행성 요일·시간
Planetary days and hours
요일과 낮·밤의 시간 구간에 행성을 배당하는 체계. 다리오는 토성·목성·화성·태양·금성·수성·달의 순환과 낮·밤을 각각 열둘로 나눈 부등시를 설명한다. 행성시의 길이가 언제나 시계의 60분인 것은 아니다.
이명과 원어 표기
planetary hours · 행성시 · unequal hours
번역할 때 구별할 점
통상 계절에 따라 시간 길이가 변한다. 균등한 60분과 구별한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
다리오 · 천체 판단을 위한 쉬운 입문 (1557년)
옛사람들, 특히 바빌로니아인들과 그들을 따르던 이들은 이런 시간에 두 빛과 나머지 떠도는 별들의 지배권을 배정했다. 떠도는 별들 가운데 가장 높은 천구와 자리를 차지하는 토성에게 토요일의 첫 번째 부등시를 바쳤다. 둘째 시간은 목성, 셋째는 화성, 넷째는 태양, 다섯째는 금성, 여섯째는 수성, 일곱째는 달, 여덟째는 다시 토성에게 준다. 이렇게 행성 천구의 순서를 따라 스물네 시간, 곧 낮의 열두 시간과 밤의 열두 시간까지 진행한다. 용어: 행성 요일·시간
맥스 하인델 · 간명한 과학적 점성술 (1919년판)
TABLE OF PLANETARY HOURS는 ‘행성시 표’, HOUR RULERS AND DAYS는 ‘시의 지배자와 요일’이다. 요일 열의 S M T W T F S는 왼쪽부터 일·월·화·수·목·금·토요일이다. Sunrise / Noon / Sunset / Midnight는 ‘일출 / 정오 / 일몰 / 자정’, A.M. / P.M.은 ‘오전 / 오후’이다. 세 위도 구간은25–35도,35–45도,45–55도이다. 행성 기호는 태양·달·수성·금성·화성·목성·토성이며, 각 행의 원래 시각과 지배 순서를 원도판으로 보존한다.
윌리엄 스래셔 · 점성술의 빛 또는 참된 점성술 안내서 (1671년)
이 행성시(planetary hours)는 태양의 운동에 따라 더 길거나 짧아진다. 낮과 밤을 각각 열두 등분하는 것으로 하여, 낮은 일출부터 일몰까지를 열두 등분하고 밤은 일몰부터 일출까지를 열두 등분한다.
알프레드 J. 피어스 · 별의 과학 (1881년)
행성시(Planetary Hours). 행성시의 설명에 설명되어 있다.
출처 및 참고 문헌
- Ad astrorum iudicia facilis introductio, 1557 — Claude Dariot