아브디아스 트레우 · 의료점성술 (1663년경) · 용어·용례

천체의 계산상 가감 보정이며 곱셈용 가감법과 구분.

시리우스/프로키온과 계절·휴가·의료 금기를 논하는 역사적 용어. 한국 절기 복날로 자동 환산하지 않는다.

(Canis) — 히포크라테스의 항성 출현 관찰

제너트의 외과 작업 분류

게베르의 역사적 화학 작업 목록

원면 확대 재확인. curiale의 궁정 문맥을 따르며 의료용·치유용으로 바꾸지 않음.

비·바람·우박·천둥 등 상층 자연 현상. 유성이라는 현대 천문학 뜻과 구분.

기관 및 몸의 뜨거움·차가움·건조함·습함의 혼합 상태 현대 온도 측정값 아님

신체의 병인론 문맥으로, 의 일반 습윤 성분과 구분.

행성 디그니티 문맥. fins는 영토 경계라는 저자의 풀이를 함께 보존. 다음 면 공간적 열두 domus=하우스와 구별.

갈레노스 계열 역사적 신체 구분. 현대 조직·장기 분류와 동일하다고 단정하지 않음.

권두시의 표현을 보존. 대우주/소우주라는 해석은 본문에 보충하지 않았다.

계산 기법을 일반 방향과 구별

출생도와 대조하는 해의 회귀 문맥 구절 자체의 범위를 넘어 모든 경우를 솔라 리턴 계산법으로 확정하지 않음

사인과 하우스를 구별. 이름은 정착 명칭을 사용.

파라켈수스가 삭에 부여한 약재 채집 적기 명칭

인간 신체와 천체의 작용 사이의 관계. 의사 간 합의라는 뜻이 아니다.

병들어 누움 및 그 시각에 대한 점성술 판단 문맥

부분이 마땅한 temperies에서 벗어난다는 바로 뒤 원문 정의에 따름.

표 수치 보간 문맥이며 점성술의 랏(pars)이 아님.

저자가 인간 자체의 본성과 본질에 속하지 않으나 그를 돕는 것이라고 직접 풀이 초자연적 사물 아님

당대 의학 분류명. 부자연스럽거나 초자연적이라는 가치판단으로 바꾸지 않음.

달의 주기를 네 구간으로 배당

황도구획으로서의 signum 황소자리 등 개별 명칭과 함께 사용

원전의 항성 이름을 직역하여 보존. 사인과 항성을 혼동하지 않는다.

phlebotomy 및 sanguinis minutio 항목에서 사혈 확인. 방혈로 추측 통일하지 않았다.

체액론·생리론 문맥. 영혼(anima)과 신체 생기(spiritus)를 구별.

근세 의학의 분과명. 현대 학문과 완전히 동일하다고 해석하지 않는다.

생명 관련 점성술 표지의 사인·도수 구별 특정 행성의 하일레그 판정으로 확대하지 않음

음식·음료뿐 아니라 운동·수면 등 포괄

체질·온랭 성질 등을 변화시키는 역사적 약물 부류

; 금성 (행성 문맥) (Venus / de venere / ad Venerem pertinens) — 비자연적 사물 열거와 출산·수태 맥락에서 행성 이름을 기계적으로 대입하지 않음

조제와 체액의 숙성을 준비하는 문맥

해협의 조류와 신체에 공통 적용되는 습윤 성분 문맥. 특정 신체의 네 체액만으로 한정하지 않음.

음악적 조화 또는 현대 의학적 연관으로 강화하지 않음.

금속의 성숙 문맥이므로 요리 또는 단순 소화로 좁히지 않음.

황도와 행성 궤도 원의 교점. caput/cauda draconis는 저자의 비판 대상 별칭으로 용의 머리/꼬리 병기.

천극을 지나는 시간각의 원. 행성시와 구별.

트레우는 상승점·중천·태양·달의 사인을 지칭. 다른 저자의 아페타 장소 다섯 곳 규칙으로 대체하지 않음.

장소와 하일레그 자체 구별.