이 책을 읽기 전에
1680년판의 본문과 원문 천궁도 7개·표 15개. 빈 도형 표시가 있던 자리에 지정 스캔의 실제 이미지를 연결했습니다.
루이 14세의 출생 천궁도
번역본 작업 기록
번역 범위: 역사적 표제지와 인쇄 3–7쪽. 전자판의 현대 TEI 머리말은 번역 본문에 포함하지 않았다. 도판은 전사 결락 상태를 표시한다.
인쇄 simple:additions쪽
가장 용맹하고 강대한 군주, 프랑스와 나바르의 왕 루이 14세의 출생 천궁도를 천문학적으로, 그리고 점성술적으로 논함.
그것들이 표징과 계절을 위하여, 또 날과 해를 위하여 있게 하라. 창세기 1장 14절.
런던, 1680년에 인쇄.
인쇄 3쪽
가장 용맹하고 강대한 군주의 출생 천궁도, 기타.
이 위대한 군주는 생제르맹(Saint Germans)에서 1638년 신력(S. N.) 9월 4일, 구력(S. V.) 8월 25일 정오 후(P. M.) 23시간 3분, 또는 8월 26일 오전(mane) 11시 3분에 태어났다. 이 시각의 천궁도를 세우는 계산은 다음과 같다.[주1]

| 항목 | 도 | 분 |
|---|---|---|
| 태양의 적경 | 164 | 3[판독 불가 1자: •] |
| 시간의 적경 | 345 | 45 |
| 509 | 48 | |
| 한 바퀴를 뺌 | 360 | |
| MC의 적경 | 149 | 48 |
| 더함 | 90 | |
| 어센던트의 사승도 | 239 | 48 |
제10하우스와 어센던트에 대해서는 다음과 같이 계산한다.
| 항목 | 사인 내 도수 | 상승도: 도 | 분 | 비교 항목 | 도 | 분 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 가장 가까운 큰 값 ♌ | 25 | 150 | 11 | 적경(R. A.) | 149 | 48 |
| 가장 가까운 작은 값 ♌ | 27 | 149 | 14 | Le A. | 149 | 14 |
| 1 | 0 | 57 | 0 | 34 |
57이 60을 준다면 34는 얼마를 주겠는가? 35이다. 그러므로 제10하우스의 커스프는 ♌ 27도 35분이다.[주3]
| 항목 | 사인 내 도수 | 상승도: 도 | 분 | 비교 항목 | 도 | 분 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 가장 가까운 큰 값 ♏ | 14 | 240 | 53 | 사승도(O. A.) | 239 | 48 |
| 가장 가까운 작은 값 ♏ | 13 | 239 | 30 | L. A. | 239 | 30 |
| 1 | 1 | 23 | 0 | 18 |
83이 60을 준다면 18은 얼마를 주겠는가? 답은 13이다. 따라서 호로스코프, 곧 어센던트의 커스프는 ♏ 13도 13분이다.
인쇄 4쪽

번역 당시의 도판 기록
[도판 위치. 제공된 전사에는 빈 figure 요소만 있으며 도형과 그 안의 글자·수치는 수록되어 있지 않다.][주5]
행성의 황위
| 행성 | 도 | 분 | 방향 |
|---|---|---|---|
| 토성 ♄ | 0 | 37 | 북(N.) |
| 목성 ♃ | 0 | 55 | 북(N.) |
| 화성 ♂ | 3 | 20 | 남(So.) |
| 금성 ♀ | 0 | 23 | 남(So.) |
| 수성 ☿ | 0 | 47 | 북(N.) |
| 달 ☽ | 2 | 33 | 남(So.) |
인쇄 5쪽
태양·달·포르투나 랏 각각의 위치권.

| 항목 | 도 | 분 |
|---|---|---|
| 태양의 황경: ♍ | 12 | 42 |
| 남쪽 적위, 지평선 위 | 6 | 49 |
| 적경 | 164 | 3 |
| MC로부터의 거리 | 14 | 15 |
| 위치권 | 15 | 00 |
| 상승차 | 1 | 50 |
| 사승도 | 162 | 13 |
| 달의 황경: ♌ | 5 | 47 |
| 남쪽 황위 | 2 | 33 |
| 북쪽 적위, 지평선 위 | 16 | 25 |
| 적경 | 127 | 30 |
| MC로부터의 거리 | 22 | 18 |
| 위치권 | 19 | 0 |
| 상승차 | 5 | 49 |
| 사강도 | 133 | 19 |
| 포르투나 랏의 황경: ♎ | 6 | 18 |
| 남쪽 적위, 지평선 위 | 2 | 31 |
| 적경 | 185 | 16 |
| MC로부터의 거리 | 35 | 58 |
| 위치권 | 38 | 00 |
| 상승차 | 1 | 58 |
| 사승도 | 187 | 44 |
인쇄 6쪽
이 출생 천궁도가 이 군주의 참된 출생 천궁도임을 생애 사건들로 입증함.
9세 때, 곧 1647년 11월에 그는 천연두를 앓았다. 그해의 레볼루션에서 토성(♄)은 제4하우스의 쌍둥이자리(♊)에서 달(☽)과 어포지션(☍)을 이루었고, 태양(☉)은 제7하우스에서 그 둘 모두와 스퀘어(□)를 이루었다. 또 그의 출생 어센던트의 주인인 화성(♂)은 제8하우스에서 금성(♀)과 「♂」의 관계에 있었다.[주7]
12세 때 신민들이 반란을 일으켰고, 그는 악성 열병을 앓았다. 그때 하일레그(Aphaeta)인 태양(☉)은 수성(☿)의 몸체에 이르는 디렉션에 있었으며, 수성은 래딕스에서 화성(♂)과 스퀘어(□)를 이루고 있었다.[주8]
14세 때 그는 왕국의 통치권을 넘겨받았다. 그때 MC는 태양(☉)의 몸체에, 호로스코프는 수성(☿)의 섹스타일(⚹)에, 달(☽)은 목성(♃)의 텀에, 목성(♃)은 태양(☉)의 섹스타일(⚹)에, 화성(♂)은 태양(☉)의 트라인(△)에 이르는 디렉션에 있었다.[주9]
16세 때 그는 랭스(Rhemes)에서 대관식을 치렀다. 그때 태양은 제11하우스에, 포르투나 랏(♁)은 처녀자리의 이삭별(spica ♍)에 이르는 디렉션에 있었다.[주10]
19세 때 그는 잉글랜드인들과 손잡고 플랑드르의 여러 도시를 점령했는데, 됭케르크(Dunkirk)도 그중 하나였다. 이때 MC는 사자의 꼬리별(cauda ♌)에, 태양(☉)은 토성(♄)의 트라인(△)에, 달(☽)은 사자의 심장별(cor ♌)과 화성(♂)의 트라인(△)에, 포르투나 랏(♁)은 황위를 포함하여 처녀자리의 이삭별(spica ♍)에 이르는 디렉션에 있었다.[주10]
20세 때 그는 정복을 더 진전시켰다. 이때 달(☽)은 황위를 포함하여 화성(♂)의 트라인(△)에 이르는 디렉션에 있었다. 이 디렉션들이 작용하던 이듬해, 그는 스페인 측과 조약 협상을 시작했고, 그 협상에서는 스페인의 인판타를 이 군주와 혼인시키는 일을 논의했다.[주11]
22세에 가까웠을 때 그는 스페인의 인판타와 혼인했다. 그때 어센던트는 토성(♄)의 안티스키온(Antiscion)에 이르는 디렉션에 있었고, 태양(☉)이 금성(♀)의 섹스타일(⚹)에 이르는 디렉션도 다가오고 있었다.[주12]
23세 때 왕세자(Dauphin)가 태어났다. 그때 MC는 황위를 제외하여 사자의 꼬리별(Cauda ♌)에, 태양(☉)은 달(☽)의 섹스타일(⚹)에 이르는 디렉션에 있었다.
24세 또는 25세 때 그의 대사들은 의전상의 서열을 두고 스페인의 대사들과 다투었고, 얼마 뒤에는 크레키(Crequi)가 교황과 다투었다. 이때 MC는 화성(♂)과 스퀘어(□)를 이루는 수성(☿)의 몸체에, 달(☽)은 목성(♃)의 섹스타일(⚹)에, 포르투나 랏(♁)은 화성(♂)의 섹스타일(⚹)에 이르는 디렉션에 있었다.
인쇄 7쪽
27세 때 그의 어머니가 죽었고, 그는 잉글랜드와 전쟁을 벌였다. 그 전쟁에서 그가 얻은 것은 타격뿐이었다고 나는 생각한다. 이때 그의 MC는 화성(♂)의 스퀘어(□)에 이르는 디렉션에 있었다.
33세와 34세 때 그는 플랑드르와 독일을 향해 군대를 진격시켰고, 모두가 알다시피 놀라운 성공을 거두었다. 이때 달(☽)은 태양(☉)의 몸체에, MC는 금성(♀)과 달(☽)의 섹스타일(⚹) 및 포르투나 랏(♁)에, 호로스코프는 제2하우스에 이르는 디렉션에 있었다. 또 표에서 볼 수 있듯이, 그 뒤로도 일련의 좋은 디렉션들이 이어질 예정이었다.[주9]
약 35세 때 황제가 그에게 맞섰다. 이때는 포르투나 랏(♁)이 금성(♀)의 스퀘어(□)에 이르는 디렉션이 작용하고 있었다.
36세 때 그의 군대는 하이델베르크(Hidelburg)까지 진격했으나, 튀렌(Tureen)이 전사했고 그 자신은 광란 증세를 겪었다. 이때 어센던트는 전갈의 심장별(cor ♏), C. L.에, MC는 수성(☿)의 콘트라안티스키온(contra anti)에, 달(☽)은 사자의 꼬리별(cauda ♌)에, 포르투나 랏(♁)은 달(☽)의 스퀘어(□)에, 화성(♂)은 달(☽)의 어포지션(☍)에 이르는 디렉션에 있었다.[주12][주13]
37세 때, 곧 생애의 제38년을 보내던 때, 그는 전간(Falling-Sickness)의 발작을 겪었다. 그에게는 디렉션이 없었으나, 그해의 레볼루션에서 처녀자리(♍)의 화성(♂)은 물고기자리(♓)의 달(☽)과 어포지션(☍)을 이루었고, 토성(♄)은 그의 출생 어센던트 도수와 정확히 어포지션(☍)을 이루었으며, 목성(♃)은 태양(☉)과 스퀘어(□)를 이루었다.[주14]
38세 때, 곧 1677년과 1678년 초에 그는 프라이부르크(Friburg)와 헨트(Gaunt)를 점령하여 크게 세상을 떠들썩하게 했다. 그때 그의 태양(☉)은 황위를 포함하여 처녀자리의 이삭별(spica ♍)에 이르는 디렉션에 있었다.[주15]
40세에서 약 40일이 지난 때, 곧 1678년 10월 무렵, 어센던트는 태양(☉)과 스퀘어(□)를 이루는 사수자리(♐)의 지점에 이르는 디렉션에 있었다. 그때부터 그의 운세에는 다소 구름이 끼었고, 최근에는 브란덴부르크 공작이 그의 군대에 한두 차례 두드러진 패배를 안겼다.[주16]
역주
[주1] S. N.과 S. V.는 각각 신력과 구력으로 옮겼다. 원문은 신력 9월 4일, 구력 8월 25일 P. M. 23시간 3분, 또는 8월 26일 오전 11시 3분을 함께 제시한다. 이 표기를 하나의 출생일로 통일하거나 현대 전기 자료에 맞추어 고치지 않았다. 정오 후 23시간 3분이라는 표기는 다음 날 오전 11시 3분과 연결되지만, 번역에서는 원문의 두 표기를 모두 보존했다.
[주2] 태양의 적경 분 값은 ‘3’ 다음에 TCP가 판독 불가 1자로 부호화한 부분(
[주3] 원문의 큰 값 행은 ♌ 25, 작은 값 행은 ♌ 27이다. 본문은 두 값을 그대로 보존한다. 책 끝의 정오표는 ‘PAge 3. line 14. for this read thus, l. 15. for ♌ 25. r. ♌ 28.’이라고 지시한다. 즉 this→thus와 ♌ 25→♌ 28이 명시되어 있으며, 작은 값 행의 27을 바꾸라는 지시는 없다. ‘다음과 같이 계산한다’는 한국어는 this/ thus의 이 차이와 양립한다. 비례 계산 뒤의 결과 35와 커스프 ♌ 27도 35분도 원문대로 두었다. Le A.는 원문 약호를 유지했다. 문맥상 더 작은 상승값을 가리키는 약호로 읽을 수 있으나 풀어쓴 말은 이 단편에 없다.
[주4] R. A.는 적경, O. A.는 사승도로 옮겼다. L. A.는 Le A.와 마찬가지로 원문 약호를 유지했다. 표의 빈칸·행 순서·수치는 그대로 보존했으며, 차이 행을 재계산하거나 재배열하지 않았다. 비례식의 facit는 ‘답은’으로 옮겼다.
[주5] 인쇄 4쪽, facs tcp:47400:3에 도판을 나타내는 빈 <figure/>가 있다. 제공된 XML에는 천궁도의 선·하우스 배치·천체 위치·도판 안의 문자에 대한 전사가 없다. 원본 이미지도 이 작업에서 열람하지 않았으므로 도형이나 수치를 새로 만들지 않았다. 본문의 대괄호 문구는 원저자의 글이 아니라 번역자의 결락 표시다.
[주6] Circulus Positionis는 ‘위치권’, Differentia Ascensionalis는 ‘상승차’, Ascentio Recta는 ‘적경’, Ascentio obliqua는 ‘사승도’, Discentio obliqua는 ‘사강도’로 구별했다. 이들은 도표를 재계산한 값이 아니라 각 라틴어 표제의 문맥별 번역이다. 태양 행의 Merid.는 원문대로 ‘남쪽’으로 옮겼다. 포르투나 랏 부분의 적경 185, 16, MC로부터의 거리 35, 58, 상승차 1, 58, 사승도 187, 44도 그대로 두었다. 다른 행과 산술적으로 맞추어 고치지 않았다. 00과 0의 차이 역시 보존했다. ‘지평선 위’는 supra terram의 번역이다.
[주7] 원문은 ‘♂ Lord of his Radical Horoſcope in ♂ with ♀’라고 되어 있어 관계를 나타낼 자리에 화성 기호 ♂가 다시 놓인다. 이를 합(☌)으로 고쳐 읽지 않았다. 번역의 「♂」는 그 판독 문제를 드러내기 위한 표시다. 나머지 행성·하우스·애스펙트는 전사된 대로 옮겼다. 이 단편의 Revolution은 해마다의 레볼루션 천궁도를 가리키는 문맥으로 읽되, 계산법은 덧붙이지 않았다.
[주8] 원문의 명칭은 Aphaeta이다. 프로젝트에서 쓰는 생명 관련 명칭 ‘하일레그’와 연결하여 ‘하일레그(Aphaeta)’로 적되, 저자가 따로 설명하지 않은 선정 조건이나 수명 계산법을 추가하지 않았다. ‘and he in the Radix’의 he는 앞의 수성을 받는 것으로 읽었다. Radix는 여기서 출생 시점의 기준 천궁도이므로 ‘래딕스’로 옮겼다.
[주9] 이 문맥의 Horoscope는 천궁도 전체가 아니라 디렉션되는 어센던트를 뜻한다. 원어를 추적할 수 있도록 본문에는 ‘호로스코프’를 유지했다. M. C.도 원문 약호를 유지하며 미드헤븐을 가리킨다. ‘to’로 열거되는 구절은 디렉션의 도달점을 나열하므로 한국어에서 ‘이르는 디렉션’으로 연결했다. 목성의 terms는 계약 조건이 아니라 점성술의 ‘텀’이다.
[주10] spica ♍는 ‘처녀자리의 이삭별’, cauda/ Cauda ♌는 ‘사자의 꼬리별’, cor ♌는 ‘사자의 심장별’, cor ♏는 ‘전갈의 심장별’로 각 명칭을 옮기고 원표기를 붙였다. 새 항성 좌표나 도판 배치는 넣지 않았다. ♁는 이 책의 Pars Fortunae 문맥에 따라 ‘포르투나 랏’으로 읽었으며, 지구라는 현대 기호 의미로 바꾸지 않았다. with latitude와 without latitude는 황위를 포함한 계산과 제외한 계산이라는 차이를 그대로 드러냈다.
[주11] Infanta는 스페인 왕녀의 칭호로 읽어 ‘인판타’로 옮겼다. 원문에는 인명이 없으므로 번역 본문에 이름을 보충하지 않았다. ‘in the year following’도 구체적 연도로 환산하지 않고 ‘이듬해’로 보존했다.
[주12] Antiscion은 ‘안티스키온’, contra anti는 ‘콘트라안티스키온’으로 옮기고 원표기를 병기했다. 원문에 없는 반사점 좌표나 산출식은 추가하지 않았다.
[주13] C. L.은 원문 약호를 유지했다. 황위를 포함함(cum latitudine)의 약호로 읽을 수 있으나, 이 단편에는 풀어쓴 정의가 없으므로 확정 복원하지 않았다. Hidelburg와 Tureen은 각각 하이델베르크와 튀렌으로 옮기면서 원표기를 병기했다. Frenzy는 ‘광란 증세’로 옮겼으며, 역사적 질병 서술을 현대의 확정 진단으로 바꾸지 않았다.
[주14] ‘37세’와 ‘38th Current’는 각각 만으로 센 나이와 현재 진행 중인 생애의 해를 나란히 나타내므로 둘 다 보존했다. ‘from ♍ and ♓’는 앞에서 열거한 화성과 달에 차례로 대응시키는 독법으로, 처녀자리의 화성과 물고기자리의 달로 옮겼다. direct opposition은 행성의 순행을 뜻하는 direction과 구별하여 ‘정확히 어포지션’으로 옮겼다. Falling-Sickness는 당시의 질병 명칭을 살려 ‘전간’으로 옮겼다.
[주15] 원문은 나이 38세와 1677년·1678년 초를 함께 적는다. 앞의 출생 연도나 다른 생애 사건의 연대에 맞추어 나이를 고치지 않았다. Friburg와 Gaunt는 각각 프라이부르크와 헨트로 읽고 원표기를 병기했다.
[주16] ‘in ♐’는 태양 자체를 사수자리에 놓는 말이 아니라 태양과 스퀘어를 이루는 디렉션의 도달점을 수식하는 것으로 읽었다. 40세, 약 40일, 1678년 10월, 한두 차례라는 수량·시점을 모두 보존했다. 그의 운세가 흐려졌다는 평가는 저자의 서술이다.