아스트로노미카 V.251–270: 아리아드네의 관과 꽃·향료의 기술
『아스트로노미카』 제5권 251–270행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 현전 인쇄 본문 번역 · 제5권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 결락 복원·교감란 번역 제외
역사 문헌의 신화·운명·성별·신분·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 폭력과 위계적 평가는 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 위험한 기예·동물 접촉·식품 가공의 실행 안내로 제시하지 않습니다.
이제 에리고네가 올라온다. 그대 앞에서 다섯 도가 바다를 벗어나 올라왔을 때, 한때 아리아드네의 관이었던 소중한 기념물이 물 위로 솟아나 부드러운 기술들을 줄 것이다. 이쪽에서는 처녀에게 주어진 선물이 빛나고, 저쪽에서는 처녀 자신이 떠오르기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 251–255행
- 251iam subit Erigone. quae cum tibi quinque feretur
- 252partibus ereptis ponto, tollentur ab undis
- 253cara Ariadneae quondam monimenta coronae,
- 254et mollis tribuent artes. hinc dona puellae
- 255namque nitent. illinc oriens est ipsa puella.
그 관은 빛나는 꽃들이 보석처럼 맺힌 정원을 가꾸게 할 것이다. 창백한 제비꽃과 자줏빛 히아킨토스, 백합과 티로스의 빛깔을 닮은 양귀비, 붉은 피 같은 봄 장미의 꽃을 기르게 한다. 잎으로 푸른빛을 띠거나 새싹으로 초록빛이 된 언덕에 식물을 심고, 들판을 봄의 형상으로 채색하게 할 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 256–261행
- 256illa colet nitidis gemmantem floribus hortum,
- 257pallentis uiolas et purpureos hyacinthos
- 258liliaque et Tyrias imitata papauera luces
- 259uernantisque rosae rubicundo sanguine florem;
- 260caeruleum foliis uiridemue in germine collem
- 261conseret et ueris depinget prata figuris,
또는 갖가지 꽃을 엮어 화환에 놓고 관 자신을 닮은 모습을 만들게 할 것이다. 꽃들을 함께 눌러 섞어 달이고, 아라비아의 나무로 향을 부드럽게 하며, 메디아의 향기를 되살리는 향유를 만들게 한다. 즙들을 섞어 그 향취를 더욱 높이려는 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 262–263, 265–267행
- 262aut uarios nectet flores sertisque locabit
- 263effingetque suum simile; aut in mutua pressos
- 265incoquet atque Arabum siluis mulcebit odores
- 266et Medos unguenta dabit referentia flatus,
- 267ut sit adulterio sucorum gratia maior.
정결한 몸단장과 치장, [구절 일부 결락], 아름다움을 꾸미는 기술, 삶을 매혹적으로 만드는 것과 눈앞의 즐거움이 따른다. 처녀의 나이와 관의 꽃들이 요구하는 것은 이런 것들이다. 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제5권 268–270행
- 268munditiae cultusque * * artesque decori
- 269et lenocinium uitae praesensque uoluptas.
- 270uirginis hoc anni poscunt floresque coronae.
본문비평 1본문으로 돌아가기
268행의 별표는 부분 결락이며, 264번은 저본 본문에 없다.
편집주 1
이전 재개 안내는 251행에서 화살로 이어진다고 적었지만, 실제 다음 문장은 253행의 아리아드네의 관(corona)이다. 화살은 294행에서 천칭자리의 여덟째 도수와 함께 등장한다. 기존 번역 본문을 바꾼 것이 아니라 앞으로 번역할 대상의 안내를 바로잡은 것이다.
편집주 2
264번은 저본 본문에 없으며 263행 다음에 265행이 인쇄된다. 268행의 별표 부분도 다른 판본이나 문맥으로 메우지 않았다. 263행의 suum simile는 관을 닮은 화환을 만드는 뜻으로 읽었다.
편집주 3
식물 이름과 향료 산지는 역사적인 명칭으로 옮겼다. 현대 식물 분류나 특정 향수 제조법으로 확정하지 않으며, 267행의 adulterium은 여기서 즙의 혼합이지 성적 관계의 뜻이 아니다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.