날이 맑을 것임을 나타내고, 아침에 붉으면 저녁 무렵 비가 올 것임을 나타낸다. 많은 이가 아주 상세히 써 놓았듯이, 이런 일들은 하느님에 의하여 그렇게 정해져 있다.

아리스토텔레스는 우연적으로 일어나는 미래의 일들에는 참됨이 미리 결정되어 있지 않다고 말했다. 이는 참되지만 어려운 주장이다. 그런데 이어서는 모든 미래의 일이 필연적으로 일어날 것이라고 말한다. 모든 미래의 일이 필연적으로 일어날 것이라면 원인이 먼저 있어야 한다. 플라톤이 말하듯이, 그 원인을 확정적으로 아는 분은 만물의 지극히 높으신 창조주뿐이다. 그러나 그분은 인간에게 이성과 지성과 추론 능력을 주셨으므로 인간은 이를 통하여 미래의 어떤 일들을 예견할 수 있다. 특히 인간을 여러 결과 쪽으로 기울게 하는 천체를 통하여 그러하다. 간단히 말하면, 그분은 인간에게 앞날의 일을 판단할 세 가지 특별한 방법을 주셨다. 첫째는 경험이다. 경험을 통하여 사람들은 같은 결과를 낳는 여러 사건이 일어나는 것을 보았다. 노인들은 이 방법으로 미래의 여러 일을 판단한다. 둘째는 점성술이다. 프톨레마이오스가 말하듯이, 앞으로 일어날 커다란 비밀을 알고자 하는 이는 천체의 힘을 살펴야 한다. 아래 세계의 모든 것은 천체들의 지배를 받으며, 여러 사건 쪽으로 기울어지되 필연적으로 강요되지는 않기 때문이다. 아리스토텔레스는 아래 세계의 모든 힘이 위 세계에 달려 있다고 말한다.역주 18

셋째 방법은 계시이다. 미래의 일에 관한 참된 지식은 하느님만이 가지시지만, 그분은 때때로 어떤 이들에게 환시나 형상, 당신의 천사들이나 그 밖의 방법으로 그 일들을 드러내신다. 시빌라들의 말에서도 이를 알 수 있다. 그들은 이방인과 로마인에게 미래의 많은 일을 예언했다. 그 가운데 한 사람은 처녀가 아이를 낳을 때까지 로마의 영원의 신전은 무너지지 않으리라고 말했다. 그 말은 참된 것으로 밝혀졌으며, 신적으로 말한 다른 여러 일들도 그러했다. 이처럼 예언자들도 구약과 신약에서 많은 일을 예언했다. 복음사가 성 요한은 예수 그리스도의 가슴에 기대어 쉬면서 세상 끝에 일어날 일들의 비밀을 알게 되었다. 다른 여러 사람은 생략하겠다. 그 가운데에는 많은 계시를 받은 성녀 비르지타가 있으며, 우리는 그 계시를 자주 인용할 것이다. 레이나르두스 롤하르두스라는 거룩한 은수자에 대해서도 마찬가지다. 이는 뒤에서 더 자세히 드러날 것이다.

그러므로 미래의 일을 추측할 수 있는 이 세 가지 방법을 갖는 것으로 충분하다. 이 책의 저자가 미래의 일을 제시하는 것은 거만해서가 아니라 호의로 권고하기 위해서다. 모든 사람, 특히 백성의 통치자들에게 주의를 주어, 우리가 닥쳐올까 두려워하는 재앙에 대비책을 마련하게 하려는 것이다. 흔히 말하듯 ‘미리 본 화살은 덜 해친다.’ 곧 화살이 날아오는 것을 미리 알면 그 타격의 해가 줄어든다는 뜻이다. 그렇다고 모든 영을 두려워하거나 믿어서는 안 된다. 지금 세상에는 믿음이 드물고, 믿음이 없는 곳에서는 행위가 아무 효력을 내지 못하기 때문이다. 지상에서 방책과 행동이 소용없게 되면 무엇보다 하느님께 의지해야 한다. 그러므로 우리는 경건하게 그분께 간구해야 한다. 은총으로 우리의 죄를 용서하시고, 덕을 얻으며 평화롭게 살아갈 은총을 주시고, 이 세상에서 그분의 분노를 우리에게서 돌릴 만한 일을 하게 해 주시기를 빌어야 한다. 그분이 언제나 우리 편이 되어 주시면 아무도 우리를 거스를 수 없을 것이다. 이제 들을 귀가 있는 이는 누구든 들어라.

프톨레마이오스

지혜로운 사람은 행성들의 영향을 넘어 다스릴 것이다. 행성들은 지상의 물체에 그 힘을 필연적으로 발휘하는 것이 아니라, 다만 일정한 방향으로 기울게 할 뿐이다. 그러므로 신중함과 분별력으로 그 영향에서 자신을 지킬 수 있다.

아리스토텔레스

창조된 것들은 본성상 잘 배치되어 있으며, 유일하신 주님이 별들에게 능력을 주셨으므로 별들은 아래 영역에 미치는 영향으로 그것들을 변화시킨다.

시빌라

우리는 세상의 한계와 마지막에 이르러 있으며, 그때에는 악이 덕과 뒤섞인다. 그러므로 각자 좋은 것을 택하고 나쁜 것을 버려라.

성녀 비르지타

하느님을 신뢰하고 선을 행하여라. 그리하여 하느님께서 은총과 선하심과 자비로, 당신 사람들 가운데 몇몇에게 드러내 보이신 환난을 물리쳐 주시게 하여라.

레이나르두스

많은 이에게 신중하면서도 친근하게 대하여라. 그러나 남들이 감추어 주기를 바라는 것은 네가 먼저 감추어야 했다.

제II장. 신적 계시는 숨겨서는 안 되며 모든 이에게 알려야 한다

자기 뜻대로 돈을 땅에 묻는 사람은 자기 재산을 잘못 쓰지만 남에게 해를 끼치지는 않는다. 그러나 지식을 숨기는 사람은 시기심이 있는 사람이며, 누구에게나 속하는 것을 숨기므로 모두에게 해를 끼친다. 그러므로 이렇게 말해야 한다. 지식을 사랑하고 그것을 뿌리는 이들이여, 오래 살아라. 지식을 뿌리는 일은 그것을 높이 기리는 일이기 때문이다. 따라서 시기하는 독자는 우리의 생각을 내버려 두고, 지혜로운 독자는 바로잡을 것이 있으면 바로잡아 주기 바란다. 이 세상 사람들 가운데 어떤 이는 가르침으로 지식을 얻고 어떤 이는 신적 영감으로 얻지만, 모두 성령을 통하여 얻는다. 우리의 가르침과 글은 인간적인 설득이나 교만에서 나오지 않고, 진실과 소박함의 정신에서 나온다. 인간이 겉으로 드러난 결과를 통하여 진리를 아는 것은 자연스러운 일이다. 그러나 그 결과가 일반적인 자연의 작용을 넘어설 때에는 기적을 통하여 초자연적인 것을 알게 된다.

성 암브로시우스는 어느 입에서 나오든 모든 진리는 성령에게서 온다고 말한다. 이 때문에 인간은 앞으로 실제로 일어날 일을 자주 알린다. 그들이 천체와 그 영향에 관하여 올바르게 말할 때, 전능하신 하느님이 진리를 드러내기 위한 도구로 그들을 사용하시기 때문이다. 학문을 창시한 이들은 미래의 많은 일을 말했으며, 이 모두는 참된 진리이신 성령을 통해서였다. 그분을 통하여 높은 존재에게서 낮은 존재로 계시가 전해진다. 그래서 욥기 제1장에는 소들이 밭을 갈고 나귀들이 풀을 뜯으며 물가에서 먹이를 먹었다고 적혀 있다. 곧 나귀로 상징되는 이 세상의 약한 이들이 천상의 소들로 상징되는 더 높은 이들을 믿어야 한다는 뜻이다. 그러므로 하느님의 분노를 두려워하는 보잘것없는 인간인 나는 룻처럼, 노고가 가득한 밭에서 수확하는 이들, 곧 철학자들과 점성가들을 뒤따르며 이삭과 여러 저술의 열매를 줍는다. 행성의 합과 식, 행성들이 겪는 변화, 그리고 그것들이 예고하려는 것에 관한 판단도 모은다. 이로써 모든 사람에게 경고할 수 있기 위해서다.본문비평 5 용어 19 용어 20

제III장. 행성의 배치를 믿는 것은 미신이 아니다

아리스토텔레스는 자신이 모르는 일을 잘 판단할 수 있는 사람은 없다고 말한다. 철학자들은 자연적 결과와 의지에 따른 결과가 천체에서 그 원리를 얻는다고 말했다. 이 아래 세계는 필연적으로 위 세계의 작용에 종속되고 그 지배를 받기 때문이다. 그러므로 이를 알지 못하는 무식한 이들은 자기 무지가 드러나지 않도록 비방하기보다는 침묵해야 한다. 그들이 스스로 박식하다고 생각한다면 그것은 착각이다. 자신들이 모르는 일을 판단하려 하기 때문이다. 그래서 아리스토텔레스는 『형이상학』 제3권에서, 무지한 사람에게서 무지의 사슬을 벗기거나 어려운 일을 가르치는 것은 불가능하지만, 현자들의 글을 이해하는 이들에게는 가능하다고 말한다. 행성의 합과 큰 식에 관해서 나는 그 현자들을 전적으로 따를 것이다. 경솔하고 미신적인 많은 이의 의견이 그와 반대이기는 하다. 그들은 어리석은 가르침으로 백성을 설득하여, 천체의 영향과 식과 합은 헛된 것이며, 그것들이 전쟁이나 사랑, 분열이나 동맹을 조금도 일으키지 않는다고 믿게 만들었다. 이 모든 것이 인간의 자유의지에 달려 있다고 말하는 것이다. 그렇지만 일반 백성과 철학자들이 오랫동안 경험하고 알아 온 천체의 자연적 효과까지 부정하지는 못할 것이다. 반대를 입증하지도 못하면서 이 일에 신중하고 경험이 풍부한 이들을 헐뜯기만 하는 사람들이 그런 식으로 말하는 것은, 따라서 헛된 일이다.

용어 18

천체의 배치

이 문맥에서는 별자리 이름 하나가 아니라 천체들이 이루는 위치 관계와 배열을 뜻한다.

본문으로

역주 17

Dace

Dace라는 지명 표기를 그대로 따라 옮겼다. 이 이름은 시대와 문맥에 따라 고대 다키아 또는 북유럽 지역을 가리킬 수 있으므로, 여기서 특정한 근대 국가로 고쳐 적지 않았다.

본문으로

본문비평 3

Sueve의 출신지 표기

저본은 de saincte Brigide, de Sueve, de la Sibile de Crete라고 쉼표를 찍는다. 뒤의 본문에는 saincte Brigide de Sueve라고도 되어 있어 Sueve를 비르지타의 출신지 스웨덴으로 읽었다. 전사에서는 저본의 쉼표를 보존했다.

본문으로

본문비평 4

예언의 기간

저본의 mil cinq cens lxxxiiij와 mil six cens lxxxij를 각각 1584년과 1682년으로 옮겼다. 이는 본문이 주장하는 예언의 적용 기간이며, 표제지의 인쇄 연도와 별개다.

본문으로

역주 18

우연성과 필연성의 서술

이 문단은 미래 우연사건의 참됨이 미리 결정되어 있지 않다는 진술에 이어, 모든 미래 사건이 필연적으로 일어난다는 말을 덧붙인다. 두 문장의 긴장을 번역에서 임의로 해소하지 않았다.

본문으로

본문비평 5

욥기 인용의 표현

이 인쇄본의 표현은 aupres d’eue이다. 물가라는 뜻으로 옮겼으며, 성경의 다른 번역에서 익숙한 ‘소들 곁에서’로 바꾸지 않았다.

본문으로

용어 19

합

행성들이 황도상의 같은 위치에 모이는 관계를 가리키는 점성술 용어.

본문으로

용어 20

식

태양이나 달의 빛이 가려지는 천문 현상. 이 글은 이를 예측 판단의 표지로 함께 거론한다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Les Prophéties de M. Michel Nostradamus (1866) — 미셸 노스트라다무스 외

점성술서 번역실로 돌아가기