HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/존 개드버리 · 브리튼의 왕실 별 · 2. 본문 계속
존 개드버리 · 1661년판

브리튼의 왕실 별 · 2. 본문 계속

이 책을 읽기 전에

1661년판의 주저작과 원문 천궁도·계산표. 제공 PDF에 없는 별도 Jessey 부록은 포함하지 않습니다.

M035 『브리튼의 왕실 별』 — segment002

내게 조금 더 덧붙이도록 허락해 주기 바란다. 나를 뒷받침할 권위 있는 근거가 있는 한, 그렇게 해도 좋고 또 그것이 이치에도 맞으리라고 생각하기 때문이다. 아랍인들은 이러한 종류의 판단에서 포르투나 랏(Part of Fortune), 빅토리 랏(Part of Victory), 귀현의 랏(Part of Nobility) 등 여러 랏을 사용했다. 이 랏들은 보이는 바와 같이 모두 앞의 차트에 기입되어 있다. “포르투나 랏과 귀현의 랏을 살펴라. 귀현의 랏은 낮에는 태양의 도수에서 태양 자신의 익절테이션 도수까지를 취하여 어센던트에서 투사한다. 왕국과 승리의 랏(Part of the Kingdom, and of Victory)도 살펴라. 이것은 낮과 밤 모두 태양의 도수에서 달의 도수까지를 취하여 미드헤븐의 도수에서 투사한다.” 곧, 왕을 선포하는 때의 차트에서는 포르투나 랏과 귀현의 랏을 살펴야 한다. 귀현의 랏은 낮에는 태양의 익절테이션 도수에서 태양이 자리한 도수를 빼고, 그 거리를 어센던트에서 투사하여 얻는다. 왕국과 승리의 랏도 살펴야 한다. 이것은 낮과 밤 모두 태양의 도수에서 달의 도수까지 취한 다음 미드헤븐의 도수에서 투사해야 한다. 이어서 이 랏들의 쓰임을 알아보려고 같은 박식한 저자를 살펴보면, 그는 이렇게 말한다. “이 랏들이 좋고 길한 곳에 이르고, 또 길성들과 함께 있으면, 그 군주에게 큰 귀현과 영예를 뜻한다. 등등.” 곧 이 랏들 가운데 어느 것이든, 또는 모두가 차트에서 길하게 자리하고 또한 길성들과 함께 있다면, 그때 선포되는 군주에게 큰 귀현과 영예를 예고한다는 것이다. 등등. 여기에서 보듯, 이처럼 군주와 관련된 여러 랏은 차트의 주요한 곳들에 놓여 있고, 귀현의 랏은 금성의 몸체 가까이에 있다. 게다가 모두 두드러진 항성들 가까이에 있다. 곧 포르투나 랏은 제4하우스에서 코르 스코르피트(Cor Scorpit) 가까이에, 빅토리 랏 등은 어센던트, 즉 제1하우스에서 코르 레오니스(Cor Leonis) 가까이에 있다. 귀현의 랏은 게자리에서 제11하우스의 찬란하게 빛나는 항성 라스알겐세(Ras-Algense)와 거의 컨정션을 이룬다. [9쪽] 그러므로 나는 이 격언이 온전히 효력을 나타낸다고 선언한다. 항성들이 이처럼 뚜렷이 관여한다는 것은 오래 지속될 영예와 행복을 뒷받침하는 결코 가볍지 않은 논거다. 프톨레마이오스에 따르면 “항성들은 경이롭고 이성으로 헤아릴 수 없는 행복을 부여한다. 등등.” 항성들은 지극히 놀라운 행복과 영예 등을 가리킨다. 『백언집』 격언 29.

여기서는 반복을 피할 수 없으므로 독자는 내가 같은 말을 되풀이하는 것을 용서해 주어야 한다. 게다가 그렇게 해도 된다는 근거가 카르다노의 제4절 격언 85에 있다. “이 학문에서 반복은 어려움 때문에, 필요 때문에, 막대한 유익 때문에, 또는 모순 때문에 필요하다.” 이 학문에서 반복은 어려움이나 필요, 엄청난 유익 때문에, 아니면 모순을 피하기 위해 필요하다. 그러므로 나는 앞서 말한 랏들에서 이끌어 낸 중대한 논거들로부터 그 결론을 빼앗지 않으려면, 여기서 다시금 확언해야 한다. 이것 또한 국왕 폐하의 치세와 이 나라들의 통치가 행복하게 이어지고 적절히 오래 지속될 것임을 예고한다. 그 통치를 가장 완강하게 반대하는 자들의 지극히 악의적이고 교활한 계획에도 아랑곳없이 말이다.

이제 우리는 자비로운 우리 군주와 군주정이 최근까지 혼란에 빠져 있던 이 섬들에 돌아오는, 하늘의 은총을 입은 이 귀환의 영광과 행복, 그리고 그 행복한 지속에 관해 말했고, 또 이를 충분히 논증했다. 그러니 폐하의 행복한 복위 때문에 폐하에게 맞서려는 모든 자들, 또는 지금 확립된 이 나라들의 통치에 맞서려는 모든 자들에 관하여 한두 마디 덧붙이도록 허락해 주기 바란다.

폐하와 잉글랜드의 평화를 적대하는 자들은 토성으로 표시된다. 따라서 그들은 시기심 많고, 악의적이며, 탐욕스럽고, 질투가 심하며, 겁이 많고, 의심이 많으며, 나태하고, 비열하며, 남을 믿지 못한다. 이것이 바로 토성이 지금 이 차트에서처럼 디그니티가 좋지 않을 때, 토성으로 표시되는 사람들의 성향과 기질을 참되게 그린 모습이다. 오리가누스의 『효과에 관하여』 590엽에는 어떤 부류의 사람들을 묘사하는 데 토성과 화성이 모두 관여할 때, 지금 여기서처럼 그러할 때, [10쪽] 그들이 “소란을 일으키는 자들, 반란을 선동하는 자들, [비라틴 문자 부분 누락], 무자비한 자들, 달래지지 않는 자들, 거만한 자들, 허풍을 떠는 자들, 속이 빈 자들, 기만하는 자들, 폭군 같은 자들, 가혹한 자들, 사악한 자들, 비인간적인 자들, 거짓을 일삼는 자들, 음흉한 자들 등”이라고 한다. 조금 뒤에서 같은 저자는, 그 행성들이 우리 차트에서처럼 나쁜 애스펙트를 맺고 있다면, 그것들은 “약탈자들, 노상강도들, 악을 행하는 자들, 모욕을 일삼는 자들, 매복하여 해치는 자들, 도둑질하는 자들, 신성모독자들, 무덤을 훼손하고 약탈하는 자들, 거짓 맹세를 하는 자들, 온갖 인간다움을 짓밟는 자들, 탐욕스럽게 먹어 치우는 자들 등”을 뜻한다고 말한다. 나는 이 말들을 영어로 옮기지 않겠다. 세상 사람들이 이러한 악당들의 족속을 더 널리 알게 되거나, 지옥 말고도 다른 어디엔가 이런 피조물들이 존재한다는 것을 알게 되기를 바라지 않기 때문이다. 우리 잉글랜드 사람들은 여러 해 동안 이러한 종족과 함께 지내는 일을 충분히 겪었다. 수많은 세월이 흘러도 그들의 행위에 대한 기억은 지워지지 않을 것이다. 그들은 번영하던 잉글랜드 왕국의 행복과 평화에, 사나운 행성 화성이 불의 사인에서 프로미서가 되어 [비라틴 문자 부분 누락]라는 이름의 그 끔찍한 질병으로 아름다운 처녀의 얼굴에 남길 수 있는 것보다 더 깊은 흔적을 남겼다. 그러나 나는 다시 토성으로, 그리고 우리 차트에 놓인 토성이 뜻하는 것들로 돌아가겠다. 토성은 제7하우스의 주인이며, 전갈자리의 제3하우스에 있기 때문이다.

학식 있는 할리는 이러한 종류의 판단에서 흉성들을 널리 사용하여 왕의 적들과 그들의 처지까지 설명하는 듯하다. 그의 다음 격언이 이를 보여 준다. “흉성이 케이던트에 있고, 특히 지평선 아래에 있으면, 적들의 무력함과 몰락, 그들의 낮은 평판 등을 뜻한다.” 이를 영어로 풀이하면 다음과 같은 뜻이다. 왕을 선포하는 때에 흉성들이 케이던트에 있다면, 그것은 그의 적들이 몰락하고 약해진다는 뜻이다. 그들의 신용과 평판이 그 자체로도, 사람들의 눈에도 보잘것없어질 것임을 예고한다. 그리고 이 일은 지금 이 차트에서처럼 그들이 지평선 아래의 케이던트에 있을 때 특히 일어날 것이다. 그러므로 적임을 드러내는 모든 자들은, 오해가 없기를 바란다. 나는 국내의 적들만을 뜻한다. 이 차트로 내가 다루는 대상은 그들뿐이기 때문이다. 다른 근거를 가지고서라면 외국의 적들까지 포함할 수 있겠으나, 여기서는 그렇게 할 수 없다. [11쪽] 다시 말해서 이 왕국의 평화를 적대하는 모습을 보이는 자들은 또한 자기 자신의 행복과 평온에도 적이 되리라는 것이, 한낮에 찬란히 빛나는 태양만큼 분명하다. 그들의 계획이 무엇이든, 그들은 그 계획 아래에서 쓰러지고 실패하도록 정해져 있다. 그들이 잔혹한, 아니 저주받은 것이라고까지 덧붙여도 좋을 목적과 계획을 밀고 나간다 해도, 자기 머릿속에서 잉태하여 이제 배가 불러 오기 시작한 그 사생아를 결코 온전히 낳지 못할 것이다. 산파인 시간은 그들의 철저한 적이자 증오자가 되었고, 앞으로도 그러할 것이다. 전갈자리에서 화성과 스퀘어를 이루는 바로 이 토성의 배치는 그들의 나약함과 어리석음을 드러내며, 그들의 계책 속에서 그들을 철저히 우롱할 것이다. 그리하여 그들이 바라는 항구에 닿을 가장 유력하고 가능성 높은 지점에 이르렀다고 생각할 때, 도리어 자기 자신의 파멸과 맞닥뜨리게 될 것이다. 그리고 그들 자신을 몰락시키고 파괴할 뿐만 아니라, 앞으로 수많은 세대에 걸쳐 그 후손들의 신용과 명성과 평판마저 가리는 비참한 종말을 겪을 것이다. 보듯이 토성은 자신의 적인 화성과 스퀘어를 이룬다. 베템이 그러한 배치에 관해 격언 10에서 무엇이라고 하는지 들어 보라. “행성이 자기 적과 애스펙트를 맺으면, 자기 적을 거의 두려워하지 않는 것과 같다.”[역주 002-04] 적과 애스펙트를 맺는 행성은 그 적 때문에 고통이나 피해를 입을까 두려워하는 사람과 같다. 또 격언 31에서는 이렇게 말한다. “자기 적의 도미사일에 있는 행성은 다른 사람의 집에 있는 사람과 같으며, 그들 사이에는 굶주림으로 미움과 분노가 일어난다.”[역주 002-05] 자기 적의 도미사일에 있는 행성은 다른 사람의 집에서 그곳 사람들의 분노와 증오를 받는 사람과 같다. 토성은 화성과 스퀘어를 이룰 뿐 아니라 화성의 지배도 받는다. 그러므로 이 규칙들에는 더욱 주의를 기울여야 한다.

이 나라의 평화와 행복에 대한 적임을 스스로 공언하고 인정하는 여러분 모두에게, 사악한 목적을 바꾸고 배신적인 성향의 파괴적인 흐름을 돌리라고 권하고 싶다. 여러분의 오만하고 비이성적인 편견이라는 근거 없는 주제를 끝까지 밀어붙이다가 자기 자신의 불행과 파멸을 맞고 싶은 것이 아니라면 말이다. 나는 진심으로 단언하건대, 그 결과는 하늘에서 아주 분명하게 읽을 수 있다. 또한 내가 인용하는 여러 명백한 권위 있는 근거를 통해 여러분 스스로도 알아볼 수 있다.

나는 이 기술의 자리에 [12쪽] 내 의견을 대신 놓거나, 내가 연구하는 학문을 부당한 수단으로 비틀고 고문하여 하늘이 의도하거나 암시하지 않는 것을 억지로 말하게 하는 일을 경멸하고 혐오한다. 내가 줄곧 우리 시대에 이 고귀한 학문을 가장 심하게 악용하는 자들의 오류와 위조와 허망함을 찾아내어 밝히는 데 뜻을 두어 왔다는 것은 충분히 알려져 있다. 그런데 내가 그러한 일을 시도하거나, 내 펜이 이 기술의 규칙에 어긋나게 또는 그 규칙을 벗어나 움직이도록 일부러 내버려 둔다면, 우상을 혐오한다고 주장하면서도 신성모독을 부끄러워하지 않는 자와 다를 바 없을 것이다.

어쩌면 이처럼 진지하고 시의적절한 나의 경고들은, 기술에 따라(ex Artis)[정오표: ex Astris, ‘별들로부터’; 역주 002-12] 별들로부터 이끌어 냈다는 이유로 업신여김과 외면과 경시를 받을지도 모른다. 그리고 그 경고와 가장 깊이 관련되어 있으며 가장 먼저 그것을 숙고하고 살펴야 할 자들이, 그 때문에 나까지 비웃고, 어쩌면 내쫓기까지 할지도 모른다. 무지한 채 완고하게 버티는 자들은 무모한 용기를 과시하면서, 아무리 부드러운 권고로도 고치려 들기보다 차라리 파멸의 아가리로 달려드는 버릇이 있다.

오늘날 잉글랜드에서 점성술이 몹시 억눌려 있고, 현명한 이들과 무지한 이들 모두에서 대다수가 그것을 외면할 뿐 아니라 비난한다는 것을 나는 안다. 이는 그 아첨꾼들의 우두머리 메를리누스 앙글리쿠스(Merlinus Anglicus)의 아첨과 손속임, 거창한 사기 때문이다. 그는 여러 해 동안 우리 가운데 으뜸가는 점성술사라는 그릇된 평판을 누려 왔다. 전문가를 알아보는 유일한 식별 표지가 f[1글자 판독 불가]ttery라면, 대중의 환호와 찬사는 더욱 쉽게 그에게 돌아갈 것이다.[역주 002-06] 그러나 이 기술에 대한 참된 지식이 기준이 되어야 한다면, 나는 여기서 공개적으로 주장한다. 그는 사람들이 대체로 그에게 있으리라 믿어 온 지식의 10분의 1도 갖추고 있지 않다. 나라 안에 널리 퍼진 평판에서 몇 년인지 셀 수도 없을 만큼 오래 으뜸가는 자리를 차지해 온 사람이, 자기가 내세우는 분야에서 가장 뛰어난 사람이 아니라는 것은 다소 역설적이고 이상하게 보일 수 있다. 하지만 이는 지극히 참되며, 나는 감히 공개적으로 단언한다. 그가 내세우는 이 기술에 대한 솜씨는 너무나 형편없어 별이나 행성 하나의 위치도 계산할 줄 모른다. 아니, 더 나아가 말하겠다. [원문: 3] 그는 별의 위치를 한 자오선에서 다른 자오선으로 정확히 환산하는 법조차 거의 알지 못한다.

[13쪽] 판단력이 아직 여물지 못한 세상 사람들 대다수는, 그것이 확실하고 참되든 그렇지 않든, 기술을 갖춘 양 겉멋을 부리는 데 흔히 마음을 빼앗긴다. “내가 들은 이야기로는, 한 음악가가 어린 제자와 함께 많은 사람들 앞에서 연주하고 있었다. 얄팍한 재주를 조금 익힌 그 제자가 그 재주로 청중의 귀를 어찌나 매혹했던지, 사람들은 그의 빼어난 솜씨에 큰 찬사를 터뜨렸다. 스승은 그들의 박수를 보고 제자에게 가까이 다가가 귀를 때리며 말했다. 이 녀석아, 네가 음표에 충실했더라면, 저렇게 잘못 듣는 귀들이 결코 너를 칭찬하지 못했을 것이다.” 이와 마찬가지로, 점성술을 크게 악용하는 그자가 자신이 쓴 모든 것에서 찬사를 받았다면, 그것은 판단력이 여물지 못하고 그의 간계와 무지를 알지 못하는 사람들에게서 받은 것이다. 그런데도 오직 그자 때문에 점성술이 심한 비판을 받고, 참으로 노골적인 모욕과 외면과 조롱과 비난을 받아 왔다.

이해관계가 바뀔 때마다 흐름과 이야기를 뒤집는 것은 점성술이 아니라 아첨이며 극악한 짓이다. 정직한 점성술사는 해마다 “200 and l. 100.l.”을 받고 의회에 찬성하거나 반대하는 글을 쓰며 비위를 맞추고 아첨하는 일을 경멸한다.[역주 002-07·002-13] 스웨덴 왕을 꾀어 파멸로 몰아넣고도 그에게서 돈과 금사슬까지 받는 자가 유능한 점성술사인가? 도리어 악당이 아닌가? 자신의 합법적인 주군이자 군주를 배신하여 비방하고, 그를 “명목뿐인 왕”, “해적 같은 군주”라고 부르며, 칼에 찔리거나 독살될 것이라고 위협하는 자가 정직한 전문가인가? 뇌물을 받고 아무 근거 없이(sine ratione) 덴마크 왕에게는 파멸을, 브란덴부르크 선제후에게는 굵은 베옷을 입고 재를 뒤집어쓴 채 회개할 일을 선고하는 자가 자기가 내세우는 학문의 벗인가? 한 줌의 흙을 얻으려고 세상에서 가장 찬란한 명성들을 암살하는, 돈에 팔린 악당이 아닌가? 자기 군주와 신민 사이의 불화를 더 심하게 만드는 자, 또는 국왕 폐하의 벗들을 이름까지 대며 모욕하는 자를, 나는 원한으로 가득한 비열한 인간 이외의 다른 무엇으로도 여길 수 없다. 앞서 말한 멀린의 새끼가 오먼드 백작을 반역자들의 우두머리요 경솔한 백작이라고 부르고 불명예스러운 죽음으로 위협한 것이 그러하며, 루퍼트 공자를 [14쪽] 사악하게도 “약탈 총사령관” 등으로 부른 것이 그러하다. 이제 점성술이 어떻게 악평을 받게 되었으며, 또 누구 때문에 그렇게 되었는지 알 수 있을 것이다.

점성술은 이처럼 악용당하기에는 너무나 고귀한, 군주에게 어울리는 학문이다! 그러나 이 배신자의 더럽고 시커먼 행위는 오히려 배경의 그늘이 되어, 이 기술의 다이아몬드 같은 광채와 아름다움을 더욱 훌륭하게 돋보이게 한다. 나는 거짓 두려움으로, 사실 어떤 두려움으로든, 세상의 그 어떤 부류의 사람들을 위협하거나 겁주는 일을 혐오한다! 그렇지만 스스로 불행과 몰락과 파멸의 심연으로 몸을 던지고 있는 모든 자들에게, 반드시 그곳으로 이어지는 길을 달려가지 말라고 설득하려고 한다. 원인이 제거되면 결과도 당연히 멈춘다.

그들을 설득할 적절하고 타당한 논거를 사용하기 위해, 나는 그들과 온 세상에 알리고자 한다. 점성술은 앞서 말한 자의 무지와 악행 때문에 보이게 된 것처럼 그토록 헛되고, 공허하고, 무익한 연구가 아니다. 그 안에는 사람들이 대개 자신의 나약하고 흔들리기 쉬운 머리로 생각하고 이해할 수 있는 것보다 더 큰 가치와 진실과 확실성이 있다. 그리고 바로 그것이 지극히 존귀한 대법관께서 의회에서 행한 박식하고 우아한 연설에서, “우리는 별들의 영향을 지나치게 업신여기지 말아야 한다”고 경계한 이유일 가능성이 매우 크다. “우리는 절제되고 규칙에 맞는 점성술을 배척하거나 비난하지 않는다.” 학식 있는 브라운 박사는 말한다. “우리는 점성술사들에게보다 점성술 자체에 더 많은 진실이 있다고 생각한다. 어떤 경우에는 많은 사람이 인정하는 것보다 더 많은 진실이 있지만, 그렇다고 어느 경우에도 일부 사람들이 주장하는 만큼 많은 진실이 있지는 않다. 우리는 별들의 영향을 부정하지 않는다. 다만 그 영향을 적절히 적용했는지는 자주 의심한다.” 『통속적 오류』 제4권, 194쪽. 이성이 있는 사람 가운데 누가 이 박식한 저자의 이치를 부정하겠는가? 이 분야에서 알려진 사기꾼의 부정직함 때문에, 우리가 자만에 찼거나 열성적인 무지에 빠져 기술을 올바로 사용하는 일과 악용하는 일을 뒤섞어 버려야 하겠는가? 우리 손이 닿는 곳의 포도 외에는 익었거나 먹을 만한 포도가 없단 말인가? 우리가 이해할 수 없는 모든 것을 일부러 저주하고 파괴해야 하겠는가? 이는 우스꽝스럽고, [15쪽] 인간의 이성에 지극히 어울리지 않는 일이다! 좋은 포도주와 찌꺼기를, 정직한 전문가의 솜씨와 아첨하는 가짜 전문가의 행태를 차분히 구별할 수 없단 말인가? 나는 존중받는 이 학문의 참된 가치와 확실성이 입증되어 그 명예를 크게 높인, 몇 가지 안 되지만 놀라운 사례를 세상에 다시 일깨워 주려고 한다. 그리하여 누구든 어떤 기술의 참된 쓰임을 그 악용과 뒤섞는 일은 부당하다는 것을 납득시키고자 한다.

루키우스 벨란티쿠스[정오표: 벨란티우스; 역주 002-15], 가우리쿠스, 카르다노, 스푸리나, 귀도 등의 유명한 예언을 반복하지 않기 위해, 그들의 뛰어난 솜씨와 유명한 예고만으로도 여러 권의 책을 채울 수 있겠으나, 여기서는 근년에, 그것도 우리 가운데서, 별의 학문의 도움으로 미리 알려진 몇 가지 주목할 만한 일만 이야기하겠다.

I. H. 존슨 씨는 『안티메를리누스』 23쪽에서 다음과 같은 말로 장기의회의 몰락을 예언했다. “의회가 앞으로 얼마 동안 번성하기는 하겠으나, 결국에는 패배하여 낮아질 것이다. 그들 가운데 많은 이가 수치스럽고 불명예스러운 죽음을 맞을 것이다. 등등.”

II. 와튼 씨는 자신의 1653년 『헤메로세』 42쪽에서 장기의회가 쫓겨날 일을 다음과 같이 매우 정확하게 예언했다. “화성이 물의 트리플리시티에서 일어난 지난번 토성(♄)과 목성(♃)의 컨정션 때 중천에 올랐던 도수를 트랜싯한다. 이는 어떤 이들에게 닥칠 크나큰 사건 중 하나로 드러날 것이다. 그들은 권력에서 결코 하찮은 사람들이 아니라 제1등급의 인물들이다. 그들을 사람이라고 부르는 것이 죄가 아니라면 말이다. 이 일은 군인들 또는 화성적인 기질을 지닌 사람들에 의해 이루어질 것이다.” 그는 이것이 연초에 일어나리라고 말했다. 그런데 보라. 4월에 O. 크롬웰이 12년이라는 긴 세월을 넘겨 회의를 계속해 온 의회를 쫓아냈다.

III. 1658년에 나는 올리버 크롬웰의 죽음을 예언하여 할리의 『별들의 판단에 관하여』 제8부 제19장의 본문을 입증했다. 그 일은 예언한 그대로 정확하게 이루어졌다. [16쪽] 그해 나의 연감과 그 「예언편」 11쪽을 보라.

IV. 1659년에 나는 나의 천체력에서 요한 안톤 귀푸스의 『식에 관하여』 124엽 본문을 근거로 리처드 크롬웰의 몰락을 분명하게 예언했다. 또 당시 권력을 잡고 있던 자들의 혼란을 꾸밈없는 말로(in Nudis verbis) 예고했다. 이는 큰 일식뿐 아니라, 그것에 관한 프톨레마이오스와 오리가누스의 격언과 판단을 근거로 한 것이었다.

V. 같은 해 초, 나는 스웨덴 왕이 한창 영광을 누리고 있을 때 그의 출생차트를 출판했다. 그리고 그 안에서 쇠너와 다른 권위 있는 저자들을 근거로 그의 죽음을 예고했다. 1660년 2월에 그는 그 예고대로 죽었다.

VI. 같은 해 나는 덴마크 국왕 폐하의 출생차트를 출판했고, 그 안에서 폐하가 곤경에서 벗어날 것과 그와 스웨덴 왕실 사이에 평화가 이루어질 것을 예언했다. 그 평화는 이제 확인되고 비준되었다. 최근에 인쇄된 『점성술의 전령』(Nuncius Astrologious, 원문 표기)을 보라.

나는 올해 나의 천체력에서 찾아볼 수 있는 지극히 길하고 행복하며 하늘의 은총을 입은 예언들에 대해서는 말을 아끼겠다. 그 책 자체와 그 안에 담긴 일들이 아직 모든 사람의 기억에 생생하기 때문이다. 또한 내 펜이 낳은 길한 예언 하나하나를 굳이 언급할 필요도 없다. 그렇지 않다면 여기 든 사례 하나마다 열 가지씩 제시할 수도 있었을 것이다. 그러나 내가 하려는 일은 오직 점성술이 유익하고 가치 있음을 입증하며, 그로부터 정당하게 이끌어 낸 예언들은 진지하고 신중하게 주의하고 숙고해야 한다는 것을 밝히는 것이다. 서투른 피리꾼이 류트를 어떻게 다루어야 할지 모른다고 해서 류트가 둔한 악기라고 말해야 하겠는가? 수탉이 보석보다 보리 한 알을 더 좋아했다고 해서 이솝 우화의 그 보석이 쓸모없어지는가? 점성술을 이해한 사람은 아직 누구도 그것을 비난한 적이 없다. 그리고 그 사실만으로도 재능과 학식을 갖춘 사람들 사이에서 점성술의 명예는 지켜진다.

[17쪽] 누구든 점성술을 신학에 대립시킨다는 구실로 그것을 덜 신뢰할 계기를 삼지 않기 바란다. 앞서 말한 훌륭한 저자가 말하듯, “그 안에 진실이 있다면 그것은 신학을 해치지 않는다. 수성 아래에서 태어난 것이 우리에게 재치 있는 성향을 주고, 목성 아래에서 태어난 것이 부유해질 성향을 준다면, 내가 무릎을 꿇어야 할 대상은 이 별들이 아니다. 그 자체로는 어느 쪽도 아니며 불확실한 나의 출생을 이토록 자애로운 애스펙트 아래 놓이도록 정하신 자비로운 손길이다.” 『의사의 종교』 제18절을 보라. 게다가 신학자들 자신이 이 학문을 가장 크게 보급한 이들이었다. 융크티누스, 피치누스, 하트길, 겔 박사, 버턴, 오리가누스, 린트홀트, 리브스, 스와들린, 카펜터 등이 그러하다. 그들이 자기 직분에 반대되는 무엇인가를 권장하거나 세우려 했으리라고 우리가 이치에 맞게 믿거나 생각할 수 있겠는가? 오히려 이들 대부분은 신학자에게 점성술이 필요하다고 단언했다. 그 지식 없이는 성서의 어떤 구절들을 참되게 이해할 수 없기 때문이다. 바로 그 때문에 옛날 이집트에서는 별의 학문에 상당히 정통하지 않으면 아무도 성직에 들어가는 것이 허용되지 않았다.

이 점을 이제 생각하고 나면, 가장 강력한 반대자들이 어떻게 천상의 영향에 관한 지식에 눈을 가릴 수 있는지, 나는 이치에 맞는 이유를 알지 못한다. 또 마짜로트, 곧 열두 사인과 플레이아데스, 아르크투루스, 오리온의 별들에 힘을 주신 분이, 나머지 영광스러운 피조물들에는 그에 알맞은 영향을 새겨 주기를 거절하셨으리라고, 우리가 분별 있게 결론 내릴 수도 없다. 점성술을 내세우거나 실제로 행하는 어느 한 사람의 사기 때문에 모든 별의 영향이나 힘을 비난하고 경멸하고 외면해서도 안 된다. 칼리굴라와 루키아누스가 신의 존재를 인정하지 않았다는 이유로 우리가 신을 가벼이 여겨서는 안 되는 것과 마찬가지다.

이솝 우화의 개처럼 그림자를 움켜잡으려고 실체를 놓치는 사람을 누가 지혜롭거나 판단력 있다고 여기겠는가? 진실을 트집 잡으려고 일부러 허망한 것을 붙잡는 일은 누구에게나 몹시 부끄러워해야 할 잘못이 아닌가? 어떤 기술을 비웃고 멸시하면서, 그 기술의 참된 쓰임과 가치를 해치려고 일부러 그 기술의 악용과 사기를 끌어안고 소중히 여기며 받아들이는 자는 [18쪽] 자기 자신을 가장 크게 속이고 기만하며, 자기 이성으로부터 그에 맞는 양식을 빼앗는 것이다. 전문가의 오류는 그가 지닌 부주의하고 불완전한 본성이 드러나는 통로일 뿐, 기술의 명예를 조금도 훼손하는 것이 아니다. 돌팔이들의 부정직하고 부당한 행태를 규탄한다는 구실로 의술의 참된 쓰임을 비난하는 것은 누구에게나 지극히 부당한 일일 것이다.

점성술사들은 뇌물을 받고 아첨꾼으로 변하는 등의 경우가 아니면 좀처럼 오류를 범하지 않는다. “사랑과 미움은 참된 판단이 나오지 못하게 한다. 참으로 가장 큰 것을 줄이고 가장 작은 것을 키우기 때문이다.” 곧 사랑과 미움은 판단에 큰 오류를 일으킨다. 하나는 전문가에게 사소한 것을 크게 만들도록 하고, 다른 하나는 중요한 것을 작게 만들도록 한다. 프톨레마이오스, 『백언집』 격언 12. 그러므로 참된 점성술사는 그릇된 판단을 내리지 않으려 주의하는 것과 마찬가지로, 이 두 암초 가운데 어느 것에도 부딪히지 않도록 조심해야 한다.

그러나 이제 나는 이 변론을 접겠다. 사실 사안이 이토록 절박하지 않았더라면 여기서 이렇게 많이 말하지 않았을 것이다. 또한 이 학문을 가장 크게 내세우는 자들이 악용한다 해도 점성술은 경멸할 것이 아니라 계속 이어 가야 할 것임을 세상에 알리고자 했기 때문이다. 내가 여기까지 논의를 진행한 데에는 믿지 않는 자들의 헛된 생각을 저지하려는 뜻도 있었다. 또 별들의 영향과 앞서 제시한 그 증거들에 진실이 있는 것과 마찬가지로, 잉글랜드의 행복을 무너뜨리려 시도하면 그 일을 맡아 꾸미는 자들 자신이 완전히 파멸하고 몰락할 수밖에 없음을 그들에게 확신시키려는 뜻도 있었다. 나는 아첨도, 어떤 이해관계를 향한 곁눈질도 없이 이 말을 세상에 내보낸다. 그리하여 이 글의 저자가 죽은 이들 가운데서, 곧 Inter Mortuos, 조용히 쉬게 될 때에도, 이 말은 다른 동료들과 더불어 하나의 점성술적 진실로 세상에 남을 것이다.

앞의 차트와 세계의 레볼루션 차트, 곧 태양의 양자리 진입 차트 사이의 큰 조화를 살펴보기만 하자. 그러면 이 차트의 달이 저 차트에서의 자기 자리와 섹스타일을 이루며, 또한 목성의 자리 위에 있음을 알게 될 것이다. 여기서 제10하우스의 여주인인 자애로운 행성 금성은 저 차트의 달의 자리 위에 있다. 그리고 저 차트의 제11하우스 커스프는 여기 이 차트에서 떠오르고 있다.

[19쪽] 이 모든 길한 트랜싯과 광선 관계를 통해 우리는 다시 한번 담대하게 확언할 수 있다. 우리 가운데 일어난 이토록 행복한 쇄신과 변화는 이 섬들에 평화와 일치를 가져오도록 뜻해져 있으며, 군주와 백성 사이에는 조화와 화합과 합의가 있을 것이다. 그러므로 우리가 오랫동안 기다려 왔고 이제 자라나고 있는 행복을 어지럽히려는 사람이 있다면, 한 사람이든 여러 사람이든, 그들은 틀림없이 지극히 비참한 자들일 것이다.

나는 이 일을 계기로 이만큼을 출판하는 것이 마땅하다고 생각했다. 이것이 어떤 이들에게는 매우 유익할 수 있으며, 이 왕국의 평화를 사랑하는 그 누구에게도 나쁜 결과나 의미를 지닐 수는 없으리라고 믿기 때문이다.

역주

  • 002-01: Part of Fortune·Part of Victory·Part of Nobility은 이 구간의 원문 용어로, 각각 포르투나 랏·빅토리 랏·귀현의 랏으로 옮겼다. 포르투나 랏과 빅토리 랏의 표기는 고정 용어 버전의 preferredConceptLabels에서 확인된 lot of fortune·lot of victory의 개념 표기와 맞췄으며, 원문의 Part 명칭은 첫 등장과 원문 대조문에서 보존했다. 이 원문이 제시하는 빅토리 랏 관련 계산법은 본문 문맥에 한정하며 모든 문헌의 보편 공식이라고 하지 않는다. 귀현은 Nobility의 신분상 고귀함을 나타내기 위한 작업별 선택이며 Part of Honour로 바꾸지 않았다. 귀현의 랏을 선택된 450개 근거 안의 직접 확인 표제어라고 주장하지 않는다. ’partem Regni & victoria’와 영어 ’the part of the Kingdom, and of Victory’는 단수 표현이므로 ’왕국과 승리의 랏’이라는 결합 명칭으로 보존하며, 별도 왕국 랏의 존재나 공식을 추정하지 않는다.
  • 002-02: Cor Scorpit, Ras-Algense 등 항성의 원문 표기를 보존했다. 현대 항성명을 추정하여 대체하거나, 본문에서 언급하는 항성·랏의 위치로 앞부분의 빈 차트를 복원하지 않았다. Nobility 계산법은 낮에만 제시되며 임의의 야간 공식을 추가하지 않았다.
  • 002-03: TEI는 라틴어 비난 목록 도중과 질병명 위치에 각각 reason=foreign인 비라틴 문자 누락을 둔다. 두 자리를 그대로 표시했으며 문자나 질병명을 추정하지 않았다. Gadbury가 ’영어로 옮기지 않겠다’고 말하는 원문 논지는 그대로 번역하면서, 사용자의 완역 요구에 따라 실제로 읽을 수 있는 라틴어 목록도 모두 한국어로 옮겼다. 라틴어의 implacabilcs, inftatos, gloriaſos, frandulentos, ſpeliatores, omris 등 불규칙한 표기는 original_xml에 보존되어 있다.
  • 002-04: 베템 격언 10의 TEI 라틴어에는 ’eſt ut vix timens hoſtem ſunm’이 있다. vix는 ’거의 …않다/간신히’라는 말이므로 라틴어 인용 번역은 ’거의 두려워하지 않는’으로 읽고, 곧이어 나오는 저자의 영어 풀이 ’a man fearing toſuffer, or be endamaged by him’는 ’고통이나 피해를 입을까 두려워하는 사람’으로 따로 옮겼다. vix를 vir 등으로 교정하거나 원자료의 불일치를 해소하지 않았다. 라틴어 문장은 어형상 불안정하다.
  • 002-05: 베템 격언 31의 TEI 라틴어는 ’inter quos fame advenit odium & ira’라고 전사되어 있다. fame를 문면대로 ’굶주림으로’로 옮겼으며, 이어지는 영어 풀이에는 이 어구가 없다는 차이를 보존했다. fame를 다른 낱말로 추정 교정하지 않았다. 라틴어 문장은 어형상 불안정하다. 행성의 House는 이곳에서 번호가 붙은 하우스가 아니라 적의 사인 지배권, 곧 도미사일이다.
  • 002-06: 원문은 f 다음에 extent=’1 letter’인 판독 불가 표시를 놓고 ttery로 이어진다. 번역은 ’f[1글자 판독 불가]ttery’를 보존하여 단어를 추정 복원하지 않았다. 같은 문단의 ’I ſhall go further 3’에 있는 3도 삭제하거나 콜론으로 교정하지 않고 ’[원문: 3]’으로 남겼다.
  • 002-07: 보수 금액은 TEI의 ’for.200 and l. 100.l. per anuum’에서 ’200 and l. 100.l.’을 그대로 유지하고 per anuum만 ’해마다’로 옮겼다. 통화기호의 위치·문장부호·합계가 불안정하여 200파운드와 100파운드 또는 다른 금액으로 단정하지 않았다.
  • 002-08: 라틴어 인용과 뒤따르는 저자의 영어 풀이를 각각 빠짐없이 옮겼다. 둘의 의미가 겹쳐도 중복을 삭제하지 않았다. ‘Si quando he paries’, ‘Stella fix a’, ‘Repetitio neocſſaria’, ‘Tlanetaeſt’ 등 전사상의 어형 불안정은 원문 XML에 보존하며, 문맥과 곁의 영어 풀이로 읽을 수 있는 내용만 번역했다. 원문 교정본을 만들었다고 주장하지 않는다.
  • 002-09: 목록의 I–VI, 23쪽, 42쪽, 1653, 1658, 제8부 제19장, 11쪽, 1659, 124엽, 1660년 2월 및 의회의 12년 이상 재임을 원문대로 보존했다. 원문의 서명·인명은 각 단위 original_xml에서 확인할 수 있다. 역사 연대나 예언의 성취 여부를 외부 자료에 맞추어 수정하지 않았다.
  • 002-10: Nativity는 출생 또는 출생차트라는 문맥에 따라 구별했다. ’Revolution of the world’는 원문이 직접 ’태양의 양자리 진입’이라고 풀이하므로 세계의 레볼루션/양자리 진입 차트로 옮겼다. 출생 태양으로 돌아오는 태양회귀와 혼동하지 않았다. Mazzaroth의 열두 사인 설명과 천상의 영향 주장은 저자의 진술을 번역한 것이다.
  • 002-11: 앞부분 정오표는 ’p9 l21: hope’라는 수정 지시를 제시한다. 이 분절의 9쪽 본문에 해당하지만 TEI에는 인쇄 행 번호가 없어 정확한 치환 대상을 확정하지 않았다. 본문과 번역의 해당 독법을 임의로 바꾸지 않고 이 지시를 별도로 보존한다.
  • 002-12: 앞부분 정오표는 ’p12 l12: Astris’라고 지시한다. 이 문단의 TEI 본문은 ’deduced ex Artis from the Stars’이며, 번역의 ’기술에 따라(ex Artis)’는 그 본문 독법을 나타낸다. 정오표의 Astris를 따르면 라틴어는 ex Astris, 곧 ’별들로부터’가 된다. 원문 보존과 교정 지시의 구별을 위해 본문 독법을 남기고 정오표 독법을 여기 병기했다. 두 독법을 같은 뜻으로 취급하지 않았다.
  • 002-13: 앞부분 정오표는 ’p13 l21: per anitum’이라고 지시한다. 본문 TEI의 대응 가능한 구절은 ’for.200 and l. 100.l. per anuum’이다. 정오표의 per anitum 자체도 문면이 불안정하므로 per annum 등으로 추정 정규화하거나 금액을 재구성하지 않았다. 원문의 per anuum에 대한 ’해마다’라는 번역과 ‘200 and l. 100.l.’ 보존은 유지하고, 정오표에 기록된 별도 독법 per anitum을 여기 명시한다.
  • 002-14: 앞부분 정오표는 ’p13 l30: will’이라고 지시한다. 이 분절의 13쪽 본문에 해당하지만 TEI에는 인쇄 행 번호가 없고 수정 전 낱말도 이 지시만으로 확정할 수 없다. 특정 문장의 시제·양태를 추측하여 바꾸지 않았으며, 정오표의 will을 별도로 보존한다.
  • 002-15: 앞부분 정오표는 ’p15 l11: Bellantius’라고 지시한다. 이 문단의 TEI 본문은 Lucius Bellanticus이며, 본문 번역의 ’루키우스 벨란티쿠스’는 그 원문 철자를 따른 것이다. 정오표 독법은 Lucius Bellantius, 곧 ’루키우스 벨란티우스’이다. 원문과 정오표를 조용히 합치지 않고 두 독법을 명시적으로 구별하여 보존한다.
  • 002-16: 같은 저서의 한국어 제목을 다른 분절과 맞추어 『점성술의 전령』으로 옮겼다. 이 구간 원문은 Nuncius Astrologious라고 적고 있어 그 철자를 그대로 병기한다. 다른 분절의 Nuncius Astrologicus라는 철자로 조용히 대체하지 않았다.
  • 002-17: 라틴어 ’partem Regni & victoria’와 저자의 영어 풀이 ’the part of the Kingdom, and of Victory’는 partem/part가 단수다. 따라서 해당 두 구절은 ’왕국과 승리의 랏’이라는 하나의 결합 명칭으로 옮겼다. 독립적으로 나오는 Part of Victory는 고정 개념 표기에 맞춰 빅토리 랏으로 유지한다. 서로 다른 두 계산점을 새로 가정하거나 왕국만의 별도 계산법을 추가하지 않았다.

출처 및 판본

Britains Royal Star (1661) — 존 개드버리

점성술서 번역실로 돌아가기