아스트로노미카 I.666–683: 비스듬한 황도의 띠
『아스트로노미카』 제1권 666–683행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
저본의 신화·운명·우주론·정치적 찬양과 역사적 가치 판단을 옮긴 문헌 번역입니다. 현대의 천문학·의료·재난 예측이나 개인·집단에 대한 평가로 제시하지 않습니다.
이 원들에 서로 반대 방향의 선을 그리는 두 비스듬한 원을 더하라. 하나에는 빛나는 사인들이 있다. 그 사이로 포이보스가 고삐를 다스리고, 떠도는 델리아가 자기 전차로 태양을 뒤따른다. 천계의 회전에 맞서 나아가는 다섯 별도 자연의 법칙에 따라 서로 다른 춤을 춘다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 666–671행
- 666his adice obliquos aduersaque fila trahentis
- 667inter se gyros, quorum fulgentia signa
- 668alter habet, per quae Phoebus moderatur habenas,
- 669subsequiturque suo solem uaga Delia curru,
- 670et quinque aduerso luctantia sidera mundo
- 671exercent uarias naturae lege choreas.
이 원의 위쪽 끝은 게가, 아래쪽 끝은 염소가 차지한다. 빛과 어둠의 길이를 같게 하는 원은 그것을 두 번 맞아들인다. 숫양과 천칭의 사인에서 그 원의 선을 가로지르기 때문이다. 이처럼 세 원을 지나 비스듬히 이끌리는 원은 경사진 비탈을 따라가며 곧은 길에서 벗어난다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 672–676행
- 672hunc tenet a summo cancer, capricornus ab imo,
- 673bis recipit, lucem qui circulus aequat et umbras,
- 674lanigeri et librae signo sua fila secantem.
- 675sic per tris gyros inflexus ducitur orbis
- 676rectaque deuexo fallit uestigia cliuo;
이 원은 앞서 말한 원들처럼 눈에 보이지 않아 정신으로만 알아보아야 하는 것은 아니다. 별이 박힌 띠가 거대한 둘레를 따라 빛나며, 아로새겨진 경계로 우주를 뚜렷하게 꾸민다. 길이는 삼백에 세 번의 스물을 더한 구획만큼 펼쳐지고, 너비는 열두 구획에 이른다. 이 띠 안에 서로 다른 길로 흘러가는 천체들이 담긴다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 677–683행
- 677nec uisus aciemque fugit tantumque notari
- 678mente potest, sicut cernuntur mente priores.
- 679sed nitet ingenti stellatus balteus orbe
- 680insignemque facit caelato limite mundum
- 681et ter uicenas partes patet atque trecentas
- 682in longum; bis sex latescit fascia partes,
- 683quae cohibet uario labentia sidera cursu.
편집주 1
681~683행은 길이 360, 너비 12의 황도 띠를 설명한다. 라틴어의 수치를 유지하며, 폭이 없는 한 줄인 황도와 띠의 폭을 구별한다.
편집주 2
앞서 정신으로 그린 원들과 달리 별들로 눈에 드러나는 띠라는 대조를 보존했다. 델리아는 이 문맥의 달이며, 다섯 별은 태양·달과 나누어 열거된다.
편집주 3
한국어 초역 뒤 영어 해석 증인 대조: Creech 해당 원문에서도 너비 12와 길이 360을 구별한다. 한국어는 라틴어의 수량 표현을 먼저 번역한 상태로 유지했다.
편집주 4
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.