아스트로노미카 II.1–24: 호메로스와 헤시오도스의 뒤에서
『아스트로노미카』 제2권 1–24행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
저본의 별자리·운명·성별·신체·인간관계와 신들에 관한 역사적 주장을 옮긴 문헌 번역입니다. 현대의 개인이나 집단을 평가하거나 건강·생식 결과를 진단하는 지침으로 제시하지 않습니다.
편집주 1 편집주 2 편집주 3 편집주 4 편집주 5 편집주 6
가장 위대한 시인은 일리온 민족의 싸움, 쉰 왕과 왕들의 왕이자 아버지, 장수들과 하늘 신들의 진영, 헥토르가 지켰으나 무너진 트로이를 성스러운 입으로 노래했다. 승리를 얻기까지 걸린 세월만큼 다시 바다를 헤맨 지휘관도 노래했다. 싸움은 두 차례의 무리들 사이로 이어졌고, 마지막에는 제 고향, 남에게 점거된 집에서 무기를 들었다. 후대는 그 시인을 자기 고향의 사람으로 삼는 권리를 주면서 동시에 빼앗았다. 그의 입에서 흘러나온 물을 저마다의 노래로 끌어들였고, 한 사람의 풍요에서 결실을 얻으며 그 큰 강을 가느다란 개울들로 나누려 했다. 그에 바로 뒤이어 헤시오도스가 있다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 1–11행
- 1Maximus Iliacae gentis certamina uates
- 2et quinquaginta regum regemque patremque
- 3castra ducum et caeli uictamque sub Hectore Troiam
- 4erroremque ducis totidem quot uicerat annis
- 5instantem bello geminata per agmina ponto
- 6ultimaque in patria captisque penatibus arma
- 7ore sacro cecinit; patriae cui iura petenti
- 8dum dabat eripuit, cuiusque ex ore profusos
- 9omnis posteritas latices in carmina duxit
- 10amnemque in tenuis ausa est diducere riuos
- 11unius fecunda bonis. sed proximus illi
헤시오도스는 신들과 신들의 부모, 땅을 낳은 카오스와 그 아래의 어린 세계, 첫 운행에서 비틀거리는 별들, 늙은 티탄들과 위대한 유피테르의 요람을 전한다. 오라비 안의 남편이라는 이름과 어머니 없이 아버지가 된 이의 이름, 다시 아버지의 몸에서 태어나는 바쿠스도 전한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 12–17행
- 12Hesiodus memorat diuos diuumque parentes
- 13et chaos enixum terras orbemque sub illo
- 14infantem et primos titubantia sidera cursus
- 15titanasque senes Iouis et cunabula magni
- 16et sub fratre uiri nomen sine matre parentis
- 17atque iterum patrio nascentem corpore Bacchum.
그리고 광대한 우주를 날아다니는 모든 빛도 전한다. 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제2권 18행
- 18omniaque immenso uolitantia lumina mundo.
더 나아가 그는 들을 가꾸는 법과 규칙, 땅에서 치르는 노고를 적었다. 바쿠스는 언덕을, 풍요로운 케레스는 평야를, 팔라스는 양쪽을 좋아한다는 것, 나무들이 낯선 열매와 뒤섞여 제 것이 아닌 열매를 맺는다는 것도 적었다. 숲의 신들과 물에 봉헌된 신적 존재들을 전하며, 자연을 크게 활용하도록 평화의 일을 지어 냈다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 19–24행
- 19quin etiam ruris cultus legesque notauit
- 20militiamque soli; quod colles Bacchus amaret,
- 21quod fecunda Ceres campos, quod Pallas utrumque,
- 22atque arbusta uagis essent quod adultera pomis,
- 23siluarumque deos sacrataque numina lymphis,
- 24pacis opus magnos naturae condit in usus.
본문비평 1본문으로 돌아가기
18행은 Breiter가 삽입 의심으로 표시한 구절
편집주 1
첫 시인은 본문에서 이름을 직접 밝히지 않지만 일리아스와 귀향 서사의 시인으로 제시된다. 제목의 호메로스라는 이름은 편집상의 안내이다.
편집주 2
7~11행의 시민권 비유는 여러 후대가 시인을 자기 고향에 귀속시키는 주장과 연결하여 읽었다. 7행에서 문장이 바뀌므로 1~11행을 한 한국어 문단으로 묶어 행을 중복 배정하지 않았다.
편집주 3
16행은 명사와 수식어가 압축되어 있다. sub fratre의 남편이라는 이름, sine matre의 아버지라는 이름을 나란히 옮겼다. 특정 신화의 인명과 사건을 본문에 덧붙여 문장을 확장하지 않았다.
편집주 4
18행의 기울임꼴은 저본의 삽입 의심 표시이다. 20~23행의 신 이름들은 농작물·장소의 시적 지칭이며 행성 지배권 표로 옮기지 않았다.
편집주 5
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
편집주 6
기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.