러시크 모헌 채터지 · 점성술 문헌 발췌집 제2권 (1880년 · 제1권 기준) · 용어·용례

원문은 이 네 가지를 humours라고 부르지만 이어서 열·습·건조·냉기를 열거한다. 여기서는 그 열거에 따라 성질로 옮겼으며, 혈액·점액·담즙 등의 별도 체액 목록으로 바꾸지 않았다.

원문 common으로 열거한 쌍둥이자리·처녀자리·사수자리·물고기자리. 활동·고정과 나란한 사인 분류이며 단순히 공통이라는 일반어로 옮기지 않는다.

이 본문은 달의 phasis를 설명하면서 삭으로 다가갈 때 토성이, 망일 때 화성이 관여하는 두 조건을 든다. 특정한 헬리아칼 출현으로 확정하지 않고 원문의 삭·망 문맥을 보존한다.

원문은 conditionary arc를 별 자체가 놓인 반구에 따라 취하도록 설명한다. 본문에서는 그 지시에 따라 해당 주야호로 옮겼다. 중간에 놓인 광선의 반구를 대신 사용하는 것으로 바꾸지 않았다.

이 정의에서 geniture는 사람이 태어나는 사건과 그 정확한 순간을 뜻한다. 그 순간의 천체 배치를 나타내는 도표라는 다른 용법과 구별한다.

원문 moveable로 열거한 양자리·게자리·천칭자리·염소자리의 네 사인. 게자리·염소자리 둘만 가리키는 지점 사인과 범위가 다르다.