HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/존 개드버리 · 브리튼의 왕실 별 · 3. 천문학에 정통한 이들에게 제시하는 놀라운 관측
존 개드버리 · 1661년판

브리튼의 왕실 별 · 3. 천문학에 정통한 이들에게 제시하는 놀라운 관측

이 책을 읽기 전에

1661년판의 주저작과 원문 천궁도·계산표. 제공 PDF에 없는 별도 Jessey 부록은 포함하지 않습니다.

[원문 20쪽]

천문학에 정통한 이들에게 제시하는 놀라운 관측

인쇄할 기회를 얻었으므로, 나는 천문학의 명예를 위해 이 학문에 정통한 이들에게 흔히 전해지는 어느 기록보다도 오래된 관측 하나를 소개하고자 한다. 캔터베리의 수도사 나이턴(Knighton) 씨가 1170년 9월 13일 자정에 한 관측으로, 나의 존경하는 벗 J. 칠드리(J. Childry) 씨가 최근 독서 중에 찾아냈다. 그는 우라니아(Urania)를 사랑하는 이들에게 도움이 되고 그들의 진지한 주의를 끌 수 있도록, 자신이 발견한 바로 그 말대로 출판해 달라며 이 기록을 내게 주었다. 곧 다음과 같다.

[라틴어 인용의 번역] “1170년 9월 이두스, 한밤중에 두 행성이 매우 가깝게 합해 보였으므로 마치 하나의 동일한 별인 듯 보였다. 그러나 곧 서로 떨어졌다.”[주 1]

[저자가 이어 적은 영어 풀이의 번역] “1170년 9월 이두스의 자정 무렵, 두 행성이 아주 가깝게 합해 있는 것이 보였다. 두 행성은 마치 하나의 동일한 별처럼 보였으나, 갑자기 서로 떨어졌다.”

칠드리 씨는 이 학문에 대단히 정통한 피츠스미스(Rich. Fitz-smith) 씨가 빈센트 윙(Vincent Wing) 씨의 『새롭게 정립한 천문학』(Astronomia Instaurata)에 실린 표를 이용하여 계산한 이 컨정션의 계산도 내게 주었다. 그 계산을 통해 나는 목성과 화성 가까이에 합해 있던 별들을 어렵지 않게 알아보았다.[주 2] 나는 그 계산을 독자에게 보여 주고자 한다. 그러나 먼저, 내 『출생천궁도 이론』(Doctrine of Nativities)에 실린 표가 이 드문 현상에 얼마나 가깝게 들어맞는지 수고를 들여 시험해 보겠다.

표 1: 1. 주어진 시각의 태양 위치를 구하기 위하여.

원문 표 1
원문 표 1 — 원문 PDF 13면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
☉ 평균 황경.529192 2284732
원지점을 뺌.2284732  
아노말리아(Anomalia; 역사적 천문 계산항).303130 ☉의 로그. 500, 007.
보정량을 뺌. 2240  
☉의 실제 위치.5271622 ♍27도.16분.22초.

[원문 21쪽]

표 2: 목성의 위치를 구하기 위하여.

원문 표 2·3
원문 표 2·3 — 원문 PDF 13면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
 ♃의 황경. ♃의 원일점. ♃의 교점.
 사인.도분.초. 사인.도.분.초. 사인.도.분.초.
평균 황경. / 원일점을 뺌.1253152 5272127 354113
5272127    
Anomalina〔원문 표기〕. / 보정량을 더함7281025 ♃의 로그 570, 758.
 45242 단축분(ParsCurt.) 4.
이심원상의 위치. / 교점을 뺌.202432 황도면 투영 거리의 로그. 570,754.
354113 ☉의 로그. 500,007.
황위 인수. / 환산 보정량을 더함10244321 탄젠트 T. A.〔A의 확장 보류〕116 929,253.
 028 더함450  
환산한 이심원 위치 / ☉ 위치.20252 여각의 탄젠트(T. C.)〔잠정 풀이〕566 9,82735.
5271622 탄젠트.5826 10,21154.
Anom. Orb.〔궤도에 관한 계산항; 약어 유지〕 / 그 ½.3265120 탄젠트.4734 10,03889.
1282540    
탄젠트에서 구한 각을 더함 / ☉ 이격각을 뺌.117340    
3155940    
♃의 실제 위치2111642 II 11도. 16분.. 42초.

표 3: 목성의 황위를 구하기 위하여:

경사각의 탄젠트.837656
이격각의 사인998284
황위 인수의 사인976164
사인 로그의 산술보수(S. C. Arith.; 잠정 풀이): Anno Orbe〔확장 보류〕4955
남쪽 황위의 탄젠트817059
0도. 51분.

[원문 22쪽]

표 4: 화성의 위치를 구하기 위하여.

원문 표 4·5
원문 표 4·5 — 원문 PDF 14면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
 ♂의 황경 ♂의 원일점 ♂의 교점
 사인.도분.초. 사인.도.분.초. 사인.도.분.초.
평균 황경. / 원일점을 뺌.0202925 4193441 1.9.59.38.
4193441    
Anomalia. / 보정량을 더함805444 ♂의 로그 516.591.
 94522 단축분(Curt.P.) 1.
이심원상의 위치. / 교점을 뺌.101447 황도면 투영 거리의 로그 516, 590.
195938 ☉의 로그. 500,007.
황위 인수. / 환산 보정량을 더함1120159 탄젠트 T.A.〔A의 확장 보류〕34.19. 983417.
 018 더함45.0  
황도상의 위치 / ☉ 위치10155 여각의 탄젠트(T.C.)〔잠정 풀이〕79.19. 927565
5271622 탄젠트.73.31. 1052885.
Anom. Otb.〔원문 약어 유지〕 / 그 ½.427117 탄젠트.32.31 980450.
2133038    
탄젠트에서 구한 각을 더함 / ☉ 이격각을 뺌.12310    
316138    
♂의 실제 위치.2111444 II 11도. 14분. 44초.

표 5: 화성의 황위를 구하기 위하여.

경사각의 탄젠트850946
이격각의 사인998276
황위 인수의 사인922878
Anom. orbe의 사인 로그의 산술보수(S.C. Arith.; 잠정 풀이)26409
 -
황위의 탄젠트. 남쪽 0도.34분.798509

[원문 23쪽]

표 6

원문 표 6·7
원문 표 6·7 — 원문 PDF 14면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
 황경. 황위. 
따라서 두 행성의 황경과 황위상의 위치는 다음과 같다♃2111642 051남쪽. D.〔D의 확장 보류〕
♂2111444 034
 
  00158 017 

두 행성의 황경 차이는 I분 58초이고 황위 차이는 17분으로, 양쪽 모두 대수롭지 않은 차이다.[주 3] 이는 학식 있는 불리알두스(Bullialdus)의 가설에 기초한, 앞서 말한 내 『출생천궁도 이론』의 표가 정확함을 뚜렷하게 입증한다.

이어서 윙 씨의 『새롭게 정립한 천문학』을 바탕으로 이 놀라운 컨정션을 계산한 피츠스미스 씨의 작업을 보여 주겠다. 내가 전달받은 그대로 아래에 싣는다.

표 7: 태양의 위치.

 사인.도.분.초
☉의 평균 운동5291928
☉의 원지점을 뺌.2282130
남은 Anomalia305758
☉의 이심원 보정량을 뺌 2256
☉의 실제 위치5271632

곧 nz의 27도 16분 32초이다.[주 4]

[원문 24쪽]

표 8: 목성과 화성의 위치.

원문 표 8·9·10
원문 표 8·9·10 — 원문 PDF 15면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
 목성. 화성.
 사인.도.분.초 사인.도.분.초
평균 운동125342 0202833
원일점 ♃528173 4201731
승교점352243 1112042
더할 이심원 보정량04465  94235
궤도에서 ☉를 기준으로 한 ♃의 위치20207 10118
환산 보정량을 더함 027  022
☉를 기준으로 한 ♃의 황도상 위치202034 101130
지구에서 본 궤도의 시차를 더함0105515 111026
♃의 황경은2111549 2111156
남쪽 황위 5051  8312

그러므로 두 행성의 황경과 황위상의 위치는 다음과 같다.

표 9

 도.분.초.
황경 ♃ ♂ II111549
111156

표 10

 분.초. 
황위5051남쪽.
3812

두 좌표에서의 차이는 od. 3분 53초 — 22 39이다.[주 5]

역주

  • 주 1 (S003-N01): 라틴어 인용에는 Planet, it a, videbaniur처럼 문법·철자가 불안정한 전사형이 있다. 이를 정형 라틴어로 몰래 고치지 않고 원문에 보존했다. 인용의 뜻은 판독 가능한 구문 및 저자가 바로 뒤에 제공한 영어 풀이를 함께 참조해 옮겼다. 라틴어 인용과 저자의 영어 풀이를 각각 번역했으며 둘을 하나로 생략하지 않았다. eadem에 붙는 -que는 TEI의 명시적 확장(ex)으로만 읽었다. 원문 Act도 Art로 교정하지 않았다.
  • 주 2 (S003-N02): 본문의 판독형은 near이다. 그러나 앞부분 정오표에는 ’P.20.1.23.r. were.’라고 명시되어 있어, 저자가 were로 바로잡도록 지시한 근거가 존재한다. 본문 번역은 ’목성과 화성 가까이에’라는 near의 문언을 보존한다. 정오표의 were를 반영한 뜻은 ’그 계산을 통해 합해 있던 별들이 목성과 화성임을 어렵지 않게 알 수 있었다’이다. 본문 판독형과 저자의 정오표 교정형을 구별하여 제시하며, 본문 문자열을 몰래 교체하지 않았다.
  • 주 3 (S003-N03): 원문의 대문자 I를 숫자 1로 몰래 정규화하지 않았다. 해당 수치의 전사형은 그대로 보존했다. 표 6의 1, 58과 산문 I, 58은 각자의 표기를 유지한다.
  • 주 4 (S003-N04): nz는 이 원문의 전사형 그대로 두었다. 문맥상 사인 기호일 가능성이 있지만 ♍로 대체하거나 원판 글리프를 복원하지 않았다.
  • 주 5 (S003-N05): od.는 문자 o와 d.로 전사된 그대로이며 0 d.로 바꾸지 않았다. 끝의 22 39에는 원문에 없는 단위를 넣지 않았다. 표의 수치와 산술상 맞는지에 따라 숫자를 수정하지 않았다.
  • 주 6 (S003-N06): 화성의 남쪽 황위가 표 8에는 83, 12, 표 10에는 38, 12로 되어 있다. 두 값을 모두 그대로 보존한다. 83을 38로 바로잡거나 계산으로 어느 값을 확정하지 않았다.
  • 주 7 (S003-N07): 표 8에는 목성과 화성 양쪽의 수치 열이 있으나 일부 공통 행표제는 ♃만 명시한다. 한국어 행표제에도 ♃를 보존하고 ♂를 추가하지 않았다.
  • 주 8 (S003-N08): 검수 지시에 따라 Anomalia는 첫 용례에서 ’아노말리아(Anomalia; 역사적 천문 계산항)’라 소개하고 이후 원어를 유지한다. 이각이나 현대 근점이각이라고 단정하지 않는다. Anom. Orb., Anom. Otb. 등의 원문 약어도 유지하고 명시적으로 읽히는 말만 풀이했다. Elongation은 별도로 이격각으로 옮긴다. Anomalina와 Otb.의 전사형은 고치지 않았다. 원지점·원일점과 관련된 역사적 기하의 정확한 정의는 보류한다.
  • 주 9 (S003-N09): T.와 Tang.는 탄젠트, Sine는 삼각함수 사인으로 옮겼다. T. C.는 문맥상 여각의 탄젠트로 잠정 풀이하되 약어를 함께 남겼다. T. A.의 A, 표 3 Anno Orbe의 Anno, 표 6 South. D.의 D는 임의 확장을 보류했다. S. C. Arith.는 해당 로그 계산 문맥에서 ’사인 로그의 산술보수’라는 잠정 풀이를 부여했다. 약어 판독과 수치의 타당성은 별개의 문제이다.
  • 주 10 (S003-N10): Ecc.는 역사적 이심원, reduced/Reduction은 환산과 그 보정량, Curt.는 단축 또는 황도면 투영 거리라는 문맥적 번역을 사용했다. ‘이심원상의 위치’, ‘환산한 이심원 위치’, ’황도상의 위치’를 표의 서로 다른 표제대로 구별했다. 현대 궤도 요소와 무조건 동일시하지 않는다.
  • 주 11 (S003-N11): 단위 표제의 ſi./ſig.는 황도 사인이다. Sine의 사인은 삼각함수이며 별개의 뜻이다. d./deg./de., m./min., ſ./ſc./ſec.는 도·분·초로 옮겼다. 모든 원래 단위 약어와 글리프는 source_inner_xml에 보존한다. II는 원문 글자 그대로이며 ♊로 대체하지 않는다.
  • 주 12 (S003-N12): 참조한 고정 문맥 packet은 450개 선별 항목이다. 전체 용어집의 9,833개라는 수는 packet이 제공한 집계 근거이며, 여기서 전체 항목을 재검색·대조했다는 뜻이 아니다. 해당 packet에서 직접 찾은 사인·컨정션의 항목과 별도로, 나머지 천문 계산 용어는 이 원문의 문맥에 따른 잠정 번역으로 표시했다.
  • 주 13 (S003-N13): 앞부분 정오표는 ’P.21.antep.r.Auomalie.’라고 지시한다. Auomalie라는 교정형의 철자와 antep.라는 위치 표기를 그대로 기록한다. 이 교정의 정확한 대상 셀·문구는 확정하지 않았으므로 표 2·3의 Anomalina, Anno 등 어느 문자열도 이를 근거로 일괄 수정하지 않았다.
  • 주 14 (S003-N14): 앞부분 정오표는 ’P.24.ult.r.21.’이라고 지시한다. 정오표의 교정값 21을 기록하되, 24쪽의 어떤 수치에 해당하는지 확정하지 않았다. 본문·표에 적힌 32, 22, 39 또는 다른 숫자를 이 지시로 임의 교체하지 않았다.

출처 및 판본

Britains Royal Star (1661) — 존 개드버리

점성술서 번역실로 돌아가기