HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/베텐·알바타니 전승 · 행성들의 시간에 관하여
베텐·알바타니 전승

행성들의 시간에 관하여

이 책을 읽기 전에

이 문헌의 통합 용어 3개

이 번역은 1519년 베네치아 라틴어 인쇄본을 주 판독선으로 삼고, 1507년 베네치아판과 1551년 바젤판의 해당 면을 대조하여 현전 본문 전부를 옮긴 것입니다. 이 작품은 베텐 전승으로도, 일부 인쇄 전승에서는 알바타니 명의로도 전해지며 실제 저자는 확정되지 않았습니다. 본문은 일곱 행성의 시간, 네 트리플리시티의 상승, 그리고 행성시간의 주관 행성과 상승 사인을 맞추는 마지막 규칙으로 이루어집니다.전승 1용어 1용어 2

토성의 시간

토성의 시간에는 철, 주석, 납, 온갖 금속, 돌, 검은 옷감처럼 무거운 성질의 물건을 사는 것이 좋다. 정원을 파기 시작하고 적들을 상대로 계책을 꾸미는 것도 좋다.

사혈하거나 약을 먹는 것은 좋지 않다. 권세 있는 사람, 고위 성직자, 수도승, 위선자, 어부, 사냥꾼에게 말하거나 어떤 친구와 이야기하는 것도 좋지 않다. 어떤 담도 축조하거나 쌓는 것은 좋지 않다.

어떤 사람과도 새 일을 시작하는 것은 좋지 않으며, 동업 관계를 맺거나 아내를 맞는 것도 좋지 않다. 그렇게 맺어진 이들은 결코 화합하지 못할 것이다. 옷감을 재단하거나 새 옷을 입는 것도 좋지 않다.본문비평 1

목성의 시간

목성의 시간에는 은을 사고 교환하며 은에 관계된 모든 거래를 다루는 것이 좋다. 푸른색 옷감을 거래하고, 다리와 기도의 집을 짓기 시작하는 것도 좋다. 주군의 용무로 길을 떠나는 것도 좋으며, 장사나 항해를 위한 여행을 시작하는 것도 좋다.역주 1본문비평 2

약을 먹고 사혈하는 것이 좋다. 화합·평화·우정·권력에 관해 말하는 것도 좋다. 밤색 말을 사고 강철 무기를 마련하며, 베 짜기를 시작하고, 밭을 갈아 씨를 뿌리고, 우물을 파며, 담을 축조하고 쌓는 것이 좋다. 더 무엇을 말하겠는가? 목성의 시간에는 모든 좋은 일을 시작하는 것이 좋다.

화성의 시간

화성의 시간에는 무기와 편자를 박은 말, 전쟁에 알맞은 온갖 말을 사고, 갤리선을 무장시키며, 육로나 해로로 전쟁을 위한 여행을 시작하고, 붉은색 옷감을 사는 것이 좋다.역주 2

그러나 약을 먹거나 사혈하거나 거래를 위한 여행을 시작하는 것은 좋지 않다. 불과 관련된 모든 일, 곧 대장장이·요리사·빵 굽는 이·가마나 용광로를 다루는 이의 일에는 좋다. 토성의 시간에 관해 말했듯이, 동업을 시작하거나 혼인을 확정하거나 아내를 맞는 것은 좋지 않다.

태양의 시간

태양의 시간에는 금과 금빛 물건들, 금빛 말을 사는 것이 좋다. 이 시간에는 왕과 권세 있는 모든 사람에게 말하는 것이 가장 좋다. 권세 있는 이들이 전쟁을 위한 여행을 시작하고 전쟁을 개시하는 데 좋으며, 사프란색 옷감을 거래하는 데도 좋다.

약을 먹거나 사혈하거나 거래를 위한 여행을 시작하거나 아내를 맞거나 동업 관계를 조직하거나 맺거나 계약으로 정하는 것은 좋지도 나쁘지도 않다.

금성의 시간

금성의 시간에는 여성들을 사고, 진주와 여성의 온갖 장신구와 금반지를 사는 것이 좋다. 여성과 관련된 온갖 일에 착수하고, 약혼하고, 아내를 맞는 데는 더없이 좋다. 흰 말과 흰 옷을 사고, 약을 먹고 사혈하며, 왕비와 귀부인들에게 말하는 것도 좋다.역주 3

수성의 시간

수성의 시간에는 그림이 있거나 글이 쓰인 모든 물건, 밀·기장·피, 사람들이 쓰는 온갖 종류의 여러 빛깔 옷을 사는 것이 좋다. 면화와 명주실 또는 비단, 그리고 비단으로 만든 온갖 물건을 사는 것도 좋다. 합의를 맺기 시작하고, 아내를 맞거나 동업 관계를 만드는 것도 좋다. 약을 먹고 사혈하기에는 가장 좋으며, 거래를 위한 여행을 하는 데도 좋다.

또한 다리에 흰 무늬가 있는 말, 사프란색과 금색의 두 빛깔로 된 무기, 녹색 옷을 사고 베 짜기를 시작하는 것이 좋다.유보사항 1용어 3

달의 시간

달의 시간에는 꿀, 기름, 무화과, 밤, 호두, 아몬드, 양모, 아마, 삼, 보리, 돼지고기와 양을 제외한 모든 동물의 고기를 사는 것이 좋다. 수성에 속하는 새와 정육 시장에 내는 모든 짐승을 사는 것도 좋다.기법 1

맹세하는 것, 기만·배신·사기·술책을 꾸미는 것이 좋다. 오래 안정되기를 바라는 일은 시작하기 좋지 않지만, 빨리 이루어지기를 바라는 일은 시작하기 좋다.

트리플리시티들의 상승에 관하여

첫 번째 트리플리시티의 상승

양자리·사자자리·사수자리가 상승한다면, 이 사인들은 불의 사인이므로 그 상승 아래에서는 불에 관계된 일을 시작하는 것이 좋다. 곧 가마에 불을 지피는 일, 금·은·납·주석·황동에 색을 입히는 일, 대장간 일, 빠르게 이루어지기를 바라는 온갖 일, 항해, 말을 달리게 하는 일, 전령을 보내는 일, 돛을 올리는 일, 우물을 파는 일, 보물을 찾는 일과 이루 다 셀 수 없는 많은 일이다.유보사항 2

두 번째 트리플리시티의 상승

황소자리·처녀자리·염소자리가 상승한다면, 이 사인들은 땅의 사인이므로 그 상승 아래에서는 땅에 관계된 모든 일을 하는 것이 좋다. 곧 땅을 갈고, 토지와 집을 사고, 토지를 측량하고, 옷가지를 나누고, 배와 온갖 건축물을 만들 목재를 사는 일이다. 안정성·지속성·내구성을 얻고 싶은 모든 일을 하는 데도 좋다.

세 번째 트리플리시티의 상승

쌍둥이자리·천칭자리·물병자리가 상승한다면, 이 사인들은 공기의 사인이므로 그 상승 아래에서는 공기에 관계된 일을 하는 것이 좋다. 곧 배에 돛대를 놓아 세우고, 활대와 돛을 준비하여 펼치며, 배에 관계된 온갖 일을 하는 것이다. 말을 달리게 하고 갤리선을 운항하며 여행을 시작하는 데도 좋다.

네 번째 트리플리시티의 상승

게자리·전갈자리·물고기자리가 상승한다면, 이 사인들은 물의 사인이므로 그 상승 아래에서는 물에 관계된 모든 일을 하는 것이 좋다. 곧 물에 그물을 던지고, 온갖 종류의 어로를 행하고, 목욕하고 목욕 시설을 세우며, 방앗간용 수문을 만들고, 물길을 돌리는 일과 이루 다 셀 수 없는 많은 일이다.

토성의 시간과 그 사인이 상승하는 경우

더욱 세심히 유의할 것은 다음과 같다. 토성의 시간인데 토성의 사인까지 상승한다면, 앞에서 토성의 시간에 관해 말한 모든 일을 하기에 매우 좋다. 다른 모든 시간과 사인도 같은 방식으로 이해하라. 가능하다면 시간과 사인을 서로 일치시켜라. 그것이 가장 좋기 때문이다. 토성에 관해 말한 것은 다른 모든 행성에도 이와 같이 이해하라.용어 4

전승 1

베텐과 알바타니의 귀속 전승

약 1505년 필사본 목록과 1507·1519·1551 인쇄 전승의 표제·종결문은 이 논고를 베텐과 연결하지만, 일부 서지 전승은 알바테그니 또는 알바타니의 이름으로 분류한다. 이 번역은 역사적 저자를 확정하지 않고 귀속의 차이를 보존한다.

용어 1

행성시간의 뜻

여기서 시간은 한 행성이 주관한다고 여긴 행성시를 뜻한다. 전통적인 계산에서는 낮과 밤을 각각 열둘로 나누는 부등시와 연결되므로 현대의 고정 60분과 자동으로 같다고 보지 않는다.

본문비평 1본문으로

hominem 독법과 생략된 구문

1507·1519·1551 인쇄본은 모두 사람을 뜻하는 hominem을 전한다. 목록 전사에서 제안된 opus는 채택하지 않았다. 라틴어 문장이 생략적이므로 한국어는 “어떤 사람과도 새 일을 시작하다”로 풀었다.

역주 1본문으로

다리와 기도의 집에 보충한 동사

세 인쇄본은 pontes et domos orationis causa를 전하지만 이 목적어들을 지배하는 동사를 표면에 적지 않는다. 행위를 차례로 열거하는 문맥에 따라 “짓기 시작하다”를 보충했다.

본문비평 2본문으로

causa domini의 중의성

직접 대조한 인쇄본은 ad dominum이 아니라 iter causa domini를 전한다. dominus는 세속의 주군과 종교적 ‘주님’ 양쪽을 가리킬 수 있다. 이 번역은 주변의 세속적 행위 목록을 따라 “주군의 용무로”를 채택했다.

역주 2본문으로

galeas를 갤리선으로 옮긴 까닭

중세 라틴어 galea는 투구와 갤리선 모두를 뜻할 수 있다. 이 구절은 곧이어 육로와 해로를 대조하고, 후반에도 galearum을 말의 운행과 나란히 두므로 여기서는 갤리선을 무장시키는 행위로 읽었다.

역주 3본문으로

feminas의 직역

세 인쇄본은 문법적으로 “여성들”을 뜻하는 feminas를 분명히 전한다. 그러나 이 거래 목록이 가리키는 여성의 법적·사회적 신분은 설명하지 않는다. 번역은 신분을 추정하지 않고 낯선 원문 표현을 그대로 보존했다.

유보사항 1본문으로

baleianos의 말 표식

1507·1519·1551 인쇄본에는 baleianos가 보인다. 중세 라틴어 balzanus가 다리에 흰 반점이 있는 말을 뜻하고 이 절도 색과 표식을 열거하므로 “다리에 흰 무늬가 있는 말”로 옮겼다. 다만 두 형태의 철자가 정확히 일치하지 않아 어형의 동일성은 높은 개연성의 판단으로 남는다.

기법 1본문으로

수성에 속하는 새

1507년판은 Mercurii, 1519·1551년판은 ad Mercurium이라는 형태로 새들을 수성과 연결한다. 이는 거래용 새라는 뜻이 아니라 행성의 자연적 대응 관계를 적용한 표현이며, 이 짧은 논고는 구체적인 새의 종류를 열거하지 않는다.

유보사항 2본문으로

contra fabricalia의 난점

세 인쇄본은 contra fabricalia를 전하지만 통사가 매끄럽지 않다. 화로·금속 착색과 이어지는 불의 작업 목록이라는 문맥에 따라 “대장간 일”로 옮겼으며, 라틴어를 cuncta 등으로 몰래 교정하지 않았다.

용어 2

행성시

바타니 전승의 이 책에서 행성에 배당된 시간. 각 행성의 시간에 알맞다고 여긴 일들을 열거하며 사인이나 행성의 상태를 함께 고려한다.

문헌과 용례 보기

용어 4본문으로

시간과 사인의 일치

바타니 전승에서 시간의 주인과 상승하는 사인의 주인이 일치하는 배치. 토성의 시간에 토성의 도미사일이 상승하는 사례이며, 토성 자체가 물리적으로 떠오른다는 말과 구별한다.

문헌과 용례 보기

용어 3본문으로

다리에 흰 무늬가 있는 말

수성의 시간에 사도록 열거된 말의 표식. 현재 번역은 다리 아랫부분에 흰 표식이 있는 말로 해석하며 중세 라틴어 balzanus와의 관련 가능성을 남긴다. 인쇄 어형 baleianos의 식별은 확정되지 않았으므로 모든 흰말을 뜻한다고 넓히지 않는다.

문헌과 용례 보기

출처 및 판본

De horis planetarum — 베텐·알바타니 전승

점성술서 번역실로 돌아가기