이 책을 읽기 전에
1680년판의 본문과 원문 천궁도 7개·표 15개. 빈 도형 표시가 있던 자리에 지정 스캔의 실제 이미지를 연결했습니다.
M037 Gadbury, Lewis XIV (1680) — 제003구간
[원문 11쪽]

| 이 출생 천궁도의 디렉션 일람표 | ||||
| 프로미서를 향한 ♄의 디렉션 | 프로미서를 향한 ♃의 디렉션 | 프로미서를 향한 ♂의 디렉션 | 프로미서를 향한 ♀의 디렉션 | 프로미서를 향한 ☿의 디렉션 |
| 도달 대상: ⚹ | ||||
| 도달 대상: T ♀ 2 | 도달 대상: △ ☿ 20 | |||
| 도달 대상: T ☿ 30 | ||||
| 도달 대상: △ ♃ 11 | 도달 대상: T ♄ 4 | |||
| 도달 대상: T ♀ 41 | 도달 대상: T ☿ 47 | |||
| 도달 대상: ſpi. ♍ 36 | ||||
| 도달 대상: ⚹ ☿ 6 | ||||
| 도달 대상: con. A ☽ 28 | 도달 대상: ☌ ♄ 19 | 도달 대상: 하우스(dom.) 12.1 | ||
| 도달 대상: T ♃ 15 | aa ☌ ☽ C L 43 | 도달 대상: 몸체(corp.) ☉ 31 | ||
| 도달 대상: con.A ♀ 12 | 도달 대상: T ♃ 34 | |||
| 도달 대상: ☍ ♀ 16 | 도달 대상: T ☿ 20 | |||
| 도달 대상: ☍ ☉ 8 | 도달 대상: T ♃ 22 | 도달 대상: ☍ ☽ S L 16 | 도달 대상: ⚹ ♂ S L 9 | |
| 도달 대상: T ☿ 56 | 도달 대상: Ant. ♃ 4; | 도달 대상: T ☿ 14 | 도달 대상: ⚹ ♂ C L 30 | |
| 도달 대상: T ♃ 45 | ||||
| 도달 대상: T ♃ & ⚹ (♃ 29 | ||||
| 도달 대상: T ♀ 51 | ||||
| 도달 대상: T ♁ 34 | 도달 대상: ☌ ☿ S L 43 | 도달 대상: ☌ ♃ C L 43 | ||
| 도달 대상: ☌ ☿ C L 54 | 도달 대상: ☌ ♃ S L 54 | |||
[원문 12쪽]

| 나이 | 서기 연도 | 이 출생 천궁도의 디렉션 일람표 | |||||
| 프로미서를 향한 어센던트의 디렉션 | 프로미서를 향한 미드헤븐의 디렉션 | 프로미서를 향한 ☉의 디렉션 | 그 프로미서를 향한 ☽의 디렉션 | 프로미서를 향한 ♁의 디렉션 | |||
| 43 | 1681 | 도달 대상: ☌ ☿ C L 2 | |||||
| 도달 대상: □ ♂ 21 | |||||||
| 44 | 1682 | 도달 대상: ⚹ 18 | |||||
| 45 | 1683 | 도달 대상: cau. ♌ (C L 33 | 도달 대상: ⚹ ☉ 13 | ||||
| 46 | 1684 | 도달 대상: 하우스(dom) 11.38 | |||||
| 47 | 1685 | 도달 대상: T ♃ 27 | |||||
| 도달 대상: T ☿ 39 | 도달 대상: △ ♃ 27 | ||||||
| 48 | 1686 | 도달 대상: T ♃ 44 | 도달 대상: ſp. ♍ 43 | 도달 대상: T ♀ 21 | |||
| 49 | 1687 | 도달 대상: □ ♃ 52 | |||||
| 50 | 1688 | 도달 대상: 하우스(dom.) 12. (32 | 도달 대상: ⚹ ♀ 14 | ||||
| 51 | 1689 | 도달 대상: ☌ ♃ S L 40 | 도달 대상: ⚹ • S L 12 | ||||
| 52 | 1690 | 도달 대상: ⚹ ☽ C L 38 | |||||
| 53 | 1691 | 도달 대상: □ ☿ 32 | 도달 대상: □ ♀ 37 | ||||
[원문 13쪽]

| 이 출생 천궁도의 디렉션 일람표 | ||||
| 프로미서를 향한 ♄의 디렉션 | 프로미서를 향한 ♃의 디렉션 | 프로미서를 향한 ♂의 디렉션 | 프로미서를 향한 ♀의 디렉션 | 프로미서를 향한 ☿의 디렉션 |
| 도달 대상: T & □ ♂ 1 | ||||
| 도달 대상: ☍ ☿ S L 52 | 도달 대상: △ ♀ 5 | |||
| 도달 대상: □ ♁ 11 | 도달 대상: △ ☽ C L 26 | 도달 대상: □ ♀ 9 | ||
| 도달 대상: T ♄ 56 | 도달 대상: △ ☽ S L 42 | 도달 대상: □ ☽ 32 | ||
| 도달 대상: T ♃ 41 | 도달 대상: △ & T ♄ 7 | 도달 대상: T ♃ 55 | ||
| 도달 대상: T & ⚹ Proorium 12. | 도달 대상: T ♀ 52 | 도달 대상: ⚹ prop. 58 | 도달 대상: ⚹ 1 54 | |
| 도달 대상: ⚹ ☽ C L 55 | ||||
| 도달 대상: T ♃ 10 | 도달 대상: ⚹ ☽ S L 52 | |||
| 도달 대상: △ ♀ 46 | 도달 대상: T ♀ 49 | |||
| 도달 대상: △ ☽ 59 | ||||
| 도달 대상: △ ☽ SL 58 | ||||
| 도달 대상: T ♀ 21 | ||||
[원문 12쪽, 두 번째 표기]
이 출생 천궁도에 대한 간략한 전반적 판단. 제1하우스.
이 위대하고 승리하는 군주가 태어날 때, ♏의 제2 데카네이트1가 어센던트에 떠오르며, 그 주인인 ♂는 ♐에 자리하여 ♍에 있는 ☿와 □를 이룬다. 또한 어센던트의 주인인 ♂와 리셉션을 맺는 ♃는 ☽ 및 왕다운 지배력을 지닌 사인인 ♌에 있는 ♀와 □를 이룬다. 이러한 배치는 그에게 큰일에 과감히 나서는 기상을 주어, 평화로도 전쟁으로도 큰일을 이루고자 하게 한다.
떠오르는 ♏는 차갑고 흑담즙질로 기울며, 태양은 흙의 사인이자 흑담즙질의 사인인 ♍에 있다. 그리고 달은
[원문 13쪽, 두 번째 표기]
사람의 일생에 걸친 행동 전반의 시그니피케이터인데, ♃와 □를 이루고 ♄와 ☍을 이룬다. 어센던트의 주인인 ♂는 불의 사인이자 황담즙질의 사인인 ♐에 자리하여, 흑담즙질의 사인인 ♍에 있는 ☿와 □를 이룬다. 따라서 그의 기질은 대체로 황담즙질과 흑담즙질의 혼합이다. 황담즙은 격정의 어버이이자 용기의 후원자이며, 흑담즙은 학구와 진중함, 분별을 낳기 때문이다.
떠오르는 ♏와 ♐에 있는 ♂는 그에게 중간보다 조금 더 큰 키와 살집 많고 풍만한 몸을 부여하며, 이 풍만함은 ☽가 ♃에 맺는 애스펙트 때문에 더욱 커진다. 또한 ♃는 화성과 그토록 강한 리셉션을 맺고 있으며, 그의 시그니피케이터들은 모두 강하고 하늘의 활동적인 영역에 자리한다. 이로써 그는 강건하고 기력이 좋은 몸을 지녀, 특히 전쟁의 고난 속에서도 쉽게 지치지 않는다.
역주
Footnotes
-
본문의 Decanale은 권말 정오표에서 decanate로 고치라고 지시한다. 번역에는 이 지시를 반영하여 ‘데카네이트’로 옮겼다. 원문 전사와 source XML의 Decanale은 고치지 않았다. ↩
별도 번역 주석
M037-S003-N01
원문에서 표의 12·13쪽 뒤에 판단문의 12·13쪽이 다시 나온다. 같은 내용의 중복이 아니므로 원문 순서를 유지하고 두 번째 표기를 따로 표시했다. facs 식별자가 같다는 이유로 본문을 합치거나 삭제하지 않았다.
M037-S003-N03
표의 라틴어 ad는 ‘~로, ~에’를 뜻하는 표지로, 한국어 표에서는 칸의 읽기 순서를 유지하기 위해 ‘도달 대상:’으로 옮겼다. corp.는 몸체, dom./dom은 하우스로 풀어 쓰고 원래 약어도 함께 남겼다. 그 밖의 불확실한 약어는 임의로 확장하지 않았다.
M037-S003-N04
T, C L, S L, SL 및 이 목록의 역사적 약어·불확실한 문자열은 각 칸의 원문 형태로 남겼다. C L과 S L의 간격, con. A와 con.A의 차이도 유지했다. 이 단편만으로 확정할 수 없는 천문학적 의미를 새로 부여하지 않았다.
M037-S003-N05
이 칸의 시작은 ad가 아니라 aa이다. ad의 오식이라고 확정하지 않고 aa를 그대로 두었다. 숫자 43과 기호도 바꾸지 않았다.
M037-S003-N06
대상이나 수치가 빠진 것처럼 보이는 칸, 맞지 않는 괄호, 세미콜론, Proorium 및 숫자 1을 그대로 보존했다. 빠진 행성 기호나 수치를 보충하거나 1을 다른 기호로 읽지 않았다.
M037-S003-N07
원문 TEI는 • 자리를 ‘판독 불능 1글자’로 표시한다. 한국어 표에서도 •를 그대로 두었으며, 해당 칸의 gap 속성과 설명도 별도 필드에 보존했다. 어떤 행성인지 추정하지 않았다.
M037-S003-N08
12쪽 표는 여덟 열 구조이며 여덟째 열의 머리칸이 비어 있다. 이 열에 있는 ad T ♀ 21을 이웃 열로 옮기지 않았다. 첫 두 칸의 rows=“2”, 제목의 cols=“6”, 다른 두 표 제목의 cols=“5”를 그대로 보존했다. 원문에 실제로 있는 275개 cell 요소와 153개의 NBSP 빈칸을 일대일로 유지했다.
M037-S003-N09
temperature, Chollerick, Melancholly는 이 문맥의 옛 기질론에 따라 각각 기질, 황담즙질, 흑담즙질로 옮겼다. 현대의 의학적 진단이나 성격 평가를 덧붙이지 않았으며, 사인과 행성이 몸과 성향을 정한다는 서술은 원저자의 판단이다.
M037-S003-N10
마지막 문단의 he는 바로 앞의 ♃를 가리키는 것으로 읽어 번역에서 ♃를 명시했다. Reception은 리셉션으로 옮기며, 이 단편에 쓰이지 않은 세부 조건을 덧붙이지 않았다. active parts of Heaven 역시 특정 하우스 목록으로 재구성하지 않았다.
M037-S003-N11
♁를 포함한 원문의 천체·사인·애스펙트 기호는 보존했다. 수치와 기호의 전사는 천궁도 재계산이나 새 해석이 아니다. 본 단편에는 사승도·익절테이션·디트리먼트의 새 용례가 없으며, 해당 용어를 불필요하게 삽입하지 않았다.