점성술서 번역실/존 개드버리 · 루이 14세의 출생 천궁도 · 2. 루이 14세 출생 천궁도: 디렉션 일람표
존 개드버리 · 1680년판
루이 14세의 출생 천궁도 · 2. 루이 14세 출생 천궁도: 디렉션 일람표
이 책을 읽기 전에
1680년판의 본문과 원문 천궁도 7개·표 15개. 빈 도형 표시가 있던 자리에 지정 스캔의 실제 이미지를 연결했습니다.
루이 14세 출생 천궁도: 디렉션 일람표
[역주] 이 부분은 원문의 8–10쪽이다. 아래에서 ‘도달 대상:’은 라틴어 ad의 번역이다. 별자리·행성·애스펙트 기호와 수치는 원문대로 남겼으며, 불확실한 약기는 풀어 쓰지 않았다. 원문 셀의 병합과 빈칸을 보존하기 위해 각 쪽의 표를 독립적으로 제시한다.
원문 8쪽
원문 표 6 — 원문 PDF 8면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
나이.
서기.
이 출생 천궁도의 디렉션 일람표.
프로미서로 향하는 어센던트의 디렉션.
프로미서로 향하는 미드헤븐의 디렉션.
프로미서로 향하는 ☉의 디렉션.
자신의 프로미서로 향하는 ☽의 디렉션.
프로미서로 향하는 ♁의 디렉션.
0
1638
1
1639
도달 대상: T ♄ 11
도달 대상: T ♀ 10
2
1640
도달 대상: T ♀ 20
도달 대상: T ☿ 44
3
1641
4
1642
도달 대상: ⚹ ☿ 56
5
1643
도달 대상: ⚹ ♃ 56
6
1644
도달 대상: 꼬리별(cau.) ♌ 16 (도달 대상: T ♄ 31
7
1645
도달 대상: T ♃ 1
8
1646
9
1647
도달 대상: T ♀ 4
도달 대상: T ♀ 10
10
1648
11
1649
도달 대상: ☌ ☿ SL (42
12
1650
도달 대상: T ☿ 9
도달 대상: ☌ ☿ CL.
도달 대상: T ♂ 40
13
1651
도달 대상: □ ♂ 23
14
1652
도달 대상: ⚹ ☿ 55
도달 대상: 몸체(corp.) ☉ 15
도달 대상: T ♃ 20
15
1653
도달 대상: T ♃ 28
도달 대상: 스피카(ſp.) ♍ SL (57
16
1654
도달 대상: con. An. (☽ 36
도달 대상: 하우스(dom.) 11. (46
도달 대상: T ☿ 53
17
1655
18
1656
도달 대상: con. An. (♀ 14
도달 대상: 꼬리별(cau.) ♌ (CL 20
도달 대상: T ♄ 48
도달 대상: 심장별(cor.) ♌ CSL (13
도달 대상: 스피카(ſp.) ♍ CL (13
19
1657
도달 대상: △ ♂ SL 14
도달 대상: T ♂—28
도달 대상: 하우스(dom.) 11 (22
도달 대상: 미드헤븐(MC) 31
20
1658
도달 대상: T ♄ 21
도달 대상: T ♄ 6
도달 대상: △ ♂ CL (13
21
1659
도달 대상: An. ♄ 42
22
1660
도달 대상: ⚹ ♀ 27
도달 대상: T ☿ 48
23
1661
도달 대상: 꼬리별(caud.) ♌ (SL 15
도달 대상: ♁ 8
도달 대상: ⚹ ☽ 41
원문 9쪽
원문 표 7 — 원문 PDF 9면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
이 출생 천궁도의 디렉션 일람표.
프로미서로 향하는 ♄의 디렉션.
프로미서로 향하는 ♃의 디렉션.
프로미서로 향하는 ♂의 디렉션.
프로미서로 향하는 ♀의 디렉션.
프로미서로 향하는 ☿의 디렉션.
도달 대상: □ ♃ 38
도달 대상: ☍ ♀ CSL 59
도달 대상: T ♀ 33
도달 대상: T ♀ 24
도달 대상: □ ♂ 4
도달 대상: ☍ ☽ CL 31
도달 대상: □ ♀ 55
도달 대상: ☍ ☽ SL 7
도달 대상: ⚹ ♃ 24
도달 대상: T ☿ 16
도달 대상: □ ☽ 27
도달 대상: T ♃ 42
도달 대상: △ & T ♄ (45
도달 대상: T ♀ 45
도달 대상: T ☿ 24
도달 대상: T ♀ 39
도달 대상: ⚹ ♀ 54
도달 대상: ⚹ ☽ 45
도달 대상: T ♀ 16
도달 대상: ♁ 21
도달 대상: ⚹ ☉ 26
도달 대상: △ ☉ 41
도달 대상: T ♃ ☉
도달 대상: 어센던트(Horoſcop.) 48
도달 대상: T ♃ 58
도달 대상: T ♀ 42
도달 대상: T ♃ 34
도달 대상: △ ♂ 23
도달 대상: 미드헤븐(MC) 37
도달 대상: 심장별(cor) ♌ 53
도달 대상: T ♃ 53
도달 대상: ⚹ ♂ CL 12
도달 대상: T ♂ 46
도달 대상: T ♂ 39
도달 대상: ⚹ ♂ SL 32
원문 10쪽
원문 표 8 — 원문 PDF 10면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
나이.
서기.
이 출생 천궁도의 디렉션 일람표.
프로미서로 향하는 어센던트의 디렉션.
프로미서로 향하는 미드헤븐의 디렉션.
프로미서로 향하는 ☉의 디렉션.
자신의 프로미서로 향하는 ☽의 디렉션.
프로미서로 향하는 ♁의 디렉션
24
1662
도달 대상: T ♃ 24
도달 대상: ♂ ☿ S L 44
도달 대상: T ♀ 57
도달 대상: ⚹ ♂ S L 0
도달 대상: ⚹ ♃ 24
25
1663
도달 대상: ☌ ☿ C L 10
도달 대상: ⚹ ♃ 13
도달 대상: ⚹ ♂ C L 0
26
1664
도달 대상: □ ♂ 16
27
1665
28
1666
도달 대상: △ ♀ 8
29
1667
도달 대상: △ ☽ CL 31
도달 대상: 11 하우스(dom.)
도달 대상: T ♀ 20
30
1668
도달 대상: △ ☽ SL 46
도달 대상: T ♃ 5
도달 대상: ☌ ♃ CL 38
도달 대상: 심장별(cor) ♏ SL 2
도달 대상: △ ♄ 7
도달 대상: T ♂ 33
31
1669
도달 대상: T ♄ 7
도달 대상: □ ♄ 32
32
1670
도달 대상: ☌ • 목성(Jupit); SL 43
33
1671
도달 대상: 하우스(dom.) 2.(40
도달 대상: 몸체(corp.) ☉ 7
34
1672
도달 대상: T ♀ 48
도달 대상: ⚹ ♀ — 19
도달 대상: T ♃ 9
도달 대상: ♁ — 50
도달 대상: ⚹ ☽ CL 50
35
1673
도달 대상: ⚹ ☽ SL 58
도달 대상: □ ♀ 00
36
1674
도달 대상: 심장별(cor) ♏ (CL 6 도달 대상: T ♀ 7
도달 대상: 꼬리별(cau.) ♌ SL (33
도달 대상: □ ☽ 32
도달 대상: con. A ☿ (35
37
1675
도달 대상: 스피카(ſp.) ♍ S L (34
38
1676
도달 대상: 스피카(ſp) ♍ CL 50.
도달 대상: T ♄ 5
도달 대상: T ☿ 21
39
1677
도달 대상: □ ☉ 32
40
1678
41
1679
도달 대상: T ♀ 14
42
1680
도달 대상: T ☿ 37
도달 대상: Arctu C (L 6
도달 대상: ♂; ☿ SL 0
도달 대상: T ♄ 47
역주
M037-s002-N01 표의 독립성과 셀 보존: 8·9·10쪽의 표를 각각 독립된 표로 보존했다. 8쪽은 30행, 9쪽은 25행, 10쪽은 29행이다. 마주 보는 쪽의 행을 임의로 맞추거나, 비어 있는 나이·연도 칸을 채워 넣지 않았다. 셀 개수는 병합 셀을 펼치지 않은 XML의 실제 cell 요소 수이다.
M037-s002-N02 ad와 방향추산 표기: 라틴어 ad는 이 디렉션 표에서 어떤 천체·지점·애스펙트에 이른다는 뜻이므로 ‘도달 대상:’으로 옮겼다. 각 칸의 숫자와 기호는 원문의 순서를 유지한다. 숫자의 단위나 빠진 수치는 추정하여 덧붙이지 않았다. T는 인접 본문의 terms에 대응할 가능성이 있으나 표에서는 원래 약기를 보존했으며, 가능한 뜻은 텀으로만 주석한다.
M037-s002-N03 명확한 약기의 번역: corp.는 몸체, dom.는 하우스, Horoſcop.는 이 표의 어센던트, MC는 미드헤븐이다. cau./caud. ♌는 사자자리의 꼬리별, cor./cor ♌ 및 cor ♏는 해당 별자리의 심장별이며, ſp./ſp ♍는 스피카를 가리킨다. 인접 6·7쪽 본문의 body, House, cauda, cor, spica 용례와 대조하여 옮기고 원래 약기는 괄호 안에 남겼다. 별의 현대 식별명이나 좌표를 추가하지 않았다.
M037-s002-N04 안티시온 약기: An.은 인접 6쪽의 ‘Antiſcion of ♄’와, con. An. 및 con. A는 7쪽의 ‘contra anti of ☿’와 연결될 가능성이 있다. 가능한 독법은 각각 안티시온과 반대 안티시온이다. 그러나 이 단편의 약기를 확정적으로 전개하지 않고 표에서는 An., con. An., con. A를 그대로 보존했다. 이는 문맥상 후보 설명이며 동결 packet에 없는 독립 표준 용어를 새로 확정한 것이 아니다.
M037-s002-N05 SL·CL과 그 변형: SL, CL, S L, C L, CSL 및 C (L의 철자·띄어쓰기·괄호는 원문대로 남겼다. 6·7쪽의 with latitude / without latitude와 상응하는 사례가 있으나, 이 표의 모든 변형이나 CSL을 하나의 확정된 약어로 정규화하지 않았다. T와 안티시온 관련 약기 역시 표에서는 원형을 보존한다.
M037-s002-N06 고치지 않은 이례적 기호: 10쪽 r3 c4의 ‘ad ♂ ☿ S L 44’와 r28 c6의 ‘ad ♂; ☿ SL 0’에서 ♂를 다른 애스펙트 기호로 바꾸지 않았다. 9쪽 r16 c4의 ‘ad T ♃ ☉’도 마지막 ☉를 숫자나 결락으로 바꾸지 않고 그대로 보존했다.
M037-s002-N07 목성 앞의 판독 불가 문자: 10쪽 r14 c7의 ‘ad ☌ • Jupit; SL 43’에서 •는 TCP가 판독 불가 한 글자를 표시한 것이다. 그 글자를 보충하지 않았으며, 판독 가능한 Jupit만 목성으로 옮기고 원래 표기를 함께 남겼다.
M037-s002-N08 Arctu의 보류: 10쪽 r28 c5의 ‘ad Arctu C (L 6’는 ‘도달 대상: Arctu C (L 6’으로 남겼다. Arctu는 별 이름의 약기로 보이지만 이 단편의 불완전한 표기를 완전한 별 이름이나 새로운 계산 의미로 확정하지 않았다.
M037-s002-N09 구두점과 빈칸: 닫히지 않은 괄호, 00·0 등의 수치 표기, 숫자에 붙은 마침표, 대시와 세미콜론을 원문대로 남겼다. 293개의 비어 있는 셀은 원문 NBSP 빈칸을 유지했다. 원문 XML의 행 끝 연결 표시는 읽기용 표시에서만 이어 읽었으며 정확한 XML에는 그대로 보존했다.
M037-s002-N10 정오표의 범위: 책 끝 정오표에는 이 단편의 8·9·10쪽 표를 직접 지목하는 수정 지시가 없다. 인접 쪽의 사건 설명과 표가 다르더라도 본문 수치·기호를 옮겨 넣어 수정하지 않았다.