아스트로노미카 I.236–254: 반대편의 사람들과 우주의 생명
『아스트로노미카』 제1권 236–254행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제1권 전체 번역이 아님 · 교감란은 별도 메모
저본의 신화·운명·우주론·역사적 가치 판단을 옮긴 문헌 번역입니다. 현대의 천문학적 설명이나 개인·집단에 대한 평가로 제시하지 않습니다.
편집주 1 편집주 2 편집주 3 편집주 4 편집주 5 편집주 6
이 땅 둘레에는 여러 무리의 사람과 짐승, 하늘을 나는 새들이 살아간다. 한 부분은 곰자리들 쪽으로 솟아 있고, 다른 부분은 사람이 살 수 있는 남쪽 지역에 놓여 있다. 그곳은 우리 발아래에 있지만 그곳 사람들에게는 위로 보인다. 지면이 긴 경사를 알아채지 못하게 하고, 길이 같은 정도로 올라가고 내려가기 때문이다. 우리 쪽에서 해가 질 때, 그곳을 바라보는 태양은 떠오르는 태양이다. 그곳에서는 시작된 낮이 잠든 도시들을 깨우고, 빛과 함께 해야 할 일들을 땅에 되돌려 준다. 우리는 밤 속에 있으며 몸에 잠을 부른다. 바다는 물결로 양쪽을 갈라놓으면서도 이어 준다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 236–246행
- 236hanc circum uariae gentes hominum atque ferarum
- 237aeriaeque colunt uolucres. pars eius ad arctos
- 238eminet, austrinis pars est habitabilis oris
- 239sub pedibusque iacet nostris supraque uidetur
- 240ipsa sibi fallente solo decliuia longa
- 241et pariter surgente uia pariterque cadente.
- 242hanc ubi ad occasus nostros sol aspicit ortus,
- 243illic orta dies sopitas excitat urbes
- 244et cum luce refert operum uadimonia terris;
- 245nos in nocte sumus somnosque in membra uocamus.
- 246pontus utrosque suis distinguit et alligat undis.
거대한 우주의 몸으로 세워진 이 구조와, 서로 다른 모습으로 이루어진 자연의 지체들—공기와 불, 땅과 펼쳐진 바다—을 신적인 생명의 힘이 다스린다. 신은 성스러운 움직임으로 그 전체에 함께 숨 쉬며 말없는 이성으로 이끈다. 모든 부분에 상호 간의 결속을 나누어 주어, 한 부분이 다른 부분의 힘을 만들어 내고 받쳐 주게 한다. 그리하여 전체는 여러 모습을 지니면서도 서로 한 핏줄인 채로 유지된다. 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제1권 247–254행
- 247hoc opus immensi constructum corpore mundi
- 248membraque naturae diuersa condita forma
- 249aeris atque ignis terrae pelagique iacentis
- 250uis animae diuina regit, sacroque meatu
- 251conspirat deus et tacita ratione gubernat
- 252mutuaque in cunctas dispensat foedera partes,
- 253altera ut alterius uires faciatque feratque,
- 254summaque per uarias maneat cognata figuras.
본문비평 1본문으로 돌아가기
원소들을 열거하는 249행은 Breiter의 삽입 의심 구절
편집주 1
우리 발아래의 땅이 그곳 사람들에게는 위라는 구형 지구의 시점 전환을 보존했다. 여기서의 곰자리들은 북쪽 방향의 표지이며 개인의 출생 사인이 아니다.
편집주 2
244행의 uadimonia는 약속·출두 의무라는 표현을 일상적인 일에 가져온 비유로 읽었다. 모든 사람이 법정으로 간다는 사건으로 옮기지 않았다.
편집주 3
250~254행의 신적인 생명력·함께 숨 쉼·말없는 이성·상호 결속은 저본의 우주론이다. 현대 물리학의 힘이나 우주 생물학 이론과 동일시하지 않았다.
편집주 4
249행은 Breiter가 삽입 의심 서체로 인쇄했으므로 번역도 그 상태를 표시한다. 다음 255행에서 황도 사인들을 열거하는 새 단락이 시작하므로 이번 묶음은 254행의 완결 문장까지이다.
편집주 5
영어 해석 증인 대조: Creech도 바다가 양쪽을 가르면서 잇는다는 비유와 우주의 영혼·상호 결속을 풀어 쓴다. 한국어는 먼저 작성한 라틴어 직접 초역을 유지했고 영어의 확장된 운문을 다시 옮기지 않았다.
편집주 6
한국어는 라틴어 저본에서 직접 작성했다. 제목과 읽기 단위는 편집자가 붙인 것이며 저자의 장 구분이 아니다. 원문 행 번호·이동·삽입 의심 표시는 보존하고, 영어판이나 다른 라틴어판의 표현으로 몰래 교체하지 않았다.