이 책을 읽기 전에
모데나 소장본을 저본으로 합니다. 밀라노 1500년판 대조 자료는 별도 판본이며, 저본의 9개 단절 구간을 보존합니다.
이 문헌의 통합 용어 75개
여기에는 희끗희끗한 백발의 사람이 손에 십자가를 들고 서 있다. 그 둘레에는 주교들과 교황, 그리고 다른 학식 있는 사람들이 서 있다. 그는 회색 쿠쿨라, 곧 회색 두건이 달린 옷을 입고 있다.유보사항 48 용어 54 용어 55

이 일들 뒤에 사자자리의 땅에서 다른 예언자가 일어날 것이다. 그는 로마의 궁정에서 경이로운 일들을 설교하고 거룩하며 경건한 사람처럼 보일 것이다. 거룩함을 가장하여 그리스도인의 삶을 조사하게 하고, 그 가운데 많은 사람을 불태우게 할 것이다. 그의 마음속에는 악한 영이 있을 것이다. 이 영은 그를 위선의 탈 아래 최고 교황에게 이끌어 허가를 청하게 할 것이다. 그는 거짓 거룩함으로 주교들과 영주들을 속이고 큰 오류로 이끌며, 많은 현자까지 그릇되게 할 것이다. 이탈리아와 롬바르디아, 상부 독일의 많은 사람이 속을 것이다.
이 사람은 백성 가운데서 교회 안의 그 누구보다도 큰 사람이 될 것이며, 백성 속에 섞여 있는 적그리스도라 불릴 것이다. 교황들은 그를 존중하겠지만 그는 비참하게 죽을 것이고, 사람들은 실족하게 될 것이다. 아, 복음을 따르는 사람들과 교회의 지도자들이 이 사람의 도래를 안다면, 그에게 어떻게 맞서 싸우겠는가! 얼마나 많은 박해를 겪겠는가! 그들은 주의 노여움을 달랠 것이다. 주의 진노의 채찍이 악독한 자식들에게 내려질 것이기 때문이다. 그들은 반드시 그 선창자를 부르고 알아볼 것이며, 그는 참된 교황을 부를 것이다. 그 뒤에 교회 안에서 좋은 회복이 이루어질 것이다. 그리고 교회가 새로워져야 한다면, 먼저 이 예언자의 손으로 파괴되어야 한다.용어 56 유보사항 49
여기에서는 놀이판과 세속인들의 기괴한 옷들을 불태우고, 교황 앞에서 신발의 뾰족한 코를 잘라 내며, 이 예언자에 의해 머리카락이 짧게 잘린다.

주석
유보사항 48 · 그림 설명에 인쇄된 장 번호
이 그림 설명 끝의 로마숫자는 잉크가 짙게 뭉쳐 마지막 획들을 구별하기 어렵다. 제33장인지 제34장인지 확정하지 않고, 별도의 장 제목을 만들어 붙이지 않았다.
용어 54 · 쿠쿨라와 두건
원문은 ‘cuculle grise’를 다시 ‘capuce bise’라고 풀이한다. 머리를 덮는 두건이 달린 수도복을 가리키므로, 단순한 모자만을 뜻하는 것으로 좁히지 않았다.
용어 55 · 쿠쿨라
그림 설명이 ‘회색 두건’이라고 다시 풀이하는 수도복이다. 교황·주교들에게 둘러싸인 백발의 인물이 입은 것으로 설명된다.
용어 56 · 적그리스도
거룩함을 가장하여 교회의 승인을 받고 사람들을 속이는 두 번째 예언자에게 붙이는 이름이다. 바로 앞 장의 첫 예언자와 혼동하지 않는다.
유보사항 49 · 선창자와 참된 교황
저본은 ‘chiamarino e cognosciarino el cantore: chiamara il vero papa’라고 이어진다. ‘선창자’가 누구인지와 뒤 문장의 주어가 불명확하다. 보이는 단어를 옮기되, 이를 별도의 인명이나 교황의 칭호로 고쳐 확정하지 않았다.