이 책을 읽기 전에
1680년판의 본문과 원문 천궁도 7개·표 15개. 빈 도형 표시가 있던 자리에 지정 스캔의 실제 이미지를 연결했습니다.
루이 14세의 출생 천궁도 · 구간 005
[원문 23쪽 · facs: tcp:47400:12]
이 출생 천궁도에 관한 몇 가지 주목할 만한 레볼루션
먼저 태양이 출생 천궁도의 제자리로 돌아온 1671년의 레볼루션을 다루겠다. 그는 그 영향 아래에서 플랑드르와 독일을 상대로 저러한 대규모 원정 사업을 수행하였다.

번역 당시의 도판 기록
[도형 005-01: 원문에 빈 <figure/> 요소만 있으며, 도형 내용은 전사되어 있지 않다.]
이 레볼루션은 그 결과, 곧 당시 이 위대한 군주가 벌인 행적만큼이나 경이롭다. 여기의 도형은 출생 천궁도의 도형과 거의 같고, 토성을 제외한 모든 행성이 지평선 위에 있기 때문이다. 토성도 앵글에 있고 ♀와 리셉션을 이루므로 다른 어떤 행성 못지않게 강하다. 여기에서는 [원문 24쪽 · facs: tcp:47400:13] 태양이 제10하우스에 영광스럽게 자리하고, 자기 디그니티에 있는 수성과 함께 있다. 달과 금성은 천칭자리의 제11하우스에 있으며, 어센던트의 주인인 화성은 제10하우스 커스프 가까이에서 목성과 컨정션을 이룬다. 이러한 배치는 흔히 볼 수 있는 것이 아니다. 그 행적들이 일어난 지 이미 오래되었으므로, 이 도형의 결과를 더 상세히 설명하는 일은 삼가겠다. 그러므로 이를 이해하는 이들은 각자의 용도에 맞게 판단을 이끌어 내기 바란다. 나는 1678년의 레볼루션 도형으로 넘어가겠다.

번역 당시의 도판 기록
[도형 005-02: 원문에 빈 <figure/> 요소만 있으며, 도형 내용은 전사되어 있지 않다.]
[판독 불가 1글자: •] 달은 자신의 익절테이션인 황소자리에서 어센던트의 태양과 트라인을 이루고 있다. 제5하우스에 디그니티를 지닌 화성은 어센던트에 있는 그 태양과 섹스타일을, 제7하우스의 주인인 목성과 트라인을 이룬다. 이는 화해와 전반적인 [원문 25쪽 · facs: tcp:47400:13] 평화를 향한 큰 경향을 보여 준다. 다만 어센던트의 주인인 ☿가 목성과 ☍을 이루므로 그 일들에 약간의 장애와 방해가 있음을 보여 주지만, 끝내는 완전히 성사될 것이다. 이제 1680년의 레볼루션으로 넘어가겠다.

번역 당시의 도판 기록
[도형 005-03: 원문에 빈 <figure/> 요소만 있으며, 도형 내용은 전사되어 있지 않다.]
이것은 황위를 고려하지 않고 달이 수성의 몸체에 이르는 디렉션과 함께 작용할 레볼루션이다. 그러나 도형에 폭력적인 성격이 전혀 없으므로, 이에 대한 더 이상의 언급은 삼가고 1681년의 레볼루션으로 넘어가겠다.
[원문 26쪽 · facs: tcp:47400:14]

번역 당시의 도판 기록
[도형 005-04: 원문에 빈 <figure/> 요소만 있으며, 도형 내용은 전사되어 있지 않다.]
이것은 그토록 나쁜 디렉션과 함께 작용하므로 불행한 레볼루션이 될 듯하다. 여기에서는 그의 출생 어센던트의 주인인 ♂가 토성과 스퀘어를 이루고, 이 레볼루션의 어센던트 주인인 ☿는 컴버스트 상태이며, 둘 다 달과 □를 이루기 때문이다. 게다가 토성은 달의 출생 위치에 있고, 화성은 그의 출생 어센던트에 있으면서 토성과 스퀘어를 이룬다. 따라서 좋지 않은 레볼루션이 될 듯하지만, 그가 이 해에 위험에 처하더라도 죽음에 이르지는 않을 것이다. 이제 아르골의 『천체력』에 따라, 1688년에 시작되는 그의 나이 50번째 해의 레볼루션을 살펴보겠다.
[원문 27쪽 · facs: tcp:47400:14]

번역 당시의 도판 기록
[도형 005-05: 원문에 빈 <figure/> 요소만 있으며, 도형 내용은 전사되어 있지 않다.]
☉ → ♄의 □ [☉ ad □ ♄: 태양이 토성의 스퀘어에 이른다.]
☽ → ♀의 ⚹ [☽ ad ⚹ ♀: 달이 금성의 섹스타일에 이른다.]
MC → 제12하우스 [MC ad dom. 12.: 미드헤븐(MC)이 제12하우스에 이른다.]
이것들이 이 레볼루션의 운명에 영향을 줄 디렉션들이다. 나는 이 레볼루션이 치명적인 결과를 내지는 않으리라고 생각하며, 그 이유는 다음과 같다. 첫째, 토성은 어떤 해로운 하우스의 주인도 아니다. 둘째, 토성의 스퀘어는 목성의 광선 안에 들어가고, 목성은 강하다. 셋째, ☽은 금성의 좋은 광선 안에 있다. 곧 금성의 ⚹이 막 다가오고 있는 것이다. 이런 까닭에 나는 이때 토성에게 죽음을 가져올 만큼의 힘과 악의가 충분하지 않다고 믿게 된다. 다만 레볼루션 도형에서는 출생 어센던트의 주인이자 이 레볼루션 어센던트의 주인 역할도 일부 맡는 ♂가 [원문 28쪽 · facs: tcp:47400:15] 제8하우스에서 컴버스트 상태이고, 생명의 샘(Fons Vitae)인 태양 역시 같은 하우스에서 화성에게 손상받고 있음을 인정한다. 그러나 ☽은 ♃와 컨정션을 이루고 있고, 금성과 태양의 △을 향해 빠르게 다가가고 있다. 그렇지만 달이 제12하우스에서 ♃와 컨정션을 이루고 둘 다 멜랑콜리 성질의 사인에서 약한 상태이며, 태양·화성·금성이 흙의 사인인 ♍의 제8하우스에서 손상받고 있으므로, 그는 멜랑콜리성 병증과 격정, 불만을 겪기 쉬울 것이다. 그래도 어센던트의 주인인 ♄가 익절테이션에 있으므로, 그는 의심할 여지 없이 이 모든 일을 견디고 살아남을 것이다. 토성의 □가 해로운 디렉션이기는 해도, 헤르메스의 다음 격언에 따르면 그 해로움은 목성의 좋은 광선에 의해 완화되기 때문이다. 목성은 그가 제8하우스의 주인이라 하더라도 구해 낼 수 있다.[역주 005-05] ‘♃ solvit Saturnum, & ♀ solvit Martem.’ 곧 ‘♃는 토성의 해를 풀어 주고, ♀는 화성의 해를 풀어 준다.’ 헤르메스, 「격언」 27. 또 아르골은 레볼루션의 달에 관하여 이렇게 말한다. ‘Venus & Jupiter juncti cum Luna corporis sanitatem demonstrant.’ 곧 ‘금성과 목성이 달과 결합하면 몸의 건강을 나타낸다.’ Pto. Par., fol. 194.[역주 005-06] 목성과 금성이 달과 결합하면 몸이 건강하고 온전함을 보여 준다. 그리고 제8하우스에서 손상받는 저 행성들은 오히려 플랑드르에서의 정복, 자녀, 아내의 지참금과 관련하여 이 출생 천궁도의 당사자에게 어떤 괴로움과 곤란이 생길 것임을 보여 주며, 어쩌면 그 모두와 관련될 수도 있다. 그런 배치와 디렉션을 보고 일부 사람들이 틀림없이 판단할 법한 것처럼 그의 목숨에 영향을 주는 것은 아니다. 내가 이 판단을 더욱 확신하는 것은 ☿가 제7하우스에서 강하고, 앵글에 있는 유일한 행성이며, 태양과 리셉션을 이루기 때문이다.
그러나 어떤 이들은 그가 이 해에 좋지 않은 프로펙션 도형을 갖는다고 말할지도 모른다. 이제 그의 어센던트에는 ♐, 따라서 ♂의 출생 위치가 오고, ☿의 출생 위치는 그의 미드헤븐(MC, Medium Coeli)에서 남중하기 때문이다. 나도 이것이 불행한 배치이며, 같은 결과를 뒷받침할 뒤따르는 다른 원인들이 있다면 충분히 나쁜 경향을 띤다는 점을 인정한다.[역주 005-07] 그러나 프로펙션은 그 자체가 그러한 일들의 개별적인 원인이라기보다 디렉션의 결과를 드러내는 표지이다. 다만 이런 문제들은 더욱 세밀하게 탐구하는 이들에게 맡기겠다.
나는 이 출생 천궁도의 당사자가 자연의 경과에 따라, 생명을 주는 태양이 출생 천궁도 제7하우스의 여주인인 금성의 □에 이르고, 또한 그 하우스에 디그니티를 지닌 달의 [원문 29쪽 · facs: tcp:47400:15] 스퀘어에 이를 때까지 살 수 있으리라고 생각한다. 같은 때 어센던트는 그의 제8하우스 주인인 수성의 스퀘어에 이르고, 황위를 고려하지 않은 화성의 몸체에도 이른다. 이는 앞의 디렉션 표에서 볼 수 있다. 이 일은 그의 나이 54번째 또는 55번째 해 무렵에 일어날 것이다. 이 출생 천궁도에 대해서는 여기까지 말하겠다.
Nihil sine fine. 끝이 없는 것은 아무것도 없다.[역주 005-08]
[원문 쪽 구분: 쪽수 없음 · facs: tcp:47400:16]
[원문 31쪽 · facs: tcp:47400:16]
부록
부록으로, 현재 프랑스 국왕인 루이 14세의 맏아들이자 프랑스의 왕세자인 저 저명한 군주 루이의 출생 천궁도를 여기에 덧붙이겠다.
이 용감한 젊은 군주는 1661년 신력(S. N.) 11월 1일, 곧 구력(S. V.) 10월 22일, 오후 9분(Min. 9. P. M.; 시는 원문에 없음)에 퐁텐블로(Fountainblean)에서 태어났다.[역주 005-09] 그 시각에 대한 태양의 적경은 다음과 같다.

| 항목 | 원문 첫째 수치 칸 | 원문 둘째 수치 칸 |
|---|---|---|
| ☉의 적경(Rect. Ascen. ☉) | 217 | 4 |
| 시간에 해당하는 값(Tempor.) | 2 | 15 |
| MC의 적경(Rect. Ascen. MC.) | 219 | 19 |
| 더함(ad) | 90 | |
| 어센던트의 사승도(Ascen. Obli. Ascen.) | 309 | 19 |
위도 49도에 대하여, 더 이상의 계산 없이 작성한 도형은 다음과 같다. 행성의 위치는 보정하지 않고, 빈센트 윙에게서 보정 없이 그대로 가져왔다.
[원문 32쪽 · facs: tcp:47400:17]

번역 당시의 도판 기록
[도형 005-06: 원문에 빈 <figure/> 요소만 있으며, 도형 내용은 전사되어 있지 않다.]
행성의 황위(LATITUDO PLANETARUM.)
| 행성 | 원문 첫째 수치 칸 | 원문 둘째 수치 칸 | 방향 |
|---|---|---|---|
| ♄ | 1 | 52 | 북(N.) |
| ♃ | 1 | 6 | 북(N.) |
| ♂ | 1 | 25 | 북(N.) |
| ♀ | 1 | 9 | 남(So.) |
| ☿ | 0 | 32 | 남(So.) |
| ☽ | 3 | 7 | 북(N.) |
[원문 33쪽 · facs: tcp:47400:17]
이 젊은 군주는 겪은 사건이 매우 적으므로, 우리가 이 출생 천궁도를 입증할 자료도 많지 않다. 따라서 내가 주로 믿고 의지하는 것은 어센던트가 염소자리에서 목성의 스퀘어에 이르는 디렉션이다. 염소자리는 목성이 철저히 싫어하는 자리이다. 또 거의 같은 때 태양은 전갈자리에서 토성의 몸체에 이른다. 이 디렉션들은 1678년의 사건, 곧 사일열에 아주 잘 들어맞을 수 있다. 그때 프랑스 국왕 폐하는 그를 치료하기 위해 존경받는 기사이자 의학박사인 로버트 탤벗 경을 불렀고, 그는 그곳에 도착한 직후 실제로 그를 치료하였다. 이 디렉션들이 그 시기에 어떻게 들어맞는지는 다음 계산에서 확인할 수 있다.

| 항목 | 원문 첫째 수치 칸 | 원문 둘째 수치 칸 |
|---|---|---|
| 어센던트의 사승도(Ascen. Obli. Ascend.) | 309 | 19 |
| ♃의 □의 사승도(Ascen. Obli. □ ♃) | 325 | 45 |
| 구하는 디렉션(Directio quaesita.) | 16 | 26 |
| 항목 | 원문 첫째 수치 칸 | 원문 둘째 수치 칸 |
|---|---|---|
| ☉의 사강도(Descen. Obli. ☉) | 216 | 1 |
| ♂ ♄ CL.의 사강도(Descen. Obli. ♂ ♄ CL.)[역주 005-10] | 232 | 54 |
| 디렉션의 호(Arcus directi.) | 16 | 53 |
작용한 디렉션은 더 있었지만, 나는 그에 뒤따른 사건을 들을 기회를 얻지 못했다. 그러므로 그 계산은 생략하고, 그것들이 언제 일어났는지를 독자에게 알려 주어, 다른 이들이 그 사건을 알게 되면 각기 알맞은 원인과 결과에 대응시킬 수 있게 하겠다. 그는 7세쯤에 태양이 수성의 몸체에 이르는 디렉션을 겪었는데, 이 디렉션은 그의 생명에 위험하지 않을 수 없었다.
12세나 13세쯤에는 그의 어센던트가 황위를 고려한 화성의 ☍에 이르렀다(cum Lat.). 이것은 오래가는 병을 일으킬 수 없었다. 토성의 ⚹ 광선 안에 있었고, 그가 태어났을 때 ♄와 ♂가 △을 이루고 있었기 때문이다. 그래도 가벼운 열병 같은 것은 일으켰을 것이다.
그러나 그가 21세가 되면 태양이 디렉션에 따라 사수자리에서 달의 스퀘어에 이른다. 이것은 위험한 디렉션으로, 천연두나 열병, 또는 둘 다를 일으킬 것이다.
25세 가까이 되면 그의 어센던트는 태양이 싫어하는 자리인 ♒에서 태양의 □에 이른다. 이것은 대개 성가시고 위험한 디렉션이며, 출생 천궁도 당사자와 그의 아버지의 생명뿐 아니라 명예에도 관계된다.
[원문 34쪽 · facs: tcp:47400:18]
그러나 디렉션은 그 결과를 겪는 사람들의 처지에 따라 작용하며, 이 어센던트가 확실히 참된 것인지 나는 확신하지 못한다. 비록 참된 어센던트에서 크게 벗어나지는 않았다고는 자신할 수 있지만 말이다. 그러므로 이러한 성격의 다른 세부 사항들은 모두 생략하고, 좀 더 일반적인 일들을 논하겠다.
이 출생 천궁도에서는 태양이 생명을 주는 자이고 화성이 햇수를 주는 자이다. 여기에서 우리는 이 당사자가 상당한 나이까지 살 수 있으리라고 판단할 수 있다. 또 화성이 어센던트의 주인인 토성에게 트라인을 던지고, 태양이 떠오르는 도수에 자신의 ⚹을 던지므로, 그는 대체로 매우 건강할 수 있다. 여기에 태양과 달의 △도 더할 수 있다. 그의 제2하우스 주인인 토성은 제7하우스의 화성과 △을 이루고, 제8하우스 주인인 태양은 제2하우스의 달과 트라인을 이루며, 제8하우스에 디그니티를 지닌 ☿ 역시 제10하우스에 있다. 이는 그가 결혼을 통해 재산을 늘릴 것임을 보여 준다. 또 그가 세 번, 어쩌면 네 번까지 결혼할 가능성도 있다. 제7하우스의 여주인인 달이 금성의 디그니티에 속하는 다산의 사인 ♓에 있고, 제7하우스의 ♂도 다산의 사인 ♋에 있으며, 태양과 어센던트의 주인인 토성이 도형의 으뜸 앵글인 제10하우스에서 역시 다산의 사인인 ♏에 있기 때문이다. 이 당사자는 성품이 매우 무뚝뚝하다고 널리 알려져 있다. 이는 어센던트에 디그니티를 지닌 ♂가 관대함과 선한 성품을 낳는 ♃와 □를 이루는 것으로 잘 나타난다. 달이 어센던트의 주인인 토성과 □를 이루는 것 역시 같은 성품을 아주 적절히 나타낼 수 있다. 특히 태양과 함께 있는 항성들을 고려하고, 정신의 일반 시그니피케이터인 ☿도 같은 부류의 항성들과 함께 있으며 태양에 의해 컴버스트 상태이고, ♃나 ♀ 어느 쪽과도 애스펙트를 이루지 않는다는 점을 고려한다면 더욱 그렇다.
그의 죽음이 자연사일 것이라는 점은 달이 태양 및 ♃와 이루는 △, 그리고 ♂가 어센던트의 주인 ♄와 이루는 △에서 드러난다. 또한 그는 수종성 또는 히포콘드리아성 병증으로 죽을 것이다. 제6하우스와 제8하우스의 주인인 ☿가 전갈자리에서 컴버스트 상태이고, 어센던트의 주인인 토성과 달이 물의 사인들에 있기 때문이다.[역주 005-11]
제10하우스의 태양은 그가 때때로 명성과 명예를 누릴 것이며, 그것도 자기 나라에서 누릴 것임을 보여 준다. 그에게는 포부를 품고 일을 벌이는 기상과 큰일을 지향하는 마음이 있겠지만, 그의 정복은 [원문 35쪽 · facs: tcp:47400:18] 외국에서는 두드러지지 않을 것이기 때문이다.
그러나 제10하우스의 토성이, 비록 어센던트의 주인이라 하더라도, 제2하우스의 달과 □를 이루므로, 그의 생애 후반에는 어떤 불행한 사건과 명예의 파국을 가져올 것이다. 제10하우스의 주인인 ♂가 제7하우스에서 제9하우스의 ♃와 □를 이루는 것 역시 이를 뒷받침한다. 성직자들이 그의 명예와 권세에 반대하거나, 프랑스에서 어떤 종교전쟁이 다시 시작되지 말라는 법이 어디 있는가? 제9하우스의 여주인인 금성이 ♃와 리셉션을 이루고 있으며, ♃는 그의 진정한 적이기 때문이다.
—Nam dum pejora timentur, Est locus in voto—
—더 나쁜 일이 두려운 동안에는, 바랄 여지가 있으니—
추신
20쪽 14행에서 42 또는 49를 언급한 것과 관련하여, 점성술을 이해하지 못하는 독자들에게 알려 두고자 한다. 그곳의 표기는 디렉션 일람표(Speculum)의 기입 방식에 따른 것으로, 온전히 지난 햇수로 표시되어 있다. 따라서 달이 수성의 몸체와 화성의 스퀘어에 이르는 디렉션의 결과는 1681년 초부터 1683년 초까지 계속 작용할 것이다. 그리고 다른 디렉션, 곧 태양이 토성에 이르는 디렉션을 49라고 적은 까닭은, 그것이 시그니피케이터와 프로미서 사이의 온전한 도 단위로 센 도수이기 때문이다. 그러나 이를 시간으로 바꾸면 그가 50세 반이 되기 전에는 그 결과가 나타나지 않을 것임을 보여 준다. 하지만 우선 앞의 두 디렉션을 무사히 넘겨야 할 터인데, 내 생각에는 그것만으로도 그가 충분히 위험하다고 느끼지 않을까 두렵다. 하느님께서 1682년에 그를 독과, 그와 같은 이름을 가진 가까운 친족의 배신으로부터 지켜 주시기를. 착오와 저자에 대한 비난을 막기 위해 이 점을 독자에게 알리는 것이 좋겠다고 생각하였다.
끝.
[원문 쪽 구분: 쪽수 없음 · facs: tcp:47400:19]
다음의 오류들을 바로잡으시오.
3쪽 14행: this를 thus로 읽으시오. 3쪽 15행: ♌ 25를 ♌ 28로 읽으시오. 12쪽: decanale를 decanate로 읽으시오. 16쪽 5행: signification을 Significator로 읽으시오. 17쪽: Bonal.을 Bonat.으로 읽으시오. 18쪽 12행: Hilea를 Hileg.로 읽으시오. 18쪽 24행: 쉼표(,)를 삭제하시오. 20쪽 5행: Opposition of Saturn and Square of Jupiter, 곧 ‘토성의 어포지션과 목성의 스퀘어’로 읽으시오. 20쪽 마지막 행: Plato’s로 읽으시오. 21쪽 1행과 2행: communicated to some, 곧 ‘일부 사람들에게 전해진’을 advanced by others, 곧 ‘다른 이들에 의해 증대되는’으로 읽으시오. 21쪽 5행: uratur로 읽으시오. 28쪽 30행: sequel을 삭제하시오.[역주 005-12]
[원문 쪽 구분: 쪽수 없음 · facs: tcp:47400:19]
역주
역주 005-01
이 구간의 여섯 도형은 모두 내용 없는 <figure/> 요소이다. 각각 1671·1678·1680·1681·1688년 레볼루션 및 왕세자의 출생 천궁도에 해당한다. 도형의 하우스, 행성 위치, 도수, 선 또는 글자를 본문의 서술로 재구성하지 않았다.
역주 005-02
1678년 레볼루션 해설의 첫머리에 판독 불가 1글자와 표시 •가 있다. 원문
역주 005-03
without Latitude는 황위가 실제로 0이라는 진술로 바꾸지 않고, 디렉션 계산에서 황위를 고려하지 않는다는 뜻으로 옮겼다. cum Lat.는 원문에 명시된 라틴어 cum latitudine의 약칭으로 보아 ‘황위를 고려한’으로 옮겼다. 표의 CL.은 별도로 보류한다.
역주 005-04
U012의 ‘both’와 U018의 일부 대명사는 원문이 명시하지 않은 행성으로 확정하지 않았다. 특히 두 행성이 달과 스퀘어를 이룬다는 말에서 무엇이 그 둘인지는 빈 도형을 근거로 복원하지 않았다.
역주 005-05
‘그가 제8하우스의 주인이라 하더라도’의 he가 어느 행성을 받는지는 문장만으로 단정하지 않았다. 본문은 대명사를 유지한다. 앞의 토성 및 목성 가운데 하나를 번역자가 새로 명시하지 않았다.
역주 005-06
원문 인용서명의 약칭 Pto. Par.와 fol. 194를 그대로 보존한다. 확인하지 않은 완전한 서명으로 확장하지 않았으며, fol.은 원문의 면/엽 표기이다. ‘Venus & Jupiter juncti cum Luna corporis sanitatem demonstrant’는 ‘금성과 목성이 달과 결합하면 몸의 건강을 나타낸다’로 옮겼고, 이어지는 저자의 영어 풀이도 생략하지 않았다. ‘♃ solvit Saturnum, & ♀ solvit Martem’은 문맥상 토성과 화성의 해로운 작용을 푼다는 뜻으로 옮겼다.
역주 005-07
본문의 sequel을 ‘뒤따르는’으로 옮겨 인쇄된 독법을 보존했다. 저자의 정오표는 28쪽 30행에서 sequel을 삭제하라고 지시한다. 그 정정에 따른 독법은 ‘같은 결과를 뒷받침할 다른 원인들이 있다면’이다. 원문 및 번역 본문에 이를 묵시적으로 적용하지 않았다.
역주 005-08
Nihil sine fine는 종결부의 문맥에서 ‘끝이 없는 것은 아무것도 없다’로 옮겼다. fine에는 ‘끝’과 ‘목적’의 뜻이 모두 있을 수 있으나, 특정 철학적 명제를 덧붙이지 않았다. 부록 끝의 라틴어 두 행도 모두 옮겼으며 원문이 밝히지 않은 저자나 작품을 임의로 귀속시키지 않았다.
역주 005-09
S. N.와 S. V.는 각각 신력과 구력으로 옮겼다. 원문 시각은 Min. 9. P. M.뿐이며 시(hour)의 숫자는 없다. 번역은 ‘오후 9분’과 원문 표기를 함께 두며, 12시 등 빠진 시각을 계산표나 역사 정보로 채우지 않았다. Fountainblean은 원문 철자를 괄호에 보존하고 통용 지명인 퐁텐블로로 옮겼다. 날짜·연도는 현대 환산이나 외부 역사 정보로 수정하지 않았다.
역주 005-10
앞의 산문은 태양이 토성의 몸체에 이르는 디렉션을 말하지만, 계산표에는 ♂ ♄ 두 기호가 이 순서로 적혀 있다. ♂를 ☉나 ☌로 바꾸지 않았다. CL.은 U035의 cum Lat.와 유사하여 cum latitudine(황위를 고려함)의 약칭일 가능성이 있지만, 이 표만으로 확정하지 않고 번역 행에도 CL.을 그대로 두었다. 사강도는 하강 좌표 문맥에 따른 번역 선택이며 동결 용어집의 직접 확인된 표제어라고 주장하지 않는다.
역주 005-11
Quartan Ague는 역사적 병명 ‘사일열’, dropsical은 ‘수종성’, hypochondriacal은 ‘히포콘드리아성’으로 옮겼다. 마지막 표현은 당시 계륵부 또는 상복부와 관련된 병증 관념을 포함하므로 현대의 건강염려증 진단으로 단정하지 않았다. Melancholly의 질병·사인 설명은 당시의 멜랑콜리 및 흑담즙성 관념에 속하며 현대 정신의학 진단을 뜻한다고 해석하지 않았다. 본문은 저자의 역사적 예측을 번역한 것이다.
역주 005-12
정오표의 교체 지시를 모두 번역했다. this/thus, decanale/decanate, signification/Significator, Bonal./Bonat., Hilea/Hileg., Plato’s, uratur 등은 독자가 정확한 교체 문자열을 식별할 수 있도록 원어를 유지한다. this/thus는 ‘이것/이렇게’, signification/Significator는 ‘표시하는 뜻/시그니피케이터’, Hileg.는 하일레그에 해당한다. decanale/decanate는 데칸 관련 표기의 정정이고, Bonat. 및 Plato’s는 고유명 표기이다. uratur는 라틴어 ‘불타다/불살라지다’의 수동 접속법 형태이다. 정오표의 지시와 원래 본문 독법은 별도로 보존한다. communicated to some / advanced by others의 대상은 앞 구간 본문에 나오는 격정(passions)이다. 따라서 advanced는 여기서 ‘제시하다’가 아니라 ‘증대하다’로 옮겼다.