아스트로노미카 I.532–560: 천구의 크기와 원주의 비례
『아스트로노미카』 제1권 532–560행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
저본의 신화·운명·우주론·정치적 찬양과 역사적 가치 판단을 옮긴 문헌 번역입니다. 현대의 천문학·의료·재난 예측이나 개인·집단에 대한 평가로 제시하지 않습니다.
이 별들은 같은 흐름으로 하늘을 짜며, 불꽃들로 여러 형상을 새겨 넣는다. 그보다 높은 것은 없다. 그것들이 우주의 꼭대기이다. 자연의 공동 거처는 이 경계 안에 담겨 바다와 펼쳐진 땅을 품는다. 모든 것은 조화로운 흐름으로 찾아오고 져 간다. 하늘이 한 번 기울어 내려간 곳에서 다시 돌아 솟아오른다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 532–538행
- 532haec igitur texunt aequali sidera tractu
- 533ignibus in uarias caelum laqueantia formas.
- 534altius his nihil est; haec sunt fastigia mundi;
- 535publica naturae domus his contenta tenetur
- 536finibus amplectens pontum terrasque iacentis.
- 537omnia concordi tractu ueniuntque caduntque,
- 538qua semel incubuit caelum uersumque resurgit.
우주 자체가 둥근 하늘 안에서 얼마나 넓은 공간을 차지하는지, 열두 사인이 얼마나 큰 경계를 따라 움직이는지는 이성이 가르쳐 준다. 어떤 빗장도 거대한 덩어리도 이성에 맞서지 못한다. 숨은 곳들은 자리를 내주고 모든 것이 굴복하며, 하늘 자체도 꿰뚫어 들어갈 수 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 539–543행
- 539ipse autem quantum conuexo mundus Olympo
- 540obtineat spatium, quantis bis sena ferantur
- 541finibus astra, docet ratio, cui nulla resistunt
- 542claustra nec immensae moles ceduntque recessus,
- 543omnia succumbunt, ipsum est penetrabile caelum.
별자리들이 땅과 바다에서 떨어져 있는 거리는 두 사인이 펼쳐진 길이와 같다. 원을 어느 방향으로든 가운데를 지나 잘라 보면, 그 길이는 둘레의 3분의 1이며 완전한 값에서 아주 조금만 차이 난다. 그러므로 하늘의 가장 높은 곳은 가장 낮은 곳에서 네 사인만큼 떨어져 있다. 열두 사인의 3분의 1인 셈이다. 그러나 땅은 그 깊이의 가운데에 매달려 있으므로, 가장 높은 곳과 가장 낮은 곳 각각에서 두 사인만큼 떨어져 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 544–551행
- 544nam quantum a terris atque aequore signa recedunt,
- 545tantum bina patent. quacumque inciditur orbis
- 546per medium, pars efficitur tum tertia gyri
- 547exiguo dirimens solidam discrimine summam.
- 548astra igitur caelum bis bina refugit ab imo
- 549summum, bis senis ut sit pars tertia signis.
- 550sed quia per medium est tellus suspensa profundum,
- 551binis a summo signis discedit et imo.
따라서 네가 머리 위로 올려다보는 모든 높이, 시선이 허공을 지나가는 곳과 더는 나아가지 못하는 곳까지를 두 사인의 길이와 같게 보아야 한다. 그 여섯 배가 둥근 띠의 둘레를 이룬다. 열두 사인이 같은 간격으로 하늘을 짜며 나아가는 바로 그 띠이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 552–556행
- 552hinc igitur quodcumque supra te suspicis ipse,
- 553qua per inane meant oculi quaque ire recusant,
- 554binis aequandum est signis, sex tanta rotundae
- 555efficiunt orbem zonae, qua signa feruntur
- 556bis sex aequali spatio texentia caelum.
같은 사인 아래에서도 출생들이 다양하고, 태어난 존재들이 종류에서 큰 차이를 보이며 뒤섞인다는 것을 이상히 여기지 말라. 각각의 사인이 그토록 넓은 공간을 차지하고 그토록 긴 시간 동안 움직이기 때문이다. 여섯 사인이 온 낮 동안 떠오르며…〔이 뒤 원문 결락〕 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제1권 557–560행
- 557nec mirere uagos partus eadem esse per astra
- 558et mixtum ingenti generis discrimine fetum,
- 559singula cum tantum teneant tantoque ferantur
- 560tempore; sex tota surgentia sidera luce
본문비평 1본문으로 돌아가기
560행 뒤에 저본이 별표로 표시한 결락이 있음. 빠진 내용을 보충하지 않음
편집주 1
544~551행은 원의 지름을 둘레의 약 3분의 1로 보는 저본의 근사 관계이다. 열두 사인 가운데 네 사인에 해당하는 둘레 길이와 지름을 비교하며, 중심의 땅에서 천계까지는 그 절반으로 설명한다. 현대의 정확한 원주율로 본문 숫자를 바꾸지 않았다.
편집주 2
558행의 저본은 fetum, 곧 출생 또는 태어난 존재이다. 전사 보조본의 fatum을 따라 운명이라는 말로 바꾸지 않았다.
편집주 3
560행 뒤에는 문장이 끊긴 채 결락 표시가 있다. 라틴어의 끝과 한국어의 말줄임·결락 안내를 함께 보존하며, 누락된 행 수를 임의로 확정하지 않았다.
편집주 4
한국어 초역 뒤 영어 해석 증인 대조: Creech 도 지름을 원주의 거의 3분의 1로 설명한다. 한국어 초역의 근사 관계를 유지했으며 정확한 원주율로 본문을 교체하지 않았다.
편집주 5
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.