이 책을 읽기 전에
1643년 저술의 현대 전사판 전체를 수록했습니다. 현대 편집 자료와 옛 본문을 구별했습니다.
이 문헌의 통합 용어 4개
피의 역서편집주
차례
편집주
편집주: 공식 TCP 전사 A75149와 소장기관 기록을 대조했다. 점성가를 ginger로 잘못 옮긴 표제는 고쳤으나, 두 전사에 함께 남아 있는 검은 점·마름모 공백과 원표제 삽화는 현재 확보 자료에서 회복되지 않았다. 확인되지 않는 글자는 해당 위치에 남겼다. Wellcome의 1643년 증보본 기록은 다른 개체이며, 소장기록만으로 그 본문·그림을 대체하지 않았다.
이 책을 읽기 전에
이 번역은 존 부커의 『피의 역서』를 담은 현대 전사판 전체를 옮긴 것이다. 현대판의 표지·목차와 말미의 편집·서지 자료는 역사적 본문과 구별해 실었다. 원저자의 성서 해석, 종파적 논평, 예언의 연대와 계산은 그 주장대로 보존했다.
저본에서 읽히지 않는 글자는 검은 점이나 판독 불가 표시로 남겼다. 연도와 계산이 맞지 않는 대목도 고치지 않고 해당 구절의 주석에서 설명한다. 역사적 표제지의 삽화는 이 전사판에 없어 재현하지 않았다.
현대판 표지편집주
편집주
· 현대판의 표지와 목차
이 표지와 목차는 현대 전사판에 붙은 앞부분이다. 뒤이어 나오는 옛 표제지와 저자의 본문과 구별하여 옮겼다.
피의 역서: 앞으로 무슨 일이 일어날지 미리 알도록 잉글랜드에 길을 일러 주는 책. 저자는 저명한 점성술사 존 부커 선생이다. 스코틀랜드 머치스턴의 영주인 고귀한 네이피어가 성서로 입증한 예언들을 빠짐없이 간추린 것이다.
현대판 목차
피의 역서: 앞으로 무슨 일이 일어날지 미리 알도록 잉글랜드에 길을 일러 주는 책. 저자는 저명한 점성술사 존 부커 선생이다. 스코틀랜드 머치스턴의 영주인 고귀한 네이피어가 성서로 입증한 예언들을 빠짐없이 간추린 것이다.
목차
표제지
- 피의 역서
- 1.1. I. 요한계시록 6장에 나오는 일곱 봉인의 개봉에 관하여
- 1.2. II. 8장과 9장에 나오는 일곱 나팔에 관하여
- 1.3. 요한계시록 14장에 나오는 일곱 천사에 관하여
- 1.4. 넷째. 안식일의 상징에 관하여
- 1.5. V. 엘리야의 예언에 관하여
- 1.6. VI. 다니엘의 예언에 관하여
- 1.7. VII. 그리스도 자신의 말씀에 관하여
옛 표제지
피의 역서
그 유명한 점성가 존 부커 선생이 앞으로 무슨 일이 일어날지 미리 알도록 잉글랜드에 길을 일러 주는 책.역주
역주
· 서로 다른 직함 표기
편집주: 현대 전사 PDF의 ginger는 공식 TCP 전사 A75149의 같은 표제에서 Aſtrologer로 확인된다. 대조 독법에 따라 “점성가”로 바로잡았다. 원전의 이형을 확정한 것이 아니라 현대 전사의 오류를 대조 자료로 수정한 것이다.
스코틀랜드 머치스턴의 영주인 고귀한 네이피어가 성서로 입증한 예언들을 빠짐없이 간추린 것이다.
점성술사들의 길잡이.
잉글랜드의 기쁨.
세상의 멸망.
런던에서 앤서니 빈센트를 위하여 인쇄했으며, 올드 베일리에서 판매한다. 1643년.
피의 역서
I. 요한계시록 6장에 나오는 일곱 봉인의 개봉에 관하여
요한은 일곱 봉인의 개봉을 언급한다(Re●. 6.). 각 봉인을 여는 일은 7년 동안 계속되어야 한다. 봉인마다 차례로 7년씩 옮겨 배정해 보면, 각 봉인이 가져오는 일이 그 봉인에 해당하는 7년 안에 이루어짐을 알 수 있기 때문이다. 이렇게 하면 그 봉인들과 정확한 역사 기록이 완전히 일치하게 된다.편집주역주
편집주
· 성서 약자의 미확정 글자
저본의 성서 약자에는 검은 점이 남아 있다. 바로 앞 절 제목은 요한계시록 6장을 가리키지만, 여기서는 그 약자의 빠진 글자를 추정해 채우지 않았다.
역주
· 봉인과 역사 사건의 대응
봉인마다 7년을 배정하고 그 기간을 역사 사건과 대응시키는 것은 저자의 예언 해석이다. 뒤에 제시되는 연도와 사건의 배열도 그 해석에 따른 서술로 옮겼으며, 이를 별도로 확정된 역사 연표로 제시한 것은 아니다.
이 봉인은 그리스도가 세례를 받고 설교를 시작하여, 봉인되어 있던 우리 구원의 가르침을 열어 보일 때 열렸다. 누가가 증언하듯, 그때는 그리스도가 스물아홉 살 되던 해의 끝이자 서른 살 되던 해가 시작될 무렵이었다.
-
서기 29년에서 36년 사이에, 그리스도는 가르침과 기적, 죽음과 죽음에 대한 승리로 신실한 모든 이의 마음을 깊이 감동시키고 움직였다. 그리하여 그와 제자들은 순식간에 온 세상에 승리를 거두었다.
-
36년에서 43년 사이, 두 번째 7년의 기간 안에 성 스데반은 그리스도를 위하여 순교했고, 요한의 형제 야고보도 마찬가지로 참수되었다.
-
이어 세 번째 봉인의 시기인 서기 43년에서 50년 사이에는 아가보가 예언한 기근이 있었다(사도행전 11장). 누가도 자신의 『사도행전』에서 이 기근을 언급한다. 수에토니우스와 디온의 증언에 따르면, 이 흉년에는 밀 1부셸이 평소 가격의 5배에, 보리 1부셸이 3배에 팔렸다.용어
용어
· 곡물의 양을 재는 부셸
부셸은 곡물의 부피를 재는 단위다. 여기서는 일정한 양의 밀과 보리가 평소보다 각각 5배와 3배의 값에 팔렸다는 비교가 중요하다. 원문이 이 단위의 정확한 용량을 제시하지 않아 현대 단위로 환산하지 않았다.
-
이어 네 번째 7년, 곧 서기 50년에서 57년 사이에는 코린투스(Corinthus), 니콜라우스(Nicolaus), 에비온(Ebion) 같은 이단자들이 나타났다. 이들은 그리스도의 신성에 반하는 치명적인 이단 교리를 주장했다. 이에 요한은 이 네 번째 7년의 기간에 네 번째 복음서를 써서 펴냈으며, 그 이단자들을 명백히 반박하기 위해 그리스도의 신성을 설명하는 말로 글을 시작했다.역주
역주
· 코린투스라는 이름의 표기
저본의 이름은 Corinthus이다. 이 글에서 인물의 이름과 신학적 평가가 전해지는 방식을 보존하기 위해 그 철자를 그대로 병기했으며, 다른 인명으로 교체하지 않았다.
-
이어 다섯 번째 7년, 바로 서기 57년에, 성서 본문이 말하듯 하나님의 말씀과 자신들이 지켜 온 증언 때문에 죽임을 당한 사람들의 영혼이 제단 아래에 있는 것이 보였다. 이와 마찬가지로 바로 그해에 폭군 네로가 등장했다. 그의 피로 물든 권좌에서 성도들의 피는 자기들의 피값을 갚아 달라고 하늘의 하나님께 부르짖는다.
-
이어 여섯 번째 7년에는, 성서 본문이 말하듯 큰 지진이 일어나고 태양은 털로 짠 거친 자루천처럼 검어졌으며 달은 피처럼 되었다. 이와 마찬가지로 서기 64년 이후 로마 제국의 모든 계층에 큰 변화와 이반이 일어났다. 이때 네로가 복음의 빛을 완전히 어둡게 하고 꺼 버리려고 참된 영적 신앙을 고백하는 사람들을 크게 박해했기 때문이다. 그리하여 하나님의 참된 교회는 남몰래 숨어 지낼 수밖에 없었다. 이에 보복하기 위해 하나님은 프랑스와 스페인의 왕국들, 그리고 브리튼섬을 움직여 이 폭군에게 반기를 들게 했다.용어
용어
· 신앙을 고백하는 사람들
여기서 Professors는 가르치는 직업인으로서의 교수가 아니라 자신이 믿는 신앙을 드러내어 고백하는 사람들을 가리킨다.
-
이어 일곱 번째 7년, 곧 서기 70년에서 77년 사이에는, 성서 본문에 따르면 이 봉인이 열릴 때 하늘이 약 반 시간 동안 고요했다. 이와 마찬가지로 그때 하나님의 교회도 잠시 평화를 누렸다.
II. 제8장과 제9장에 언급된 일곱 나팔에 관하여
Ⅰ. 일곱 봉인 가운데 마지막 봉인과 일곱 나팔 가운데 첫째 나팔은 모두 서기 71년에 동시에 시작한다. 이는 분명히 드러난다. 제8장의 본문 자체에 따르면, 일곱째 것이 열리던 바로 그 시각에 일곱 천사가 불어야 할 나팔을 받았기 때문이다. 제1절에서 “그가 첫째 봉인을 열었을 때, 하늘이 반 시간쯤 고요하였다”라고 말한 뒤, 곧이어 제2절에서 “또 내가 보니 일곱 천사가 … 자기들의 일곱 나팔을 받았다”라고 덧붙인다. 나아가 제5절에서 그리스도께서 자기 성도들의 피에 대한 복수로 진노의 불붙은 [판독 불가]를 어떻게 쏟아부으셨는지를 보인 뒤, 곧바로 제6절과 제7절을 덧붙여, 그때 일곱 천사가 나팔을 불 준비를 하였고 첫째 천사가 자기 나팔을 불었다는 등의 내용을 전한다. 이 진노는 그 피를 흘리게 한 예루살렘에 내리신 것임이 분명하다. 그러므로 우리는 그리스도 탄생 후 71년에 예루살렘이 멸망한 바로 이때를 마지막 봉인과 첫째 나팔이 함께 시작되는 시점으로 삼는 것이 마땅하다.역주편집주
역주
· 첫째 봉인과 일곱째 봉인의 불일치
이 대목은 마지막 봉인과 첫째 나팔이 함께 시작된다고 설명하면서, 인용문에서는 “첫째 봉인”이라고 한다. 원문의 “the first seal”을 그대로 옮겼으며, 문맥에 맞추어 “일곱째 봉인”으로 고치지 않았다. 그 앞의 표현도 “the seventh said”로 되어 있다.
편집주
· 진노의 대상으로 쓰인 낱말의 결락
“co●les”에는 판독되지 않은 글자가 표시되어 있다. 빠진 글자를 추정해 완전한 낱말로 복원하지 않았다.
각 나팔은 245년의 기간을 포함하며, 이는 정확히 다섯 희년에 해당한다. 그리스도 탄생 후 이 71년이 희년이었으며, 따라서 다른 모든 나팔이 시작되는 해도 희년이었다는 점은 ‘Iosep●●us Scal●g●rd● emend●●t. temporum’의 논의를 살펴보면 알 수 있다.역주편집주
역주
· 다섯 희년과 245년
저자는 다섯 희년을 정확히 245년으로 제시한다. 이 식에 따르면 한 희년의 간격은 49년이다. 이 계산 체계를 본문 그대로 보존하였다.
편집주
· 인명과 서명의 결락
인명과 서명이 이어진 라틴 문자 구절에 여러 판독 불가 표시가 있다. 남아 있는 철자와 표시를 그대로 두었으며, 다른 자료에 맞추어 인명이나 서명을 완성하지 않았다.
나는 이 나팔들이 당시부터 세상의 끝까지 앞으로 이어질 일곱 시대를 뜻한다고 생각한다. 또한 역사에서 이 245년의 기간이 차례로 끝날 때마다 제국들의 큰 변동이 뒤따랐음을 발견하였기에, 이 해석을 더욱 확신하게 되었다. 예를 들면, 그리스도 탄생 후 71년에 예루살렘은 티투스와 베스파시아누스에 의해 파괴되었다. 이 해는 예수 그리스도께서 자신의 피와 자신의 성도의 피에 대한 복수를 유대인들의 회당 [판독 불가] 이루신 해였다.편집주편집주
편집주
· 저자의 종교적·역사적 주장
유대인들의 회당을 향한 복수, 교황파의 왕국, 자신의 신앙고백과 적그리스도 왕국의 대립은 이 글의 저자가 제시하는 종교적·역사적 해석이다. 번역은 그 주장을 보존하며, 이를 현재의 사실 판정이나 번역자의 견해로 제시하지 않는다.
편집주
· 회당과 복수를 연결하는 말의 결락
원문은 “●po● the synagogue of the jews”로 되어 있다. 회당과 복수를 연결하는 낱말의 일부가 판독되지 않아 그 관계어를 확정하지 않았다.
Ⅱ. 245년 뒤, 곧 서기 316년에 로마 황제 콘스탄티누스는 제국의 수도를 로마에서 콘스탄티노폴리스로 옮겼다. 로마에서는 교황 실베스테르가 교황파의 왕국을 시작하였고, 이탈리아는 고트족과 반달족의 먹잇감으로 남겨졌다. 이들은 로마를 파괴하고 이탈리아 전역을 정복하였다.
Ⅲ. 245년 뒤, 곧 서기 561년 무렵에 고트족의 왕 토티타(Totita)가 로마를 불태우고 그 지배권을 찬탈하였다.
Ⅳ. 245년 뒤, 곧 서기 806년에 샤를마뉴는 게르만인들과 로마인들의 새로운 [판독 불가]를 넘겨받았다.편집주
편집주
· 샤를마뉴가 받은 대상의 결락
“●●pire”의 처음 두 글자가 판독 불가 표시로 남아 있다. 문맥상 가능한 낱말을 추정하여 채우지 않았다.
Ⅴ. 45년 뒤, 곧 서기 1051년에 제도크(Zedok)가 튀르크인들의 지배를 시작하였다.역주
역주
· 연속된 기간과 연도의 불일치
연속된 항목의 수치가 서로 맞지 않는다. 806년에 45년을 더하면 851년이지만 본문은 1051년이라 한다. 1051년에 245년을 더하면 1296년이지만 다음 항목은 1246년이다. 다시 1246년에 245년을 더하면 1491년이지만 마지막 항목은 1541년이다. 각 기간과 연도는 원문대로 두었다. 마지막의 1541년부터 1786년까지는 245년이다.
Ⅵ. 245년 뒤, 곧 서기 1246년에 오토만(Otoman)이 [판독 불가] [판독 불가] 마호메트교 민족들의 첫 제국을 시작하였다.편집주
편집주
· 마호메트교 민족들을 수식하는 부분의 결락
“〈◊〉 ●●oure Nations Mahometans”에서 마름모 표시와 검은 점이 남아 있다. 두 불완전한 부분을 각각 판독 불가로 표시하였다. 민족들의 수를 포함하여 읽을 수 없는 내용을 추정하지 않았다.
Ⅶ. 마지막으로 245년 뒤, 곧 서기 1541년에 적그리스도의 왕국에 맞서 우리의 참된 신앙고백이 일어났다. 그러므로 결론적으로, 각 나팔 또는 대접은 245년 동안 지속된다는 것을 알 수 있다. 지금 우리가 그 아래에 있는 이 일곱째 나팔은 그리스도 탄생 후 1786년이 되어야 끝난다. 그러나 나는 세상이 그토록 오래 지속되리라고 생각하지 않는다. 마태복음 24장 22절에 택함받은 이들을 위하여 그 기간이 단축될 것이라고 쓰여 있기 때문이다. 내가 보기에는 심판의 날이 그리스도 탄생 후 1688년과 1700년 사이에 올 것이다.
III. 요한계시록 14장에 나오는 일곱 천사에 관하여
요한계시록 14장에는 일곱 천사가 언급된다(요한계시록 14장). 그중 처음 세 천사, 내가 그렇게 불러도 된다면 우레를 울리는 세 천사는 각각 한 희년에 해당하며, 그 뒤 마지막 네 천사가 일시에 심판의 날을 완성한다. 이를 보건대 내게는 심판의 날이 그 무렵에 닥칠 것으로 여겨진다. 이제 처음 세 천사가 각각 한 희년에 해당한다는 점을 밝혀 보자. 긴 기간은 희년으로, 짧은 기간은 주나 해로 나누는 레위인들과 예언자들의 관례에 따라, 우리는 이 마지막 시대가 희년들로 나뉜다고 분명히 판단한다. 또한 본문 14장 6, 8, 9절에서 하나님의 큰 추수를 예고한다고 한 이 세 우레 또는 천사가 각각 한 희년, 곧 49년에 해당하며, 마지막 네 우레의 천사는 일시에 심판의 날을 완성한다고 판단한다. 14장 14, 16절에서는 넷째 우레의 천사, 곧 그리스도 자신이 다섯째 천사, 바로 하나님의 성령의 촉구를 받아(15절) 이 큰 추수에 실제로 들어가 자신의 택함 받은 이들을 거두어 모은다고 한다. 이와 반대로 17, 19절에 나오는 여섯째 우레의 천사, 곧 하나님의 맹렬한 진노를 집행하는 자는 그 집행을 지휘하는 일곱째 천사의 권고와 촉구를 받아 땅의 포도나무들을 잘라 하나님의 진노의 포도주 틀에 넣고 밟는다. 이처럼 마지막 네 천사 또는 우레, 곧 그리스도 자신과 이 마지막 천사들의 형상으로 나타나는 그분의 모든 섬기는 천사들을 통하여, 하나님의 큰 추수와 최후의 심판의 날 전체가 완성된다.역주역주
역주
· 희년을 계산하는 단위
이 저술은 희년 하나를 49년으로 잡는다. 본문의 계산은 1541 + 49 = 1590, 1590 + 49 = 1639, 1639 + 49 = 1688의 순서이다. 이 계산 단위와 그로부터 도출한 심판의 연대는 저자의 논증을 그대로 옮긴 것이다.
역주
· 일곱 천사에 대한 저자의 해석
넷째 천사를 그리스도, 다섯째 천사를 성령과 동일시하고, 천사들과 우레들을 연대 계산에 대응시키는 설명은 이 저술의 성서 해석이다. 번역은 이를 저자의 주장으로 보존한다.
-
첫 번째, 또는 처음 세 천사의 희년이 시작된다. 일곱 봉인 중 마지막 봉인과 일곱 나팔 중 첫째 나팔은 서기 71년에 함께 시작되었다. 이와 마찬가지로 일곱 나팔 중 마지막 나팔과 일곱 우레 중 첫째 우레는 서기 1541년에 함께 시작된다. 11장 5절에서는 일곱째 나팔이 울릴 때 세상의 왕국이 그리스도의 왕국이 된다고 한다. 곧 그때 적그리스도의 왕국과 그 밖의 모든 불경한 왕국이 무너지고, 그리스도의 왕국이 온 세상에 퍼져 넓어질 것이라는 뜻이다. 이것은 복음을 선포하는 것 외에는 다른 어떤 방법으로도 이루어질 수 없다. 그 복음은 첫째 천사가 왔을 때 새롭게 드러나 선포되었다. 본문에 따르면 이 천사는 땅에 사는 이들에게 전할 영원한 복음을 지녔다. 그리고 앞서 말했듯이 이 천사가 일곱 우레 중 첫째라는 것은 분명하다. 따라서 복음이 새롭게 회복되는 일과 일곱째 나팔, 그리고 첫째 우레, 곧 우레를 울리는 천사가 모두 서기 1541년에 함께 나타난다는 결론이 따른다. 그해 무렵 하나님께서는 자신의 첫 사역자들과 종들인 루터, 칼뱅, 멜란히톤과 그 밖의 사람들을 공개적으로 일으키신다(6, 7절). 이들은 이 희년 내내, 이전에는 적그리스도의 통치 아래 감추어지고 가려져 있던 복음의 온전한 진리를 공개적으로 선포한다. 그리하여 참된 교회는 더 이상 숨어 지내지 않으며, 이 사역자들을 통하여 하나님의 진리가 온 세상에 드러난다. 이들은 본문에 따라 사람들에게 오직 하나님만을 두려워하고, 다른 모든 미신적 숭배를 버리고, 오직 그분께만 영광을 돌리라고 가르친다.역주역주
역주
· 첫 희년을 도입하는 불규칙한 문장
저본은 “The first or the three first Angels jubilee begin.”이라고 되어 있어 문법과 연결 관계가 매끄럽지 않다. 번역에서도 or를 다른 말로 고쳐 읽지 않았다. 이어지는 문맥은 첫째 천사의 희년이 시작되는 해를 설명한다.
역주
· 본문에 적힌 장절
저본의 표기는 “c. 11. v. 5.”이다. 번역은 이 장절 번호를 그대로 남겼다.
-
이 세 희년 중 첫 번째를 계산해 보면 그것이 서기 1590년에 끝났음을 쉽게 알 수 있을 것이다. 그때 일곱 우레의 천사 중 둘째가 와서, 그 비유적 바빌론이자 적그리스도의 큰 도시가 맞을 끔찍한 몰락과 쇠퇴가 바로 임박했음을 선포하였다. 그 무렵, 곧 첫 희년의 끝이자 둘째 희년의 시작에, 하나님께서는 로마 제국과 교황파의 왕국이 머지않아 무너질 것이라는 놀라운 징표들을 보여 주셨다. 적그리스도적 스페인 함대는 파괴되었다. Fra●●e의 선왕, 기즈 공작과 그의 형제, 곧 교황파이자 파리 대학살을 저지른 자들은 모두 다른 이들에게 살해되었다. 이제는 프로테스탄트 신자가 프랑스의 왕이 되었다. 이 희년은 1639년에 끝난다.편집주역주
편집주
· 나라 이름 안의 판독 불명 부분
저본은 나라 이름을 “Fra●●e”로 제시한다. 검은 점 두 개에 해당하는 글자는 추정하여 채우지 않고 보이는 형태를 본문에 남겼다.
역주
· 종교적 비난과 역사 사건의 연결
“적그리스도적”, “교황파”, “파리 대학살을 저지른 자들”이라는 규정과, 여기 열거된 인물들의 죽음을 같은 집단에 묶는 설명은 저자의 종파적 논평이다. 번역은 이를 독립적으로 확인된 사실 판단으로 바꾸지 않고 원문의 서술대로 옮겼다.
-
그 뒤에는 셋째 희년, 곧 우레를 울리며 위협하는 셋째 전령이 온다. 그는 만일 지금 그 적그리스도적 제국을 숭배하는 [연결어 판독 불명: o●] 경외하는 자가 있거나, 그 제국의 옛 미신적인 표를 이마나 손에 받는 자가 있다면, 바로 그 사람이 하나님의 진노를 마시게 되리라고 공개적으로 큰 소리로 위협한다. 따라서 이 셋째 희년에는, 하나님께서 원하신다면, 하나님의 사역자들과 전령들은 오직 그 로마파 행태의 마지막 찌꺼기만을 상대로 경고하고 위협하게 될 것이다. 그들은 누구든 마음속에 그 무너진 제국을 경외하는 마음이 있거나, 지금 누구든 손이나 머리에 성유나 십자가의 표를 지니고 있다면, 그가 지옥불 속에서 영원히 고통받으리라고 공개적으로 알릴 것이다.편집주역주용어
편집주
· 두 동사 사이의 판독 불명 연결어
저본에서 worship와 reverence 사이의 말은 “o●”로 되어 있다. 끝 글자를 복원하거나 연결 관계를 확정하지 않고 해당 위치에 판독 불명 표시를 남겼다.
역주
· 로마파 행태라는 표현
저본은 “that Romish feat”이라고 되어 있다. 여기서는 feat를 행태로 옮겼으며, 다른 단어로 고쳐 읽지 않았다. “마지막 찌꺼기”라는 비유 또한 원문의 비난조를 보존한 것이다.
용어
· 성유
성유는 종교 의식에 사용하는 기름을 가리킨다. 이 대목의 성유와 십자가의 표에 대한 부정적 규정은 저자의 논평이다.
4, 5, 6, 7. 이제 1639년에 49년을 더하면, 심판의 날이 1688년 무렵에 닥칠 것으로 보인다. 이는 성서으로 명백히 입증된다.
IV. 안식일의 상징에 관하여
첫째, 안식일의 상징에 관하여 말하자면, 가장 학식이 깊은 이들은 매주 지켜지는 엿새의 노동이 인류가 이 세상의 수고와 근심을 견뎌야 하는 6,000년을 뜻하고 상징한다고 생각한다. 이는 베드로의 말로도 확증된다. 그는 심판의 날을 말하면서, 하나님 보시기에 천 년이 하루와 같고 하루가 천 년과 같을 것이라고 지적한다. 따라서 일하는 엿새는 6,000년을 나타내며, 세상의 근심과 수고로 보내는 그 6,000년이 지난 뒤에는 하늘의 영광 속에서 누릴 우리의 영원한 안식일과 쉼이 찾아올 것이다. 이것이 일곱째 날의 쉼이 뜻하는 바이다. 참으로 하나님께서 모세에게 정해 주신 제도 가운데 세속적 유익 외에 영적인 예표도 지니지 않은 것은 하나도 없기 때문이다. 또한 이 세상의 현재 고난과 훗날의 영원한 안식일보다, 엿새 동안 일하고 일곱째 날에 쉬는 것에 더 잘 들어맞는 예표가 없다는 것은 확실하다.
V. 엘리야의 예언에 관하여
둘째, 앞서 말한 것과 일치하는 말이 엘리야의 집에서 전해져 모든 시대에 보존되어 왔다. 그 말은 이러하다. “세상은 6,000년 동안 존속하다가 불에 타 없어질 것이다. 2,000년은 공허하거나 율법이 없는 기간이고, 2,000년은 율법 아래 있는 기간이며, 2,000년은 메시아의 날들이 될 것이다. 그리고 우리의 죄악이 많고 클 것이므로, 이 햇수에서 줄어들 해들은 줄어들 것이다.” 여기까지가 엘리야의 말이다. 그런데 이 6,000년의 기한은 서기 2000년 무렵에 끝난다. 앞서 인용한 엘리야의 말과 마태복음에 나오는 그리스도 자신의 말씀을 함께 보면, 이 기한은 단축될 것으로 보인다.역주역주
역주
· 엘리야의 집이라는 출전 표현
저본은 이 말의 출전을 “the house of Elias”라고 표현한 뒤 “thus far saith Elias”라고 마무리한다. 번역은 두 표현을 모두 남겼으며, 이 인용의 전승 경로나 발화자를 별도로 확정하지 않았다.
역주
· 줄어들 해들은 줄어들 것이라는 반복
저본은 “shall these years lack which shall lack”라고 같은 동사를 반복한다. 번역도 이 반복을 남겼다. 바로 다음 문장에서 저자는 이를 세계의 존속 기한이 단축되는 뜻으로 풀이한다.
VI. 다니엘의 예언에 관하여
그러나 다니엘을 따르면 우리는 그 기한에 한층 더 가까이 다가갈 수 있다. 다니엘서 12장은 첫째 부활, 곧 적그리스도적인 오류에서 벗어나는 부활과 둘째 부활, 곧 죽은 자들의 보편적 부활을 함께 다룬다. 여기에는 훗날 요한계시록 10장에서 요한에게 나타나 마지막 날에 관해 가르치는 천사와 같은 천사가 다니엘에게 나타나, 그 예언자가 두 가지로 제시한 예언의 날로 된 기한을 엄숙히 맹세한다. 그 가운데 가장 긴 기한은 예언의 날로 1335일이라고 표현되어 있으며, 그 날들은 같은 수의 해[●re]이다. 그 시작은 다음 말로 정해져 있다. “날마다 드리는 제사가 그치고 가증한 것이 황폐에 놓이거나 황폐하게 된 때부터 1290일이 있을 것이다. 기다리며 1335일까지 머무는 자는 복이 있다.”역주편집주
역주
· 두 가지 기한의 표현
원문은 예언자가 기한을 “doubled”했다고 표현한 뒤 1290일과 1335일을 나란히 제시한다. 번역에서는 두 가지로 제시했다는 뜻으로 옮겼다. 어느 수의 두 배라는 계산으로 바꾸지는 않았다.
편집주
· 날과 해를 잇는 부분의 결락
제시된 텍스트에서 이 대목의 단어는 “●re”로 남아 있다. 읽히지 않는 문자를 보충하지 않고 표기를 그대로 보존했다. 앞뒤의 1335일과 그만큼의 해라는 대응은 원저자가 제시하는 해석이다.
이는 마치, 유대인의 날마다 드리는 제사가 그치고 이방인의 가증스러운 의식들이 폐지된 때부터 적그리스도적인 오류에서 벗어나는 큰 부활이 완성되고 그 왕국의 마지막 날에 이르기까지 1290년이 있을 것이라고 말하는 것과 같다. 그러면 그때부터 마지막 날까지의 짧은 기간 동안 머무르며 변함없이 견디는 자는 복이 있을 것이다. 그 마지막 날은 앞서 말한 유대인의 의례들과 이방인의 미신들이 제거된 때부터 1335년째 되는 해에 이를 것이다. 그러나 실제로 이것들은 그리스도의 수난 때에도, 예루살렘이 파괴될 때에도, 그 밖의 때에도 제거되지 않았고, 배교자 율리아누스 시대인 그리스도 365년에 이르러서야 기적적으로 제거되었다.
이 배교자는 그리스도를 멸시하여, 한편으로는 유대인들에게 예루살렘의 성전을 다시 세우고 수리하도록 명하고, 다른 한편으로는 사절들을 델포이에 있는 이방인들의 으뜸 이교 신전으로 보내 제사를 드리고 그곳 아폴론의 신탁을 묻게 하였다. 이에 하나님께서는 위로부터 천둥을, 아래로부터 지진을 보내셨고, 그로써 두 주요 성소를 거의 같은 때에 철저히 무너뜨리셨다. 그리하여 오늘날까지 한쪽의 유대인이 날마다 드리던 모든 제사와 다른 쪽의 가증스러운 이교 미신들이 그쳤으며, 완전한 혼란과 황폐에 [p●t] 놓였다.역주편집주
역주
· 거의 같은 때라는 번역
원문 표기는 “about one tune”이다. 두 성소의 파괴가 함께 일어났다는 뒤이은 논증에 따라 “거의 같은 때에”로 옮겼으나, 원문의 “tune”을 다른 영어 단어로 고쳐 기록하지는 않았다.
편집주
· 황폐를 서술하는 단어의 결락
이 대목의 원문 단어는 “p●t”이다. 결락 문자를 복원하지 않았으며, 번역에도 원문에서 남아 있는 표기를 함께 두었다.
그러나 몇몇 학자들의 견해에 따라, 이 구절이 히브리어 원문에서는 가증한 것이 황폐에 놓인다는 뜻이 아니라, 반대로 황폐하게 하고 파괴하는 가증한 것이 세워지고 그와 함께 앞서 말한 날마다 드리는 제사가 제거된다는 뜻이라면, 이 경우에도 보건대 같은 연대는 조금도 덜 확고해지지 않는다. 앞서 말한 피에 굶주린 배교자 율리아누스와, 그가 그리스도교를 완전히 황폐하게 하려고 공개적으로 시행하고 세운 혐오스러운 우상 숭배적·마술적 칙령들보다 더 끔찍하고 파괴적인 가증한 것이 누가 있겠는가?역주
역주
· 가증한 것의 수동적·능동적 해석
원저자는 같은 구절을 “가증한 것이 황폐하게 됨”과 “황폐하게 하는 가증한 것이 세워짐”이라는 두 가지 방향으로 풀이한다. 번역은 이 논증의 차이를 그대로 두었으며, 익숙한 성서 번역 문구로 통일하지 않았다.
그러므로 이 가증한 것을 어떻게 풀이하든 마찬가지다. 수동적으로는 그것이 황폐하게 된다는 뜻으로, 이방인들의 가증스럽고 우상 숭배적인 주요 아폴론 신탁소가 그때 황폐해진 경우와 같다. 능동적으로는 그 가증한 것이 파괴와 황폐를 일으키고, 그 파괴적인 가증한 것이 그때 세워진다는 뜻으로, 가증스러운 폭군이자 배교자인 율리아누스가 황제가 되고 그의 [cla●●] 박해 칙령들이 그때 공포된 경우와 같다. 어느 쪽이든 앞서 말한 모든 사건은 바로 그 같은 해, 365년에 일어났다.편집주
편집주
· 박해 칙령의 수식어 결락
박해 칙령을 꾸미는 말은 “cla●●”로만 남아 있다. 어떤 말이었는지 추정하여 채우지 않았다.
그 한 해에, 첫째로 날마다 제사를 드리던 [J●shish] 성전의 기초와, 둘째로 수동적인 뜻에서 델포이에 있던 앞서 말한 이교도들의 가증한 신전이 모두 천둥과 지진으로 파괴되었다. 셋째로 능동적인 뜻에서, 하나님의 종을 황폐하게 하고 집어삼키려는 그 가증스러운 율리아누스와 그의 칙령들이 그때 세워졌다.편집주
편집주
· 성전을 수식하는 말의 결락
이 대목은 “J●shish Temple”로 표기되어 있다. 주변에 유대인의 제사와 성전에 관한 서술이 있으나, 이 단어 자체는 고치거나 완성하지 않고 남겨 두었다.
그러므로 우리는 이 그리스도 365년부터 1335년을 세라는 명령을 받으며, 그 끝은 1700년에 이른다. 그러면 다니엘이 제6절에서 말하듯, 그때 “모든 이적의 끝”이 있을 것이니, 곧 경이롭고 큰 주의 날이다. 그러나 이 예언이 앞서 말한 엘리야의 예언에서 정한 기간을 줄이는 것과 마찬가지로,역주
역주
· 문맥에 따라 옮긴 불규칙 표기
이 세 대목의 원문은 각각 “tre end”, “containec 49. years”, “that groat day”로 되어 있다. 번역은 각각 문맥상 끝, 기간의 포함, 큰 날이라는 뜻으로 옮겼다. 이것들은 검은 점으로 표시된 결락과 구분되는, 실제로 글자가 남아 있는 불규칙 표기이다.
VII. 그리스도 자신의 말씀에 관하여
또한 이 예언 뒤에 나온, 마태복음에 기록된 그리스도의 앞서 말한 말씀은 이 기간을 어느 정도 줄이는 것으로 보인다. 그러므로 앞서 사람들이 말했듯이, 우레를 울리는 세 천사 각각이 49년씩을 포함하며, 그 뒤에 주의 큰 날이 온다. 그리고 우리는 우레를 울리는 첫째 천사가 1641년에 시작되었음을 입증하였다. 여기에 49년의 세 배, 곧 147년을 더하면, 이 계산에 따라 마지막 날은 1687년에 이른다.역주
역주
· 첫째 천사의 연대와 덧셈의 불일치
원문에는 1641년에 49년의 세 배인 147년을 더하면 1687년이 된다고 되어 있으나, 실제 합은 1788년이다. 이어지는 문장은 1688년을 사용하며, 앞의 일곱 천사 대목은 첫째 천사의 시작을 1541년으로 제시한다. 이 서로 다른 수치들을 고치지 않고 각각 그대로 옮겼다.
따라서 앞서 말한 마지막 날은 요한계시록에 따른 이 1688년과 다니엘서에 따른 1700년 사이에 이를 것으로 보인다.
이를 더욱 확증하기 위해, 요한계시록 14장 끝에는 마지막 날의 연대로 보이는 숫자가 하나 제시되어 있다. 그 장 전체가 주의 큰 추수와 최후의 심판을 말하기 때문이다. 그곳에서 요한은 “피가 포도주 틀에서 나와 말굴레까지 닿았으며, 1600스타디온, 곧 달리는 거리에 걸쳐 퍼졌다”라고 말한다. 이는 마치, 포도주가 틀에서 흘러나오거나 들판에서 죽임당한 사람들의 피가 말굴레까지 차오르는 모습을 생각할 수 있는 것처럼, 1600년이 다 찬 뒤에는 악인들의 고통이 영원히 치솟으리라는 뜻을 비유적으로 말한 것처럼 보인다.
이 스타디온을 해로 이해하는 것은 잘 들어맞는다. 스타디온이란 사람이 다시 숨을 쉬기 전에 한 호흡으로 달린다고 여겨지는 경주 또는 달리기의 한 구간이기 때문이다. 한 해 역시 태양이 다시 새로운 순회를 시작하기 전에 한 바퀴 돌며 달리는 한 구간 또는 운행 과정인 것과 같다.용어
용어
· 스타디온을 해로 읽는 비유
원문은 “stades or courses”라고 적고, 사람이 한 호흡으로 달리는 구간을 태양이 한 해 동안 도는 과정에 대응시킨다. 그 결과 1600스타디온을 1600년으로 해석한다. 이는 이 글의 예언 해석을 설명한 것이며, 거리와 시간 사이의 실제 단위 환산을 뜻하지 않는다.
그러므로 이제 이 글이 기록된 때[f●om]부터 1600년을 세어 보자. 그때는 에우세비우스가 그의 『연대기』에서 말하듯 그리스도 97년 무렵이거나, 프레메우스가 말하듯 도미티아누스 치세의 끝이었는데, 이는 199년이었다. 이 계산의 끝은 그리스도 1697년 무렵 또는 1699년에 이를 것이며, 이는 앞서 말한 1688년과 1700년 사이에 있다. 따라서 이 연대들의 차이는 작을 뿐이다. 그리고 역사 속 연대들이 확실하게 기록되고 살펴졌다면, 그 차이는 더 작았거나 아예 없었으리라고 생각할 수 있다.편집주편집주역주
편집주
· 기산점을 잇는 단어의 결락
기록 시점과 1600년의 계산을 잇는 원문 단어는 “f●om”으로 남아 있다. 결락 문자는 복원하지 않고 이 표기를 보존했다.
편집주
· 프레메우스의 이름
제시된 원문은 이 이름을 “Fremeus”라고 적는다. 이를 “프레메우스”로 옮겼으며, 다른 인명으로 추정하여 바꾸지 않았다. 누구를 지칭하는지는 이 텍스트만으로 확정하지 않았다.
역주
· 199년과 계산 결과의 불일치
원문은 한쪽 기산점을 97년, 다른 쪽을 199년이라고 적고, 1600년을 더한 끝을 각각 1697년과 1699년이라고 한다. 97+1600=1697은 일치하지만 199+1600=1799이므로 둘째 계산은 일치하지 않는다. 본문의 199년과 1699년은 모두 원문대로 보존했다.
끝.
현대 편집·서지 자료편집주
편집주
· 현대 전사본에 붙은 편집 자료
이 절은 『피의 역서』의 역사적 본문 뒤에 붙은 현대 편집·서지 자료이다. 자체 발행 연도는 2018년으로 표시되어 있으며, 1643년에 쓰인 본문의 일부가 아니다. 지정 저본은 현대의 보강·표준화 전사본으로, 1643년 인쇄본의 영인본이 아니다.
이 책에 관한 정보
표제 및 책임표시
피의 역서: 앞으로 무슨 일이 일어날지 미리 알도록 잉글랜드에 길을 일러 주는 책. 저자는 저명한 점성술사 존 부커 선생이다. 스코틀랜드 머치스턴의 영주인 고귀한 네이피어가 성서로 입증한 예언들을 빠짐없이 간추린 것이다.
판본 설명
이 텍스트는 『영문 간략 서명 목록』(English Short Title Catalog)에 수록된 텍스트 xxx(Thomason E245_13)의 TCP 디지털 전사본 A75149를 보강한 판본이다. 본문 수정과 메타데이터 보강은 텍스트를 컴퓨터로 더 쉽게 처리하고 읽기에도 더 편하게 하며, 다양한 분야의 아마추어와 전문가인 최종 이용자가 네트워크를 통해 함께 자료를 관리·정비하기에 적합하게 만드는 데 목적이 있다. 텍스트는 MorphAdorner로 토큰 단위로 분할하고 언어학적 주석을 달았다. 이 주석에는 고어 형태(‘loveth’, ‘seekest’)를 보존하면서 텍스트를 표준화된 형식으로 표시할 수 있게 하는 표준 철자가 포함되어 있다. 본문 수정은 저자나 출판·서적업자가 출판하려 했던 텍스트를 복원하는 데 목적이 있다.역주
역주
· 편집 자료에 남은 미완성 표기
원문에는 서지 항목의 ‘text xxx’와 교정 상태 문구의 ‘This text has not been fully proofread: .’가 그대로 남아 있다. 여기서는 xxx를 특정 서지 번호로 바꾸거나 콜론 뒤의 빈 내용을 임의로 보충하지 않았다.
이 텍스트는 아직 완전히 교정되지 않았다: .
발행 사항
발행자: EarlyPrint 프로젝트
발행지: 일리노이주 에번스턴, 인디애나주 노터데임, 미주리주 세인트루이스
발행 연도: 2018년
식별자 [DLPS]: A75149
식별자 [STC]: Wing A1948
식별자 [STC]: Thomason E245_13
식별자 [STC]: ESTC R3714
식별자 [EEBO-CITATION]: 99872469
식별자 [PROQUEST]: 99872469
식별자 [VID]: 158358
식별자 [PROQUESTGOID]: 2248522096
이용 안내: 2018년 편집 자료에 실린 당시 고지편집주
편집주
· 이용 고지의 시점과 적용 대상
여기 번역한 이용 고지는 발행 연도가 2018년으로 표시된 지정 저본의 현대 편집 자료에 실린 문구이다. 이를 현재의 이용 조건에 관한 진술로 제시하는 것은 아니다. 별도로 대조한 TCP XML의 서지 머리말에는 법이 허용하는 범위에서 이 키보드 입력·부호화 판본의 저작권 및 관련 권리를 CC0 1.0 조건에 따라 포기한다는 고지가 있다. 그 고지는 관련 페이지 이미지와 기타 부속 파일에는 권리 포기가 적용되지 않으며, 해당 파일에 저작권이나 별도의 이용 제한이 있을 수 있다고 명시한다. 두 자료의 시점과 대상 범위를 구분해야 한다.
위에 기술한 저작을 키보드로 입력하고 부호화한 이 판본은 Early English Books Online Text Creation Partnership(초기 영문 도서 온라인 텍스트 제작 협력 사업)에 재정 지원을 제공하는 기관들이 공동으로 소유한다. EEBO-TCP 텍스트의 검색·열람·인쇄·다운로드는 이 사업의 협력 기관에서 이용 권한을 부여받은 이용자에게만 허용된다. 이 EEBO-TCP 제2단계 텍스트의 전부 또는 일부를 이후 인쇄물이나 전자적 형태로 배포하려면 허가를 받아야 한다.
총서
Early English Books Online(초기 영문 도서 온라인).
주기 사항
(EEBO-TCP, 제2단계, 번호 A75149)
전사의 근거 자료: (Early English Books Online, 이미지 세트 158358)
이미지를 스캔한 마이크로필름: (토머슨 팸플릿 모음〔Thomason Tracts〕, 42:E245[13])
원자료
피의 역서: 앞으로 무슨 일이 일어날지 미리 알도록 잉글랜드에 길을 일러 주는 책. 저자는 저명한 점성술사 존 부커 선생이다. 스코틀랜드 머치스턴의 영주인 고귀한 네이피어가 성서로 입증한 예언들을 빠짐없이 간추린 것이다.
존 부커, 1603–1667. 존 네이피어, 1550–1617.
분량
[2]쪽, 6쪽.
앤서니 빈센트를 위해 인쇄하였으며, 올드 베일리에서 판매한다.
런던, 1643년. (삽화가 있는 표제지.) (토머슨 소장본에 적힌 주기: “1642년 1월 20일”.) (영국도서관에 있는 원본의 복제본.)편집주편집주
편집주
· 원본의 삽화 표제지에 관한 서지 기록
‘삽화가 있는 표제지’와 ‘영국도서관에 있는 원본의 복제본’은 전사에 쓰인 역사적 원자료에 대한 서지 설명이다. 이 번역의 지정 PDF에는 그 역사적 삽화가 수록되어 있지 않다. 이 문구를 지정 PDF 자체가 삽화까지 재현한 영인본이라는 뜻으로 읽어서는 안 된다.
편집주
· 토머슨 소장본에 적힌 날짜
원자료의 발행 연도는 1643년으로 적혀 있지만, 소장본의 주기 날짜는 원문 그대로 ‘Jan. 20th 1642’이다. 서로 다른 서지 기록이므로 이 날짜를 1643년으로 고치지 않았다.