1661년판의 주저작과 원문 천궁도·계산표. 제공 PDF에 없는 별도 Jessey 부록은 포함하지 않습니다.
M035 · Britain’s Royal Star · 구간 004
범위: 25–28쪽, 표 11–16. 원문 UTF-16 [101734, 137500).
25쪽
마지막으로, 나의 훌륭한 벗 윙(Wing) 씨가 『천상의 조화』(Harmonicon Coeleſte)에 실은 표를 이용하여, 이토록 유명한 컨정션을 계산한 결과를 여러분에게 제시하겠다. 이 결과는 나의 출생천궁도 논고(Treatiſe of Nativities)에 실린 표로 계산한 결과와 거의 다르지 않다.
원문 표 11 — 원문 PDF 15면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
태양의 실제 위치 계산, 『천상의 조화』에서(Ex Harmoni Coeleſte).
주어진 시각.
황경 ☉.
원지점 ☉.
사인.
도.
분.
초.
사인.
도.
분.
초.
1101
9
16
14
11
2
27
9
54
60
0
26
56
1
1
38
9
11
29
49
15
9
15
9월.
7
29
30
44
42
일 13
12
48
48
0
시 12
29
34
평균 황경 / 원지점〔Apogae[판독 불가 1자: •]on〕
5
29
19
28
2
28
21
30
2
28
21
30
남은 아노말리아(Anomalia; 역사적 천문 계산항) / 보정량: 빼기 / 태양의 실제 위치
3
0
57
59
☉의 로그 — 100001.
2
2
55
5
27
16
33
♍ 27 도 16 분 33 초
26쪽
원문 표 12·13 — 원문 PDF 16면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
목성의 위치 계산.
주어진 시각.
황경 ♃.
원일점 ♃.
교점 ♃.
사인.
도.
분.
초.
사인.
도.
분.
초
사인.
도.
분.
초.
1101
3
9
11
30
5
29
33
30
3
3
37
38
60
21
47
0
1
0
6
0
13
0
9
9
3
14
48
9
1
1
57
9월.
20
12
2
42
8
일 13
1
4
50
시 12
2
30
평균 황경 ♃ / 원일점: 빼기
1
25
32
40
6
0
43
19
3
3
52
43
6
0
43
19
☉로부터 ♃까지의 거리
508565
Anomalia / 보정량: 더하기
7
24
45
21
단축분(Curt. Pars)
47
4
40
24
황도면 투영 거리.
501518
이심원상의 위치 / 승교점
2
0
18
4
지구로부터 ☉까지의 거리,
100001
3
3
52
43
합
6015019
황위 인수 / 환산 보정량: 더하기
10
26
20
21
차
401517
0
27
합이
3,77913
환산한 이심원 위치 / ☉의 위치.
2
0
13
31
차에 대한 것처럼,
3,60357
5
27
16
33
그와 같이 58 도 32 분의 탄젠트가
10,21324
Anom. Com / 합의 절반 / 궤도 시차
3
27
3
2
47 도의 탄젠트에 대한다.
13,81681
1
28
31
31
10,02758
11
4
0
합 106.0 이격각.
차 11.4 지구 공전궤도의 시차
♃의 위치.
2
11
17
31
II 11 도 17분 31 초.
목성의 황위 계산.
이격각 74 도 o 분의 사인이
9,982841
각(Angle Comitat.; 계산항의 정확한 뜻 미확정) 62 도 57 분의 사인에 대한 것처럼,
9,9496987
그와 같이 경사각(Iclination) 0 도 46 분의 코탄젠트가
11,873490
-
21823177
남쪽 황위(sonth) 0 도 59 분의 코탄젠트에 대한다.
11,840336
27쪽
원문 표 14·15 — 원문 PDF 16면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
화성의 위치 계산.
주어진 시각.
황경 ♂.
원일점 ♂.
교점 ♂.
사인.
도.
분.
초
사인.
도.
분.
초.
사인.
도.
분.
초.
1101
11
28
25
54
4
18
52
29
1
10
40
4
60
10
24
59
54
1
12
54
0
43
36
9
9
12
37
8
10
56
6
33
9월.
4
7
20
57
49
28
일 13
6
48
46
시 12
15
43
평균 황경 / 원일점: 빼기
0
20
28
22
4
20
17
8
1.
11.
30.
41.
4
20
17
8
☉로부터 ♂까지의 거리
146270
Anomalia. / 보정량: 더하기
8
0
11
14
단축분(Pars Curtration)
4
9
43
49
황도면 투영 거리
146266
이심원상의 위치 / 교점: 빼기
1
0
12
11
로그 ☉.
100001
1
11
30
41
합
246267
황위 인수 / 환산 보정량: 더하기
11
18
41
30
차
646265
0
21
합이
3,39128
환산한 이심원 위치 / ☉의 위치
1
0
12
32
차에 대한 것처럼,
2,66464
5
27
16
33
그와 같이 73 도 32 분의 탄젠트가
10,52932
Anom. Com. / 합의 절반 / 궤도 시차.
4
27
4
1
32 도 25 분의 탄젠트에 대한다.
13,19396
2
13
32
0
9,80268
1
11
7
0
합은 105.57 이격각.
차 41.7 지구 공전궤도의 시차.
♂의 실제 위치.
2
11
19
32
II 11 도 19 분 21 초.
화성의 황위 계산.
이격각 74 도 3. 분의 사인이
9,982950
각(Angle Comutation; 계산항의 정확한 뜻 미확정) 32. 56.의 사인에 대한 것처럼,
9,735329
그와 같이 경사각(Inclinat.) 0. 22.의 코탄젠트가
12,193845
-
21,929174
남쪽 황위 o 도 39 분의 코탄젠트에 대한다.
11,946224
28쪽
원문 표 16 — 원문 PDF 17면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
도.
분.
초.
도.
분.
그러므로 ♃의 황경은 II
11
17
31
황위
0
50
남쪽
그러므로 ♂의 황경은 II
11
19
32
황위
0
39
남쪽
두 값의 차
0
2
1
0
11
이 학문에 종사하는 고귀한 연구자들이 이 귀중한 관측이 얼마나 큰 이로움을 줄 수 있는지 헤아리고, 이를 통하여 내가 믿는 바와 같이 천문학을 바로잡을 수 있다면 여기에 수고를 아끼지 않기를 바란다. 이 학예의 참된 제자(Filius Artis)에게는 학예를 지금보다 진실에 단 1분만큼이라도 더 가까이 끌어올리는 영예만 얻어도, 그 수고에 충분한 보상이 되기 때문이다. 모든 학식 있는 이들이 이 존경할 만한 성직자의 발자취를 따라, 독서하다가 운 좋게 접한 이러한 종류의 관측을 모두 알린다면 이 천체 연구에 얼마나 유익할지는 내가 거듭 강조할 필요가 없다. 바라건대 이 한 가지 사례가, 이 학문에 가장 정통한 이들의 한층 더 능숙한 노력을 북돋우기에 충분한 격려가 되어, 무지한 세상이 경탄하는 것, 곧 행성들의 운동을 다시 올바르게 규명하는 데 이르게 할 것이다.
역주와 보류
[N01] 원문의 숫자·구두점·행성 기호·II·소문자 o·빈 셀·행 및 열 병합을 보존했다. 도·분·초는 단위어만 옮겼으며 각도값을 재계산하지 않았다. 수치 전사는 새 의미 번역으로 세지 않는다.
[N02] Apogae[•]on에는 TEI가 명시한 판독 불가 1자가 있다. 문맥상 원지점 항목으로 옮겼지만 누락 글자는 채우지 않았다. gap 요소와 desc의 •는 원본 그대로 보존했다.
[N03] 표 14 화성의 최종 위치는 분리 셀에서 2 / 11 / 19 / 32이며 같은 행의 문장형 셀에서는 II 11 deg. 19 min. 21 ſec.이다. 표 16은 11 / 19 / 32를 제시한다. 32와 21을 모두 보존하며 정정하지 않는다.
[N04] 목성 황위는 계산 표 13에서 0 d. 59 m, 요약 표 16에서 0 / 50 / South이다. 59와 50을 모두 보존했다.
[N05] Sum 6015019, Difference 646265, 21823177 등도 받은 TEI 그대로 남겼다. 숫자에 쉼표나 소수점을 추가하거나 산술값으로 교체하지 않았다.
[N06] Anomalia는 첫 등장에 ‘아노말리아(Anomalia; 역사적 천문 계산항)’라고 풀이하고 이후 원어와 Anom. Com 등의 약어를 유지했다. 원문이 Angle Elongation과 구별하므로 현대 근점이각이나 일반적인 이격각으로 단정하지 않는다. Com의 완전형과 계산상 정의도 미확정이다.
[N07] Angle Comitat.와 Angle Comutation은 원문의 서로 다른 판독형 그대로 남겼으며, 명확한 Angle만 ‘각’으로 옮겼다. 두 형태의 동일성, 정확한 역사적 기하 정의 및 완전형은 미확정이다. 근거가 부족한 ‘회합각’이라는 역어는 채택하지 않았다.
[N08] Ecc. place / Ecc. reduced는 이심원상의 위치 / 환산한 이심원 위치로, Equation은 보정량으로, Reduct.는 환산 보정량으로 옮겼다. Curt. Pars / Pars Curtration은 단축분, curtated distance는 황도면 투영 거리라는 문맥상 풀이를 사용했다. Inclination은 경사각으로 옮기되 현대의 고정 궤도 경사각과 동일시하지 않는다. 이 풀이들은 동결 용어집의 직접 일치 항목으로 확인된 역어가 아니다.
[N09] ſi./ſig.의 ‘사인’은 황도의 구획, Sine의 ‘사인’은 삼각함수다. Orb는 이 표에서 궤도 또는 궤도에 따른 시차라는 문맥이며, 애스펙트의 허용 범위인 오브로 옮기지 않았다. Earths Orb는 지구 공전궤도로 옮겼다.
[N10] Ex Harmoni Coeleſte는 앞서 제시된 Harmonicon Coeleſte에서 가져왔다는 뜻으로 옮겼으며, 서로 다른 원문형을 임의로 통일하지 않았다. Treatiſe of Nativities는 출생천궁도 논고로 옮기며 별도의 정식 제목이나 다른 책과의 동일성을 확정하지 않았다. Filius Artis는 직역하면 학예의 아들이며, 여기서는 학예의 참된 제자라고 옮겼다.
[N11] a minute nearer the truth는 천문 계산의 분 단위를 연상시키는 수사로 보아 단 1분만큼이라도 더 가까이라고 옮겼다. 마지막 Reſtauration은 행성의 실제 운동을 사람이 바꾼다는 뜻이 아니라, 문맥상 행성 운동을 다시 올바르게 규명한다는 뜻으로 풀었다.
[N12] Iclination, sonth, Pars Curtration, CoeIeſtial 등의 철자·판독형은 원본에 그대로 남겼다. 번역은 문맥의 뜻을 옮기되 원본 교정으로 주장하지 않는다. 소문자 o를 숫자 0으로 바꾸지 않았다.
[N13] 이 구간의 표 구조는 TEI의 행·셀·병합 속성에 따른다. 인쇄본의 선·간격·기울기나 별도 천궁도의 기하 배치를 복원하지 않았다. 83′12″/38′12″ 불일치는 이 구간 밖에 알려진 문제이며 여기서 다시 판독했다고 주장하지 않는다.
[N14] 앞부분 정오표는 ‘P.25.1.6.r. Harmenicon.’이라고 지시한다. 이 구간 표 11의 표제에는 Harmoni, 앞 문단의 저작명에는 Harmonicon이 있다. 정오표가 지시하는 판독형 Harmenicon을 별도로 제시하되 원문의 두 형태는 바꾸지 않았다. 표제의 Harmoni → Harmenicon 대응은 쪽·행 지시와 문맥에 근거한 잠정 연결이며, 인쇄본 행 배열을 대조해 확정한 결과가 아니다.
[N15] 같은 정오표의 ‘1.16.r. Apogaon. 2.28.21.29.’는 25쪽 16행을 Apogaon 및 2.28.21.29로 읽으라는 지시다. 표 11에는 Apogae[•]on과 원지점 수치 2 / 28 / 21 / 30이 있으며, 이 수치는 다음 행에도 반복된다. 원문 판독형 Apogae[•]on → 정오표의 Apogaon, 원문 수치 2.28.21.30 → 정오표의 2.28.21.29를 구별해 기록한다. 원문의 30을 29로 바꾸지 않았으며, 정오표의 별도 판독형으로 원문 gap을 채우지도 않았다.
[N16] 앞부분 정오표는 ‘P.26.1.12.r. Anomalia. 7.24.49.21.’이라고 지시한다. 표 12의 해당 Anomalia 수치는 7 / 24 / 45 / 21이다. 원문 7.24.45.21 → 정오표 7.24.49.21을 별도로 표시하며, 원문의 45를 49로 고치지 않았다. Anomalia라는 정오표 판독형도 그대로 보존한다.
