이 책을 읽기 전에
1680년판의 본문과 원문 천궁도 7개·표 15개. 빈 도형 표시가 있던 자리에 지정 스캔의 실제 이미지를 연결했습니다.
M037 Gadbury, Lewis XIV (1680) — 구간 004
[원문 p. 14]
마음의 성질에 관하여
내가 말하는 마음의 성질이란 감각적 욕구와 이성적 영혼에서 흘러나오는 작용들이다. 앞의 것에서는 욕정과 분노라는 두 자연적 원리, 사랑과 미움, 그리고 감각적 욕구의 다른 모든 감각 가능한 효과가 생겨난다. 여기에 이성적 영혼이 결합하는데, 이것은 바로 ‘인간을 형성하는 형상 자체’(ipsa hominis forma Informans)이며, 우리는 이것으로 짐승과 구별된다. 어떤 이들은 이 영혼에 자궁 안의 배아를 기르는 내재적 형성력이 있다고 생각한다. [역주 M037-004-N16]
이 이성적 영혼에서는 두 가지 속성이 나온다. 첫째는 지성이다. 지성은 영혼의 눈이며 감각을 자신의 기관으로 삼는다. 이는 ‘먼저 감각 안에 있지 않았던 것은 지성 안에도 없다’(nihil intellectu quod non prius fuit in sensu)는 옛 격언과 같다. 그러나 지성은 다음 점에서 감각과 다르다. 감각이 물질적인 것과 개별적인 것을 대상으로 하는 데 비해, 지성은 비물질적인 것과 보편적인 것을 대상으로 한다. 지성이 사물의 모든 표상을 자기 안에 간직하는 것을 기억이라 부른다. 기억의 쌍둥이 형제는 판단인데, 판단에는 사변적 판단과 실천적 판단이 있다. 앞의 것은 사물을 사물로서 고찰하고, 뒤의 것은 선하거나 악한 것으로서 고찰한다. 둘째는 의지이다. 의지는 순전히 수동적이지도, 순전히 능동적이지도 않으며, 대상이나 생각에 의해 움직인다. 또한 일종의 맹목적 능력을 지닌다. 지성이 제시하지 않은 것은 아무것도 욕구하지 않기 때문이다. 여기에서 ‘알지 못하는 것에는 욕망도 없다’(Ignoti nulla cupido)는 말이 나온다. 이 감각적·이성적 영혼이 그 능력과 속성을 통해 행하고 흘려보내는 작용들을 영어로 마음(Mind)이라 한다. 마음은 인간 전체를 완전히 포괄하는 것, 아니 오히려 ‘영혼의 보고’(thesaurus animae)이다. 마음은 감각과 영혼의 모든 부분에서 빛줄기와 광선을 모으며, 출생 천궁도, 곧 래딕스에서 발광체들이 길성이나 흉성과 맺는 배치에 따라, 덕을 통해 그것들을 올바르게 발전시키거나 악덕을 통해 그릇되게 발전시킨다. 이제 다음으로 살필 것은 이것이다.
♍에 있는 수성이 ♂와 □를 이루므로 그는 예리하고 통찰력 있는 이해력을 얻지만, 때로는 일을 벌일 때 다소 성급해지기도 한다. 이 배치는 [원문 p. 15] 그를 온갖 실용적 기지와 정치적 계책, 특히 전쟁에서의 계책으로 기울게 한다. 태양이 그의 어센던트에 ⚹을 던지므로, 그는 자신의 출생 신분에 걸맞은 위대함과 군주다운 영광으로 모든 행동을 수행한다. ☽가 ♀와 컨정션에 있고 ☉가 ♃와 이루는 ⚹의 오브 안에 있으므로, 그는 여러 훌륭한 자질과 매우 고결한 정신을 받는다. 그래서 정복한 적을 짓밟는 일을 경멸한다.
생명을 주는 자에 관하여
이 출생 천궁도에서는 태양을 생명을 주는 자로 인정해야 한다. 주간 출생이므로 태양이 자신에게 적합한 유일한 아페틱 장소에 있기 때문이다. 같은 규칙에 따라 수성은 알코코덴, 곧 수명을 주는 자가 되어야 한다. 이것이 이 출생 천궁도와 당사자의 생애에서 부여하는 햇수는 약 48년이다. 그러나 뒤에서 읽게 되겠지만, 그는 그보다 더 오래 살 것이다.
제2하우스
제2하우스의 주인인 목성이 제2하우스에 있는 화성과 이처럼 강력한 리셉션을 맺으므로, 이것만으로도 당사자에게 매우 놀라운 행운을 줄 수 있다. 그뿐 아니라 그의 천궁도에서는 [판독 불가 1자: •]1가 ♀와 컨정션에 있으며, 이 둘이 포르투나 랏에 ⚹을 던지고, 제10하우스의 태양이 ♃와 ⚹을 이룬다. 이 모든 것은 재산이 늘어날 강력한 징표이다. 또한 어센던트의 주인인 화성이 제2하우스에 있으므로, 당사자가 자신의 노력으로 그것을 얻을 것임을 보여 준다. 하지만 달이 ♄와 ☍, ♃와 □를 이루고, 토성도 ♃와 스퀘어를 이루며, ☿가 제2하우스의 ♂와 □를 이루므로, 그는 때때로 돈이 부족하다는 것을 실감할 일이 있을 것이다. 다만 그의 출생 천궁도는 그러한 부족이 오래 지속되지 않도록 보장해 놓았다.
제3하우스에 관하여
토성이 제3하우스에 있으면서 동시에 그 하우스의 주인이므로, 당사자에게는 형제자매가 많지 않음을 보여 준다. 그렇지만 [원문 p. 16] 토성 자체가 남성 행성이며 그곳의 남성 사인인 ♒에서 강하기 때문에, 형제가 1명이나 2명 있음을 나타낼 수 있다. 그러나 자매에 관해서는 있다고 판단할 수 없다.
제4하우스에 관하여
제4하우스의 주인인 토성은 당사자 아버지의 시그니피케이터로 보아야 한다.2 토성이 ♃와 □, ☽ 및 ♀와 ☍를 이루므로, 아버지가 죽기 훨씬 전부터 공적으로나 사적으로, 몸과 마음에 겪었던 괴로움을 보여 준다. 그가 죽은 때는 1643년 4월이었다.3 토성이 고정 사인들에서 ♃와 □를 이루는 것은 오랜 만성 질환을 잘 나타낼 수 있으며, 제4하우스에서 세어 제8하우스의 주인인 ♀의 ☍는 그로 인한 죽음을 보여 준다. 사실 그는 그러한 불행 속에서 5년 동안 시름시름 앓다가 죽었다. 이는 토성이 달 및 금성과의 ☍에 이르기까지 떨어져 있는 이 거리와 일치한다.
제5하우스에 관하여
이 하우스는 당사자가 혼인으로 얻는 자녀를 다룬다. 제5하우스에 놓인 양자리와, 그 주인으로서 ♐에 있으며 다산 사인인 ♏의 목성과 리셉션을 맺는 화성이 자녀를 나타낸다. 이것은 그에게 자녀가 생길 가능성을 보여 준다. 그러나 제7하우스에서 세어 제5하우스인 제11하우스의 주인 금성과 달이 불모 사인인 사자자리에 있으며, 둘 다 목성과 스퀘어, 토성과 어포지션을 이룬다. 따라서 자녀가 적을 것이며, 그중 일부도 죽게 될 것임을 보여 준다. 제5하우스의 주인인 화성이 제5하우스에서 세어 제4하우스의 주인인 ☿와 □를 이루고, 제7하우스에서 세어 제5하우스의 주인인 금성이 토성과 ☍를 이루기 때문이다.
제6하우스에 속하는 판단
제6하우스의 주인인 화성이 불의 사인 ♐에 있으면서 ♍에서 강한 수성과 스퀘어를 이루므로, 그에게 광란, 섬망 또는 감각의 손상으로 이어지는 뜨겁고 담즙질적인 질병을 위협하는 듯하다. 그러나 이러한 질병은 [원문 p. 17] 오래 지속되지 않을 것이다. 화성과 수성이 모두 변통 사인에 있으며, 하늘의 좋은 하우스들에 있기 때문이다. 하지만 달과 토성에서 오는 질병은 오래 지속되고 치료하기 어려울 것이다. 그러한 질병으로는 결석, 신장의 잔돌, 소화되지 않은 체액, 어쩌면 통풍이 있다. 이것들은 나쁜 디렉션과 나쁜 레볼루션 등에서 발생할 것이다. 그러나 어센던트의 주인인 화성이 강하고, 어센던트 자체도 모든 해로운 광선에서 벗어나 있으므로, 그는 강건하고 활기찬 몸을 얻을 것이다. 그 덕분에 힘과 운동과 용기로 질병을 물리칠 것이다. 그러다가 노령과 나쁜 디렉션이 타고난 생명력을 손상시키겠지만, 이는 그가 죽기 얼마 전에야 일어날 것이다. Bonat. 7554에 ‘그러나 질병을 나타내는 행성이 옥시덴털이라면, 그것들은 그의 생애 후반부에 있을 것이다’(at si planeta qui habet significare Infirmitates fuerit occidentalis, erunt in ultima medietate vitae ejus)라고 되어 있는 것과 같다. 즉 질병을 나타내는 행성이 옥시덴털이었다면, 그 질병들은 생애의 마지막 시기에 생긴다는 뜻이다.
제7하우스에 속하는 판단
제7하우스의 주인 금성이 불모 사인인 사자자리에서 달과 컨정션에 있고, 언제나 혼인을 가로막는 ♄와 ☍를 이루며, 불모 사인인 ♍의 ☿가 어센던트의 주인 ♂와 □를 이룬다는 점을 살폈을 때, 나는 이 당사자가 실제로 그랬듯이 그토록 일찍, 그처럼 별 어려움 없이 혼인했다는 사실에 놀랐다. 그러나 목성이 다산 사인에 있으면서 어센던트의 주인 화성과 리셉션을 맺고, 비록 스퀘어이기는 해도 달 및 ♀와 애스펙트를 맺는 것을 보고 나니, 이것이 이 일이 일찍 이루어질 합리적인 근거였다. 게다가 제7하우스에 디그니티를 지닌 달이, 같은 하우스의 주인이자 혼인의 일반 시그니피케이터이기도 한 금성과 컨정션에 있다. 그러므로 이것은 그가 한 차례 혼인하되, 혼인을 가져오는 디렉션이 도래하는 때에 따라 일찍 혼인할 것임을 입증하기에 충분하다. 실제로 이 당사자는 1660년에 스페인의 인판타인 마리아 티레시아 다우스트리아(Maria Tiresia d’ Austria)와 혼인했다.
당사자의 적들은 프라이세페와 아셀리(praesepe & Aselli) 근처에서 달과 컨정션을 이루고, 토성과 어포지션, 목성과 □를 이루는 금성으로 표시된다. 따라서 국외의 공개적인 적들에 관해서 말하면, [원문 p. 18] ♄의 어포지션이 그들을 어리석게 만들고 여러 기묘한 공포에 사로잡히게 한다. 그래서 그들은 사자 가죽을 쓴 양과 같아서, 적이라는 이름만 있을 뿐 실제로 적다운 성질은 없다.
제8하우스의 판단에 관하여
나는 카발라 방식으로 죽음의 주인을 선정하는 일은 생략하고, 다음 설명으로 독자를 만족시키려 한다. 달이 ☿의 몸체와 화성의 스퀘어에 이르면, 곧 1681년이나 1682년 무렵, ‘보게 되겠지만’(ut videas), 그는 독살과 배신의 위험에 처할 것이다. 하지만 그의 알코코덴이 부여한 수명은 그처럼 일찍 끝나지 않으므로, 나는 그가 하일레그(Hileg.), 곧 생명을 주는 자인 태양이 디렉션으로 천칭자리에서 토성의 스퀘어에 이를 때까지 영광스럽게 살 것이라고 생각한다.5 그때 그는 많은 곤경을 겪을 것이다. 그 작용이 시작되는 시점은 그가 만 50년 217일이 되었을 때이다. 그때에는 ♄가 그의 출생 어센던트 위에, 화성이 출생 시 달의 위치 위에 있게 되는데, 이는 1689년 3월과 4월 무렵이 될 것이며, 생명에도 어느 정도 위험을 예고한다. [역주 M037-004-N05] [역주 M037-004-N15]
그의 죽음에 폭력이 수반될 듯하다는 것은, 폭력적인 사인에 있는 화성이 제8하우스의 주인 수성과 스퀘어를 이루며 태양에도 스퀘어로 접근하고, 달이 황경상으로 폭력적인 항성들과 함께 있으면서 토성과 어포지션을 이룬다는 점에서 드러나는 듯하다. 마지막으로 달과 목성이 하늘의 폭력적인 영역들에서 □ 스퀘어를 이룬다. 그러므로 하느님께서 이 위대한 군주를 독살과 추락과 상처에서 지켜 주시기를 빈다.
제9하우스에 관하여
이 저명한 군주의 종교를 따로 논할 필요는 없을 것이다. 그것은 신앙의 내적인 행위가 다룰 일로 남겨 두겠다.
[원문 p. 19]
제10하우스에 적합한 판단
어센던트의 주인 화성이 왕권의 사인에 있으면서 목성과 리셉션을 맺으므로, 그는 위대함과 영광을 바라는 열망에 고무된 정신을 얻는다. 여기에 왕권을 나타내는 불의 사인에서 ☽가 금성과 컨정션을 이룬다는 점을 덧붙일 수 있다. 또한 제10하우스의 일부를 다스리는 ☿가 화성과 스퀘어를 이루므로, 그는 자신의 명예를 높이는 데 마음을 쏟게 되며, 이를 구상하고 계획하도록 지적 능력이 자극되고 분발하게 된다.
하지만 무엇보다 중요한 것은 제10하우스의 태양이다. 이것은 놀랍고 오래가는 명예를 준다. ‘태양이 제10하우스에서 좋은 상태에 있으면, 젊은 시절에도 큰 권력을 나타낸다’(Sol in dome decima faelix: magnam potestatem etiam in juventute significat, Origa. de Effec. fol. 699). 즉 태양이 제10하우스에 잘 자리 잡으면, 특히 젊은 시절에 큰 권력을 준다는 뜻이다. 여기에 목성이 태양과 이루는 섹스타일과 MC 커스프에 거의 이르는 섹스타일, 그리고 왕권의 항성 코르 레오니스(Cor Leonis)가 남중한다는 점을 더할 수 있다. 이 모든 것은 명예와 영광의 강력한 징표이며, 이 명예가 잠시 나타났다가 쇠하는 것이 아니라 그의 생애 끝까지 지속될 것임을 보여 준다.
제11하우스에 속하는 판단
스피카 ♍가 제11하우스에 있고 ♁도 그곳에 있으므로, 그는 부유하고 힘 있는 친구들을 얻는다. 제11하우스의 주인 금성이 사자자리에서 달과 함께 있으므로, 그들은 명예롭고 활동적이며 그 자신만큼 큰 기개를 지닌 인물들임을 보여 준다. 그러나 금성이 토성과 어포지션, ♃와 스퀘어를 이루므로, 그들은 자신이 원하는 만큼 그를 위해 봉사하지 못하게 되며, 의도하지는 않았더라도 서로 불쾌해지는 일이 생길 것이다. 또한 어센던트의 주인 화성이 제11하우스의 커스프에 있는 수성과 스퀘어를 이루므로, 당사자는 그러한 친구들을 상당히 의심하게 될 것이다.
[원문 p. 20]
제12하우스에 속하는 판단
제12하우스는 은밀한 적과 포로가 되는 일을 판단한다. 당사자는 별의 영향력이 작용하여 이 둘 모두에서 벗어난다. 제12하우스의 주인 금성이 토성의 어포지션과 목성의 스퀘어로 손상되고,6 제12하우스의 목성도 그 둘에게 손상되기 때문이다. 따라서 당사자의 은밀한 적들은 서로 믿고 결탁하기를 두려워할 것이다. 결탁한 음모만큼 위험한 해악은 없다. 다만 독자는 여기서 이 판단이 그의 생전만을 뜻한다는 점을 이해해야 한다. 그가 죽을 때에는 배신과 부당한 자들의 잔혹한 음모로 고통받을 가능성이 있기 때문이다. 그렇다고 내가 언제 죽든 예언이 이루어진 것으로 돌리려는 유보를 붙여, 회피적으로 이렇게 말하는 것은 아니다. 오직 언급한 때, 곧 42세나 49세, 또는 두 때 모두에7 그것이 일어날 것이라고 말하는 것이다.
이렇게 우리는 모든 것을 자연의 질서 있는 진행 속에 배치하시고, 만물이 각자 정해진 주된 목적에 맞추어 조화를 이루게 하시는 신의 말할 수 없는 지혜를 볼 수 있다. 또한 자연이라는 거대한 보고가 시간과 성질과 효과의 면에서 우리 삶의 사건들을 어떻게 결합하고 짜 맞추는지도 볼 수 있다. 그러므로 일정한 질서를 따르는 운명을 인정하고 믿는 것은 반기독교주의도 무신론도 아니다. [그것은 실로 [비라틴 문자 결락: 〈 in non-Latin alphabet 〉], 곧 ‘신에 의해 정해진 것’(divinitus decretum)이다. 이 명칭은 [비라틴 문자 결락: 〈 in non-Latin alphabet 〉], 곧 ‘나누다. 각자에게 자기 몫이 나뉘어 있기 때문이다’(divido, quia suum cuique divisum est)에서 온 것이다.]8 행동하고 작용하는 모든 것은 그 중심 원인과 관계를 맺는다. 이와 같은 뜻에서 어느 학자는 ‘만물의 유일한 중심은 신이다’(Centrum unum omnium deus est)라고 말했다. 그는 곧이어 그 중심을 둘러싸고 끊임없이 도는 4개의 원이 있다고 말한다. 그것은 곧 정신, 영혼, 자연, 물질이다. 이로써 그대는 지성적 존재들이 자연 안에서 제 의무를 수행하려고 저 위대한 존재를 섬긴다는 것을 알 수 있다. 인간의 정신이 그 육체보다 더 영광스러운 만큼, 천사들의 정신은 그들보다 더욱 영광스러우며, 실로 신의 완전한 광선이다. 또한 마르실리오 피치노(Marsilius Ficinus)는 플라톤의 『향연』(Plato’s de Convivio)에 대한 자신의 주석에서 오랫동안 논한 뒤,9 정신의 성질과 [원문 p. 21] 어떤 이들의 정념이 다른 이들에 의해 증대되는 방식에 관하여 말하면서,10 오직 별의 영향력만을 그 원인으로 든다. 그는 이렇게 말한다. ‘따라서 누군가 태어날 때 화성이 금성의 도미사일인 천칭자리나 황소자리에 있다면, 화성이 그곳에 있기 때문에 그때 태어난 사람은 가장 격렬한 사랑으로 불타게 된다’(ita ut si nascente aliquo Mars in Veneris domo, Libra vel tauro fuerit; propter Martis praesentiam qui tunc Natus est, acerrimis uratur amoribus, orat. quinta. cap. 8: 제5논설 제8장).11 곧 어느 사람의 출생 천궁도에서 화성이 금성의 두 도미사일 가운데 하나, 즉 천칭자리나 황소자리에 있으면, 화성이 그곳에 있기 때문에 그때 태어난 사람은 사랑의 고통에 시달리게 된다는 뜻이다. 나는 몇몇 출생 천궁도에서, 특히 ☽가 금성과 좋은 애스펙트를 이룰 때 이 점을 관찰했다. 사실 토성, 화성, 금성이 세상의 모든 마술을 일으키는 유일한 원인임을 입증하거나 믿기는 어렵지 않을 것이다. 그러나 통속적인 견해처럼 주술로 홀리는 작용 때문이라는 뜻은 아니다. 자연에서 작용하는 것과 작용받는 것 사이의 자기적 공감과 반감 때문이라는 뜻이다. 이와 마찬가지로 이들은 타락한 정신과 악덕에 찬 행동의 원인이기도 하며, 영혼의 형상인 ☿가 달 및 토성과 좋은 애스펙트를 이루지 않을 때에는 그 작용이 참으로 두드러진다. 그 좋은 애스펙트를 통해 이성은 욕정과 정념을 제압한다. 그러나 이 문제는 이만하면 충분하다.
[원문 p. 22]
이 출생 천궁도에 적용되는 격언의 짤막한 모음
1 어센던트의 주인이 제7하우스의 주인보다 강하면, 그때 태어난 사람은 언제나 적들을 이긴다. 『Collec. Genitu.』 격언(Apho.) 25.
-
스피에아(Spiea) ♍가12 포르투나 랏(Pars Fortunae)과 함께 있으면 부를 준다. 『Pto. Par.』 fol. 105.
-
태양이 화성과 □나 ☍를 이루면, 아버지의 죽음을 앞당기거나 아버지에게 많은 곤경과 역경을 준다. 『P. P.』 fol. 62.
-
달이 몸체나 나쁜 애스펙트로 ♄ 또는 ♂와 결합하면, 언제나 어머니에게 해를 끼친다. 『P. P.』 fol. 3.
-
두드러진 항성들이 출생 천궁도의 앵글, 특히 M. C.와 어센던트에 있으면, 뛰어나고 비범한 인물들을 나타낸다. 『Col. Genitu.』 격언(Apho.) 30.
-
화성과 태양이 제2하우스에서 각각 자신의 디그니티에 있으면, 당사자에게 재물과 그것을 쓸 방도를 준다. 『Collec. Genitu.』 격언(Apho.) 50.
-
3개나 4개의 행성이 자신의 디그니티에 있으면 큰 부를 준다. 『P. P.』 fol. 105.
-
태양이 M. C.에서 목성과 함께 있으면 명예를 준다. (여기서는 태양이 목성과 ⚹을 이루고 있다.) 『Pto. Par.』 fol. 110.
-
미드헤븐의 주인이 자신의 디그니티에 있으면서 오리엔털인 어센던트의 주인에게 접근하면, 왕국에서 큰 명예를 얻으리라고 약속한다. 『P. P.』 fol. 112.13
역주
Footnotes
-
p. 15의 ‘he hath the • in Conjunction with ♀’에서 •는 TCP가 판독 불가 1자로 표시한 부분이다. 어느 행성인지 추정하여 채우지 않았다. ↩
-
p. 16 l. 5의 signification을 책말 정오표의 Significator로 읽어 ‘시그니피케이터’로 옮겼다. 대조용 원문은 signification 그대로 보존했다. ↩
-
아버지의 사망 시점 ‘1643년 4월’과 ‘5년’이라는 기간은 원문 진술 그대로이다. 외부 연대기와 대조하여 바꾸지 않았다. ↩
-
정오표에 따라 p. 17의 Bonal.을 Bonat.으로 읽었다. 755는 원문 그대로이며, 약칭을 확정된 저서명으로 확대하지 않았다. ↩
-
p. 18 l. 12의 Hilea는 정오표에서 Hileg.으로 고친다. 번역에는 확립된 용어 ‘하일레그’를 쓰고, 원문 대조에는 Hilea를 그대로 남겼다. ↩
-
p. 20 l. 5의 본문은 ‘the Opposition of Saturn and Jupiter’이지만, 정오표는 ‘Opposition of Saturn and Square of Jupiter’로 읽도록 한다. 번역에는 ‘토성의 어포지션과 목성의 스퀘어’를 적용했다. ↩
-
원문의 약 48년, 만 50년 217일, 1681년 또는 1682년, 1689년 3–4월, 42세 또는 49세라는 수치들은 각각의 문맥대로 남겼다. 서로 맞추려고 연령·연도나 수명 계산을 재구성하지 않았다. ↩
-
p. 20의 운명 어원 설명에는 TCP가 ‘〈 in non-Latin alphabet 〉’로 표시한 외국 문자 결락이 2곳 있다. 그리스어 철자를 추정하여 채우지 않았다. 뒤따르는 라틴어 divinitus decretum과 divido, quia suum cuique divisum est는 각각 번역했다. ↩
-
p. 20 마지막 행의 Plato를 정오표에 따라 Plato’s로 읽었다. 한국어에서는 ‘플라톤의 『향연』’으로 옮겼다. ↩
-
p. 21 ll. 1–2의 communicated to some은 정오표에 따라 advanced by others로 읽고, ‘다른 이들에 의해 증대되는’으로 옮겼다. ↩
-
p. 21 l. 5의 라틴어 uritur는 정오표에 따라 uratur로 읽었다. 원문의 직설법과 교정형의 접속법 차이를 원문·교정 기록에 남겼으며, 번역은 해당 조건문 속에서 ‘불타게 된다’로 옮겼다. ↩
-
p. 19 본문은 SPica, p. 22 격언 2는 Spiea로 적혀 있다. 정오표에 해당 철자의 수정 지시가 없으므로 격언의 Spiea를 임의로 Spica로 고치지 않고 ‘스피에아(Spiea)’로 보존했다. ↩
-
Origa., de Effec., Collec. Genitu., Col. Genitu., Pto. Par., P. P.는 원문의 인용 약칭으로 보존했다. Apho.는 ‘격언’, orat. quinta. cap. 8은 ‘제5논설 제8장’으로 옮겼다. fol.은 엽 또는 면을 가리키는 원래의 서지 표기이며, 인용 판본이 특정되지 않은 상태에서 현대 쪽수로 변환하지 않았다. ↩
별도 번역 주석
M037-004-N05
정오표의 ‘p. 18 l. 24. dele ,’는 해당 행의 쉼표를 삭제하라는 지시다. 제공된 TCP의 문단 및 줄말 표지로는 그 쉼표의 위치를 단정할 수 없어 적용을 보류했다. 다른 쉼표를 임의로 삭제하지 않았다.
M037-004-N15
p. 18의 ‘토성의 스퀘어에 천칭자리에서 이른다’는 디렉션의 도달 위치를 말하는 것으로 옮겼으며, 출생 시 토성이 천칭자리에 있었다고 바꾸지 않았다. 격언 9의 Oriental은 원문의 가까운 명사인 어센던트의 주인에 붙여 옮겼지만, 추가적인 천문 계산이나 새 조건은 보태지 않았다.
M037-004-N16
형상을 부여하는 영혼, 형성력, 감각적 욕구, 담즙질·체액, 별의 영향에 의한 마술이라는 설명은 이 문헌의 철학·의학·점성술적 주장이다. 본문을 현대 과학이나 의학의 주장으로 개작하지 않았다. 원문의 형이상학 용어 species는 이 문맥에서 사물의 ‘표상’으로 옮겼다.