아스트로노미카 IV.646–680: 바다의 갈래와 리비아·아시아
『아스트로노미카』 제4권 646–680행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제4권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 교감란 제외
역사 문헌의 신화·지역·민족·외모·성별·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 비하와 위계적 판단은 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 본문의 별자리·지역·활동 배정을 현대 천문 계산이나 진로·거주 권고와 동일시하지 않습니다.
북풍이 오는 쪽과 여름의 해가 뜨는 쪽 사이에서, 물결은 좁은 수로를 따라 멀리 뚫고 들어간다. 그러다가 마침내 넓은 평지에 퍼져 에욱세이노스의 바다와 닮은 카스피아 수면을 만든다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 646–649행
- 646namque inter borean ortumque aestate nitentem
- 647in longum angusto penetrabilis aequore fluctus
- 648peruenit et patulis tum demum funditur aruis
- 649Caspiaque Euxini similis facit aequora ponti.
한낮의 태양 아래에서는 대양이 물결을 통해 땅에 또 두 차례 전쟁을 걸었다. 한 갈래는 페르시아의 들판을 차지하고, 자신이 적시는 바로 그 고장에서 바다의 이름을 빼앗아 넓은 입으로 흘러든다. 멀지 않은 곳에서는 부드러운 아라비아인들과, 호사스러운 산물과 여러 뿌리의 새로운 향을 내는 땅을 향해, 바다가 보석 빛나는 해안을 잔잔히 씻는다. 그 바다도 땅의 이름을 갖는다. 가운데의 그 땅은 두 바다 사이에 놓인다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 650–657행
- 650altera sub medium solem duo bella per undas
- 651intulit oceanus terris. nam Persica fluctus
- 652arua tenet titulum pelagi praedatus ab isdem,
- 653quae rigat ipse locis, latoque infunditur ore.
- 654nec procul in mollis Arabas terramque ferentem
- 655delicias uariaeque nouos radicis odores
- 656leniter adfundit gemmantia litora pontus,
- 657et terrae mare nomen habet. media illa duobus.
카르타고는 한때 무력으로 지배권을 얻었다. 한니발이 불로 알프스의 높은 보루들을 부수고, 트레비아의 이름을 영원히 남기며, 칸나이를 무덤으로 뒤덮고, 이탈리아의 도시들에 리비아를 쏟아부었을 때 그러했다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 658–661행
- 658quondam Carthago regnum sortita sub armis,
- 659ignibus Alpinas cum contudit Hannibal arces,
- 660fecit et aeternam Trebiam Cannasque sepulcris
- 661obruit et Libyen Italas infudit in urbes.
다가올 전쟁들에 적의를 품은 자연은 이곳에 갖가지 재앙과 여러 괴이한 짐승을 허락했다. 무서운 뱀과 독이 깃든 몸, 죽음을 먹고 사는 대지의 해로운 것들이다. 거대한 코끼리와 사나운 사자들도 있으며, 원숭이들의 기묘한 탄생을 장난처럼 만들어 낸다. 자기 징벌에 풍요로운 이 땅은 무서운 전쟁을 낳으며, 불모지보다 더 나쁘게 메마른 모래밭을 해친다. 그러다가 이집트의 경작자들에게 이르러 그 지배권을 내려놓는다. 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제4권 662–665, 667–668, 666, 669–670행
- 662huc uarias pestes diuersaque monstra ferarum
- 663concessit bellis natura infesta futuris,
- 664horrendos angues habitataque membra ueneno
- 665et mortis pastu uiuentia crimina terrae;
- 667et uastos elephantas habet saeuosque leones
- 668et portentosos cercopum ludit in ortus;
- 666in poenas fecunda suas parit horrida bella
- 669ac sterili peior siccas infestat harenas,
- 670donec ad Aegypti ponat sua iura colonos.
그다음에는 아시아의 민족들과 모든 것이 풍부한 땅이 있다. 금을 품은 강들이 흐르고 바다는 보석으로 빛나며, 향기로운 숲들은 약효 있는 기운을 내쉰다. 알려진 것보다 더 큰 인도, 또 하나의 세계나 다름없는 파르티아인들, 하늘로 솟는 타우루스의 성벽들이 있다. 그 둘레에는 서로 다른 이름으로 나뉜 수많은 민족이, 스키타이의 물결로 땅들을 가르는 타나이스와 마이오티스 호수, 거친 에욱세이노스 바다, 프로폰티스 끝의 헬레스폰토스에 이르기까지 펼쳐진다. 자연은 강대한 아시아의 경계를 이처럼 정했다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 671–680행
- 671inde Asiae populi diuesque per omnia tellus,
- 672auratique fluunt amnes, gemmisque relucet
- 673pontus, odoratae spirant medicamina siluae;
- 674India notitia maior, Parthique uel orbis
- 675alter, et in caelum surgentis moenia Tauri.
- 676totque illum circa diuiso nomine gentes
- 677ad Tanaim Scythicis dirimentem fluctibus orbes
- 678Maeotisque lacus Euxinique aspera ponti
- 679aequora ad extremumque Propontidos Hellespontum.
- 680hanc Asiae metam posuit natura potentis.
본문비평 1본문으로 돌아가기
인쇄 순서는 665·667·668·666·669행이다. 이동한 666행을 원래 번호로 유지했다.
편집주 1
카스피아를 대양에서 들어오는 갈래로 설명하는 것은 저본의 지리관이다. 현대 내해의 수계에 맞추어 라틴어의 연결 관계를 바꾸지 않았다.
편집주 2
가운데 땅, 두 바다, 동서남북에 관한 생략과 압축이 있는 문단이다. 현대 지명을 삽입해 모호한 대명사들이 완전히 해소된 것처럼 하지 않았다.
편집주 3
662~670행의 리비아와 짐승·독·전쟁을 연결하는 평가는 고대 저자의 지역적 편견과 수사이다. 오늘날 아프리카의 사람·동물·국가를 평가하는 기준으로 제시하지 않는다.
편집주 4
타우루스는 산맥을 가리키며 황소자리의 이름이 아니다. 지리적 경계의 열거와 뒤에 나오는 사인별 통치권 배정은 구별한다.
편집주 5
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.