이 책을 읽기 전에
인쇄 연도 1660년판의 표제·헌정·본문·정오표·광고. 표제의 G. J. 또는 J. G. 표기를 보존합니다.
M031 · 존 개드버리, 『초보 점성술사를 위한 가르침』(The novice-astrologer instructed, 1660)
번역본 작업 기록
구간 004 · 제2절 후반 · 인쇄 43–55쪽
이제 그의 춘분 진입에서 하지 진입으로 따라가 보겠다. 여기서 그는 태양(Sol)이 6월 10일 오후 9시 12분에 게자리(Cancer)에 들어간다고 주장한다. 그러나 이 역시 앞의 것만큼이나 참된 말일 뿐임을 그의 책 자체로 밝혀 보이겠다. 인쇄공의 오류는 제쳐 두고, 나는 이를 다음과 같이 검토한다.
- 1660년 6월 10일, ☉의 위치: ♊ 29도 36분
- 1660년 6월 11일, ☉의 위치: ♋ 0도 33분
- ☉의 하루 운동량: 0도 57분
- ♋의 첫 지점까지 남은 거리: 24분
그러면 나는 이렇게 말한다. 57분이 24시간에 해당한다면, 24분은 얼마에 해당하는가? 계산하면(Facit) 10시간 6분이다. 따라서 여기서 보듯 그는 시간으로 무려 54분이나 틀렸으며, 자기 책이 그에게 불리한 증거가 된다. 오, 무시무시한 괴물이여!(Oh! Monstrum horrendum!) 점성술사라는 사람이 올바른 천궁도 하나도 세우지 못하다니!
그런데도 L. 씨는 이 천궁도를 바탕으로도 감히 자신의 ‘미숙한 생각들’을 내놓으며 이렇게 말한다. “하늘은 왕들, 군주들, 최고 통치자들과 권력자들의 행동에 전혀 미소를 보내지 않는다.” 이 대목은 잠시 뒤에 그에게 따져 묻겠다. 그러나 릴리 씨의 점성술이 그를 저버린다 해도, 그의 선량한 수호천사들이나 주재천사들까지 그러지는 않는 모양이다. 그가 말하기를, 그 천사들은 “1652년에 그 매우 재빠른 혜성을 만들어, 유럽에서 저명한 어떤 한 사람이나 여러 사람이 나타나거나 명예로운 지위에 오르는 일 등의 전조가 되게 하였다”는 것이다. 다만 도깨비불(ignis fatuus)만큼 재빠르지는 않았다. 그 혜성은 꼬박 한 달 동안 계속되었기 때문이다. 릴리 씨는 혜성의 영향에 달린 어떤 일을 감히 예측하기 전에, 먼저 길을 가로막는 걸림돌을 치워 자신의 논의가 나아갈 길을 터 놓았어야 했다. 나는 혜성이 그의 수호천사들이나 주재천사들에 의해 생겨난다는 것을 부정하며, 학식 있는 아리스토텔레스와 대다수 자연학자도 마찬가지이다. 오히려 혜성은 “끈끈하고 유황질이며 응집된 물질로 이루어진 불의 증기에서 생겨난다. 그 물질은 천체를 움직이는 것들의 힘에 의해 지구에서 대기의 가장 높은 영역으로, 때로는 별들의 영역으로 끌어올려진다. 아래에서 계속 공급되므로 그곳에서 단단히 달라붙어 커다란 덩어리를 이룬다. 이렇게 응집된 뒤에는, 머무는 곳의 지나친 열 때문에 때가 되면 불이 붙어, 그것을 이루는 물질의 양이 적으냐 많으냐에 따라 오래 타거나 잠깐 탄다.” 이것이 학자들의 일반적인 견해이다. 그러므로 릴리 씨, 혜성이 생겨나는 방식에 무지한 사람은 그 효과에도 무지할 수밖에 없다고 말하는 것은 결코 그릇된 결론의 논증이 아닐 것이다. 그러나 L. 씨가 혜성이니 천사들이니 떠들어 대는 것은 오직 점성술에 대한 자기 무지를 가리기 위해서이다. 그 불쌍한 사람은 그 둘의 본성이나 효과에 대하여, 심부름하러 거리를 종종걸음치는 가장 어리석은 옹기장이보다, 또는 밀퍼드 레인에 사는 그의 가난한 누이인 빨래하는 여자보다 더 아는 것이 없다.
그러나 혜성 따위를 이해하든 못 하든 그는 모든 것을 이해하는 듯이 뽐내며, 돌팔이답게 우리에게 이렇게 말한다. “오스트리아군은 이 무렵 어떤 전투에서 패하거나 어느 도시를 잃는 등의 위협을 받는 듯하다. 아직 정복되지 않은 스웨덴인과 전쟁이나 분쟁에 조금이라도 관계한다면 말이다. 스웨덴군은 이제 전투에 나서는 곳마다 자신들이 훌륭한 왕을 위하여, 선하고 정당한 대의를 위하여 싸운다는 사실을 드러낼 것이다.” 그런데 어째서 오스트리아인들은 이처럼 위협받아야 하는가? 이는 그들이 아직 정복되지 않은 스웨덴인과 싸운다는 가정에만 근거하는가? 릴리 씨, 묻겠다. 스웨덴 왕이 훌륭하고 그의 대의가 정당하다고 예측하는 데 어떤 점성술 규칙을 가지고 있는가? 아첨꾼처럼 비위를 맞추는 짓을 끝내 버리지 못할 셈인가? 자, 윌리엄이여, 조금 더 따져 보자! 스웨덴 왕이 오스트리아인들에게 승리할 것이 확실하다면, 앞서 들은 대로 릴리는 어째서 “하늘은 왕들의 행동 등에 미소를 보내지 않는다”고 예측하였는가? 릴리의 천사들은 그가 이렇게 오류와 모순에 빠지도록 내버려 두는 것보다 더 나은 쓸모가 없는가? 아니면 그의 선한 수호령이 그를 떠났는가? 그런데 스웨덴인과 오스트리아인이 아예 다투지 않는다면 릴리는 무슨 말을 할 것인가? 그들이 다투지 않으면, 그는 자기가 내세운 거창한 ‘만약(IF)’을 통해 슬금슬금 빠져나간다! 하늘의 칙령은 그렇지 않지만, 그의 예측은 ‘만약(ifs)’과 ‘그리고(ands)’에 매달려 있기 때문이다. 그의 예언은 모두 변덕스러운 공중누각이다. 하늘이 무너진다면 릴리와 그의 스웨덴 왕은 함께 종달새를 잡을 수도 있을 것이다.
그러나 릴리는 이렇게 말한다. “몇몇 글쟁이들의 붓이 바라는 것처럼 스웨덴인들이 그런 불행에 종속되게 할 수는 없다. 1618년의 혜성이 ♏ 25도에서 처음 나타났다면, 스웨덴 왕이 태어났을 때 ☉가 바로 그 도수에 있고, 중천(M. C.)의 ♃와 트라인(△)을 이루는 쪽으로 접근하며, ☽도 그 ♃와 섹스타일(⚹)을 이루는 쪽으로 접근함을 우리는 보게 된다. 이런 천체 배치를 하늘에서 치워 버려라. 그러고 나서야 그의 적들은, 제대로 된 장인이 아니라 몇몇 서투른 땜장이들이 주제넘게 하였듯이, 허풍을 떨고 떠들어 대든지 할 수 있을 것이다. 그러나 그자 한 사람이든 여러 사람이든 품격 있는 사람들이 아니라 이름 없는 땜장이들이므로, 그들의 수다나 인물됨을 우리 붓으로 충분히 살피는 것은 격에 맞지 않는다. Aquila non capit Muſcas, 곧 독수리는 파리를 잡지 않는다. 감히 자기 이름이 G.I.인지 I.G.인지도 밝히지 못하는 애송이, 또는 허풍을 떠는 뻔뻔한 바보에게 답한다면 우리 자신을 웃음거리로 만들 것이다.”
내가 이 야심 찬 아첨꾼이 그가 상스럽게 그렇게 부르는 상대 못지않은 땜장이이고, 그만큼이나 품격이 낮으며, 이 학술에서는 그보다 더욱 애송이라는 것을 입증하지 못한다면, 그렇다, 그의 주재천사들이 그의 편을 들어준다 하더라도 입증하지 못한다면, 윌리엄 릴리는 자기가 상대할 자가 고작 애송이라고 다시 말해도 좋다. 첫째로, 1618년의 혜성을 들어 스웨덴 왕에게 유리하다고 하는 것은 헛되고 어리석다. 그것이 무엇인가를 뜻한다면, 그가 태아가 되기 4년 전에 나타났으므로, 틀림없이 재앙이어야 한다. 그렇다. 그 재앙은 바로 이 땜장이가 글쟁이들이라 부르는 저 ‘[M031-G008: 3글자 판독 불가]iſts’가 말한 것과 같은 재앙이어야 한다. 아리스토텔레스, 플리니우스, 키케로는 “혜성은 큰 재난과 왕들의 죽음 및 파멸 등을 알리는 사자이며, 왕들에게 좋은 일을 알리는 경우는 결코 없다”고 말한다. 고귀한 역사가 수에토니우스는 클라우디우스에 관하여 쓰면서 제26장에 다음과 같이 말하였다. “Preſagia mortis ejus precipua fuerunt exortus ſtellae crinitae, quam Cometa vocant.” 곧 “그의 죽음의 주요 전조는 혜성이라 부르는 털 달린 별이 떠오른 일이었다.” 〔원문에 이어지는 영어 역문: “그의 죽음의 주요 전조는 사람들이 혜성이라고 부르는 털 달린 별이 떠오른 일이었다.”〕〔정오표 반영: M031-004-N010〕 그러나 논의를 위해, 스웨덴 왕의 ☉가 그 혜성이 처음 나타난 도수에 놓였으므로 1618년의 혜성이 그에게 좋은 일을 뜻한다고 내가 인정한다고 가정해 보자. 그래도 그의 ☽는 그 반대편 지점에 놓였다. 따라서 하나가 좋은 일을 예고하였다면 다른 하나는 나쁜 일을 예고해야 한다. 그러니 윌리엄 릴리는 여전히 어리석게 말을 바꾸는 자로 드러난다. 실제로는 왕들을 옹호할 마음도 낯도 없는 것을 억지로 왕들을 위해 말하게 만들려는 자이다.
그렇다, 하지만 릴리는 “☉가 중천(M.C.)의 ♃와 트라인을 이루는 쪽으로 접근하고(applies ad △ ♃), ☽도 그 ♃의 섹스타일(⚹)로 접근한다”고 말한다. 나는 이 모두를 인정한다. 메를리누스 베락스(Merlinus Verax, ‘진실한 멀린’)도 점성술상 허용되는 만큼 이 배치들을 스웨덴 왕에게 유리하게 충분히 활용하였다. 그러나 릴리여, 그가 하였듯 좋은 것과 함께 나쁜 것도 말하지 않는 당신은 매우 편파적이다. 당신이 언급한 좋은 근거들과 균형을 맞추기 위해 그는 이렇게 말한다. ♃는 제10하우스에서 역행하며, ♄의 몸체가 함께 자리하여 손상되고, 둘 다 그의 어센던트의 주인인 ♀와 스퀘어(□)를 이루며, 발광체들은 하늘의 잔혹하고 악의적인 자리들에서 어포지션을 이룬다. 이 밖에도 지금 그가 신음하며 시달리고 있는, ‘M. C. ad ♂ ♄’라는 지극히 해로운 디렉션이 있다. 그 효과는 다음과 같다. “Maximas indignitates & odia Principum aut Magnatum judicit; vario quoque malorum genere, dignitates, officia, honores atque favores ſubvertit: Negotia cum tarditate natum proficere facit, facinoroſa vero ſcelere excitat, & nonnunquam mortem lata judicis ſententia portendit.” 곧 “크나큰 치욕과 군주들이나 권세가들의 증오를 뜻하며, 여러 종류의 재앙으로 지위, 관직, 명예와 총애를 무너뜨린다. 출생 당사자가 일을 더디게 진행하게 하고, 죄악으로 사악한 행위를 일으키며, 때로는 재판관이 내린 판결에 따른 죽음을 예고한다.” 그러나 윌리엄 릴리가 스웨덴 왕의 운명 앞에서 이렇게 주춤거리는 것은, 머지않아 자신의 출생천궁도에도 생길 그와 비슷한 디렉션의 효과를 좌절시키기를 바라기 때문일지 모른다. 하지만 윌리엄이여, 나는 내 정직한 말을 걸고 ‘M.C.ad ♂ & □ ♄’가 결석 발작 이상의 것을 예고한다고 장담할 수 있다. 당신이 뽐내는 천사들 가운데 몇몇에게 도움을 빌어 흉한 ♄를 하늘에서 치워 버릴 수 없다면, 머지않아 이 말이 참임을 알게 될 것이다. 그런데 릴리는 다른 이들이 자신의 이런 어리석음을 두고 자신을 문답하듯 따져 물었다고 인정하면서도, “그들은 이름 없는 주제넘은 땜장이들이며 품격 없는 사람들이므로, 자기 붓으로 살펴줄 만한 상대가 아니다. Aquila non capit Muſcas, 곧 독수리는 파리를 잡지 않는다”고 말한다. 이 모든 것은, 선생, 당신이 스스로 그렇다고 단언하는 말(ipſe dixit)에 불과하다. 당신의 무지를 해부해 보인 사람들은, 릴리보다 훨씬 뒤에 점성술의 수확터에서 일하기 시작하였어도 그 명성이 윌리엄 릴리의 명성에 조금도 뒤지지 않게 빛나기 때문이다. 물론 내가 듣기로 그들은 왕들을 함정에 빠뜨린 일로, 별 점치는 집시로, 행성 돌팔이로, 천사 장사꾼 따위로 유명하지는 않다. 릴리가 그들을 품격 없는 사람들이라고 부르는 것은 아마 그 때문일 것이다. 릴리가 출신이나 재능을 두고 품격 없는 사람들이라고 한다면, 레스터셔의 이름 없는 마을 디즈워스에서 가죽 저고리를 입던 그의 가난한 아버지가 살아 있다면, 이처럼 오만하고 허영에 찬 아들을 길러 냈다는 슬픔에 눈물을 흘리지 않을 수 없을 것이다. 자기 자신보다 더 비천한 혈통에서 태어날 사람이란 있을 수 없음을 알고 있을 테니 말이다.
그런데 릴리는 왜 ‘Aquila non capit muſcas’, 곧 ‘독수리는 파리를 잡지 않는다’〔정오표 반영: M031-004-N010〕라는 격언을 들이미는가? 상대가 파리에 불과하다고 넌지시 말하여 자신의 평판을 구제하려는가? 아니면 자신이 뻔뻔한 애송이라 부르는 사람과 자신 사이에 독수리와 파리 사이만큼이나 큰 차이가 있다고 생각하는가? 릴리여, 독수리가 파리를 잡는 것은 격에 맞지 않는 일임을 나도 안다! 그러나 부엉이(Bubo)여! 말똥가리가 애송이에게 답하는 것은 격에 맞지 않는 일이 아니다! 그런데 윌리엄은 왜 자신을 독수리라고 여겨야 하는가? 지식 때문일 수는 없다고 나는 확신한다. 재산 때문도 아니라고 말하는 이들도 들었다. 첫째의 경우, 내가 시종 그가 오히려 부엉이임을 입증해 왔다는 사실을 그도 보지 않을 수 없다. 그러므로 그의 역서가 또 인쇄소로 간다면, 나는 그가 오자를 바로잡고, 독수리(Aquila) 대신 부엉이(Bubo)를 넣어야 함을 기억하기 바란다. 둘째의 경우에도, 사람들의 말(Vox Populi)이 참이라면 그는 독수리일 수 없다. 사람들은 그가 ‘K—’처럼 재산을 모았으나 ‘F—’처럼 그 재산을 내주고 가난한 종신 임차인이 되었다고 말하기 때문이다. 그러나 애송이에게 답하는 것이 왜 자신을 웃음거리로 만드는가? 애송이가 당신에게 씌우는 오류들을 변명하려면 그만큼의 오류를 또 저지를 수밖에 없다고 스스로 생각하기 때문이 아닌가? 그렇다면, 내가 선뜻 인정하듯, 참으로 자신을 웃음거리로 만드는 길이 될 것이다! 그런데 왜 유치하게 ‘애송이’라는 말을 적수에게 내던져야 하는가? 선생에게 말해 두겠다! 그는 당신의 점성술 평판을 깨뜨린 것처럼 당신의 정수리도 깨뜨릴 능력이 없는 그런 애송이가 아니다. ‘나이’라는 부적이 당신을 지켜 주고 안전하게 해 주지 않는다면, 아마 실제로 그리할지도 모른다. 어쨌든 당신의 ‘애송이’와 맞바꾸어 이 격언을 돌려주겠다. “[M031-G009: 비라틴 문자 원문 누락].” 그런데 얄궂은 점은, 릴리가 학문에서는 그토록 애송이라 이것을 영어로 옮기지 못한다는 것이다.
그런데 왜 ‘허풍을 떠는 뻔뻔한 바보’인가? 어리석음이 지혜나 재주의 결여 또는 부족이라면, 릴리는 내가 읽거나 들어 본 이들 가운데 가장 터무니없는 바보이다. 그가 말하는 바보에게 따라붙는 두 가지, 곧 ‘허풍’과 ‘뻔뻔함’에서도 그를 능가할 사람은 없다고 생각한다. 그런데도 릴리는 말한다. “이 뻔뻔하게 허풍을 떠는 바보, 또는 애송이는 감히 자기 이름이 G.I.인지 I.G.인지도 밝히지 못한다.” 멀린 씨, 여기서 당신은 오직 거짓의 아비에게 경의를 표하고 있다. 당신이 떠들고 뽐내는 천사들보다 오히려 그와 더 잘 아는 사이일지도 모른다. 그 저자는 당신의 슬픔이 되도록 『가짜 예언자』(The Spurious Prognosticator)에서 G. I.가 자기 이름의 머리글자라고 이미 밝혔기 때문이다. 그러나 릴리는 저자와도 책과도 맞붙고 싶은 마음이 별로 없다. 전자는 그의 원칙에, 후자는 그의 실력에 그토록 상반되기 때문이다. 게다가 그 저자가 이름을 온전히 적지 않는 것은 릴리의 붓을 두려워해서가 아니라 앞서 말한 이유들 때문이다.
릴리 씨는 여름 분기에서 퍼덕이고 날갯짓하다가 그 잘난 독수리의 숨이 다 찼고, 이제 가을 분기로 와서 ☉가 9월 12일 정오에 ♎에 들어간다고 말한다. 그러나 그의 천체력을 살펴보면 그날 정오 태양(Sol)의 위치가 ♍ 29도 58분임을 알게 된다. 점성술을 한 달 읽은 애송이인들 이보다 더 뻔뻔하고 무지할 수 있겠는가? 또는 점성술의 덮개 아래서 이 부엉이 릴리만큼 그토록 헛되이 허풍을 떨면서 점성술에 관해서는 그토록 조금 아는 사람이 있었는가? 선생, 실력이 나아질 때까지는 더 이상 독수리 행세를 하지 말라!
그런데도 릴리는 이렇게 말한다. “이 천궁도와 춘분 천궁도가 스웨덴 왕의 출생천궁도와 일치하므로, 폐하의 적들은 하늘의 이 나쁜 배치를 자랑하도록 내버려 두어라. 하나님의 축복으로 이 배치는, 그가 야전에 나가 있다면(Campania) 전투의 승리를, 도시나 읍성을 포위하고 있다면 그곳의 점령을, 바다에 있다면 해전의 승리를 그에게 안겨 줄 수도 있다.” 잘못된 천궁도가 승리를 약속한다면 릴리는 이 가운데 몇 가지 일에서 참된 예언자로 판명될지도 모른다. 그러나 분명히 잘못된 천궁도에서는 허망한 승리가 예고될 수밖에 없다. 릴리가 아첨하는 붓을 놀려도 스웨덴 왕이 이 무렵 얻는 승리는 바로 그런 승리일 것이다. 토성이 지금 막 앞에서 말한 저 무서운 디렉션의 자리와 스퀘어(Quartile)를 이루며, 왕의 출생천궁도(Radix)와 회귀천궁도(Revolution)에서도 스웨덴 왕의 희망을 나타내는 커스프와 스퀘어를 이루기 때문이다. 그러나 사람들이 히브리어를 읽듯 릴리는 거꾸로 읽어야 한다. 그가 승리를 약속할 때 스웨덴 왕은 반드시 패배를 예상해야 한다.
마지막으로 릴리는, 방해를 받지만 않았다면 수호천사들과 주재천사들 등에 관하여 얼마간 설명하려 했다고 말하며, 칠십인역을 따르는 주석가들과 교부들, 곧 디오니시우스, 오리게네스, 바실리우스, 나지안주스, 알렉산드리아의 클레멘스, 다마스쿠스의 요한, 힐라리우스 등을 자랑한다. 그러나 그가 천사론과 저 학식 있는 교부들을 이해하는 수준은 둘 다 같다. 다시 말해(i. e.), 점성술을 이해하는 것과 같은 정도이다. 곧(viz.) 무지한 사람들 사이에서 학자 행세를 더 잘할 수 있도록 그저 자랑하고 뽐내는 데 쓸 뿐이다. 이를 위해 그는 딩글리의 천사에 관한 저술에서 자신이 이해하지도 못하는 말 서너 가지를 훔친다. 릴리가 주제넘게 들먹이는 권위자들을 인용한 사람은 그 딩글리이다. 그런데 릴리는 그것들을 자신의 점액질 기질에 젖은 졸린 사색과 연구의 결실인 양 세상에 억지로 내세우려 한다. 그리고 작별 인사로 하찮게 이렇게 결론짓는다. “이 학문은 무신론자들과 랜터들(Ranters), 패디들(Paddies)에게 냉대를 받을 것이다.” 틀림없이 릴리 씨가 그 학문의 저자라면 그런 부류의 자들이 읽기에만 알맞을 것이다. 아마 그들이 그의 주된 지인들과 제자들일 것이다. 그러나 릴리 씨가 ‘패디들’로 무엇을 뜻하는지는 도무지 알 수 없다. 라이더와 토머스는 그런 낱말을 인정하지 않기 때문이다. 스웨덴 왕의 짐말 위에 걸터앉는 사람을 뜻하는 것이 아니라면 말이다. 만일 그런 뜻이라면, 그는 이제 점성술에서 자기 신용을 깨뜨렸으니 나는 그 자리에 견습으로 들어가기를 권한다. 이리하여 나는 그의 일반적 예측들에서 월별 허구들로 내려간다. 한 해 전체가 그의 실패를 더 자세히 알려 줄 때까지는 이것들을 가볍게 검토하고 넘어가겠다. 그의 예측들과 ‘신탁의 기사’ 몬텔리온의 예측들은 하나같은 진리의 자오선에 맞추어 계산되고 이 학술에서 하나같은 토대를 가지므로, 하나같은 성과를 거두리라는 것을 나는 의심하지 않기 때문이다.
역주
- M031-004-N001: 판본 연도는 인쇄된 1660년을 유지한다. TCP 서지는 토머슨 소장본에 ‘Feb. 23. 1659’라는 주기가 있고 간기의 ‘60’에 취소선이 그어졌다고 기록한다. 이 주기를 근거로 판본 연도를 1659년으로 몰래 바꾸지 않았다.
- M031-004-N002: 지정 범위는 제2절 후반, 인쇄 43–55쪽이다. 첫 문단은 ‘So from his Vernal’로 시작하고 마지막은 ‘one and the ſame ſucceſs will crown them’으로 끝난다. 12개 p 요소와 4개 항목을 가진 목록 1개를 모두 옮겼다. 이 범위 자체에는 절 표제·방주·운문이 없다. 번역의 구간 제목은 편집상 표지이며 원문의 새 표제가 아니다.
- M031-004-N003: 6월 계산에서 d.와 m.은 천체 위치에서는 각도·각분, h.와 m.은 시간에서는 시·분이다. 원문의 결과 10시간 6분, 오차 54분 및 표의 1660·10·11·29·36·0·33·0·57·24를 그대로 유지하였다. 더 정밀한 계산값으로 본문을 고치지 않았다. Facit는 ‘계산하면’으로 옮겼다.
- M031-004-N004: 수호천사(Tutelary Angels), 주재천사(Preſidentiary Angels), 수호령(Genius)은 저자의 서로 다른 표현을 구별하였다. 혜성이 지상의 유황질 증기에서 발생한다는 설명 및 아리스토텔레스·플리니우스·키케로에게 귀속한 견해는 이 책의 역사적 주장으로 옮기며 현대 과학의 사실로 보증하지 않는다.
- M031-004-N005: 심부름하러 거리를 다니는 사람을 source는 Potter라고 적는다. 번역은 ‘옹기장이’로 옮기고, 문맥만으로 Porter 등 다른 낱말로 바꾸지 않았다. 원문의 ignonorance, molicious 등 철자도 source_xml에 그대로 남겼다.
- M031-004-N006: ifs and ands는 예측에 붙이는 조건과 단서들을 비꼬는 말이며 두 접속사의 원어를 함께 남겼다. ‘하늘이 무너지면 종달새를 잡는다’는 반어적 조건문도 다른 속담으로 대체하지 않았다. 원문의 대문자 IF 및 AGE는 각각 ‘만약(IF)’과 강조된 ‘나이’로 의미를 보존한다.
- M031-004-N007: ☉·☽·♃·♄·♀·♂ 및 ♊·♋·♍·♎·♏, △·□·⚹를 번역에서 보존하였다. 각각의 관계가 명확한 곳에서 △는 트라인, □ 및 Quartile은 스퀘어, ⚹는 섹스타일로 풀었다. M.C.는 중천이다. ‘M. C. ad ♂ ♄’와 ‘M.C.ad ♂ & □ ♄’는 표기 그대로 남겼다. ad는 ‘~로/~를 향하여’라는 방향을 나타내지만, 첫 식에 원문에 없는 접속사나 각 기호를 삽입하지 않는다. ♂를 다른 기호로 추정 교체하지 않는다.
- M031-004-N008: M031-G008은 인쇄 47쪽, ‘thoſe [3 letters]iſts’의 앞부분 세 글자가 판독 불가인 자리이다. 번역에서 ‘[M031-G008: 3글자 판독 불가]iſts’로 표시하여 읽히는 접미부도 보존하였다. 이를 Artiſts 등으로 추정 복원하지 않았다.
- M031-004-N009: 수에토니우스 인용의 ‘Claudius, Cap. 26’은 제공된 원문의 인용 위치를 그대로 옮겼다. 이 위치가 현대 판본과 일치한다고 추가 확인한 것은 아니다. 라틴어 인용과 그 뒤의 영어 역문은 둘 다 범위에 포함되므로 각각 한국어로 옮겼다. ‘원문에 이어지는 영어 역문’이라는 대괄호 표지는 편집자의 구분이다.
- M031-004-N010: 말미 정오표는 p.48 l.9에서 ‘the ariſings’를, p.50 l.25에서 ‘Aquila’를 읽으라고 지시한다. 앞의 것은 ariſings 앞에 정관사 the를 더하는 교정이다. 교정된 영어 표현 ‘the ariſings’를 이 주에 명시하고, 한국어에서는 전체 문구를 자연스럽게 ‘… 별이 떠오른 일’로 옮겼다. 정관사 the가 star를 수식하는 교정이라고 해석하지 않는다. 뒤의 것은 ‘Aquilo non capit muſcas’의 Aquilo를 Aquila로 고치는 지시이며 번역의 라틴어 병기에 반영하였다. 두 자리 모두 본문에 정오표 반영 표지를 달았다. original_fragment와 source_xml은 두 교정 모두 적용하지 않은 제공 원문 그대로이다.
- M031-004-N011: 49쪽 디렉션의 효과를 설명하는 라틴어는 전체를 원문 병기하고 번역하였다. judicit, facinoroſa vero ſcelere excitat 등의 원문 어형·구문을 표준 라틴어로 교감했다고 주장하지 않는다. 후자의 ‘죄악으로 사악한 행위를 일으킨다’는 제공된 어휘를 따른 잠정 번역이며, 이 어색한 구문은 원면이나 인용 원전 대조 없이 확정하지 않는다. natum은 여기서 출생천궁도의 당사자를 가리키는 것으로 옮겼다.
- M031-004-N012: M031-G009는 인쇄 52쪽에서 저자가 돌려주는 격언의 비라틴 문자 전체가 TEI에 빠진 자리이다. 바로 뒤에 릴리가 이를 영어로 옮기지 못한다는 말이 있어도, 그 단서로 격언을 복원하거나 한국어 뜻을 만들어 넣지 않았다.
- M031-004-N013: K—와 F—는 원문 자체가 줄여 놓은 낱말이다. 어떤 낱말인지 풀어 쓰지 않았다. Aquila·Bubo는 독수리·부엉이의 라틴어 표현으로, Buzzard는 말똥가리로 구별하여 조류와 상대의 무지를 엮는 조롱을 유지하였다. Vox Populi는 ‘사람들의 말’, ipſe dixit는 근거 없이 스스로 그렇다고 단언하는 말이다.
- M031-004-N014: Campania는 이 문맥에서 야전·출정 상태를 나타내는 것으로 읽고 원어를 남겼다. Radix는 이 왕의 출생천궁도, Revolution은 그에 대응하는 회귀천궁도로 문맥에 따라 옮겼으며, 이 자리에서 원문에 없는 회귀 주기나 하우스 번호를 추가하지 않았다. ‘희망의 커스프’도 본문의 표현을 유지하였다.
- M031-004-N015: Paddies는 저자 자신이 뜻을 알 수 없다고 따지는 낱말이므로 ‘패디들’과 원어를 남겼으며 특정 민족이나 집단으로 확정하지 않았다. Ranters도 원어를 병기하였다. Sumpture Horſe는 짐말, three or four sayings는 서너 가지 말로 옮겼다. 딩글리·라이더·토머스에 관하여 제공된 본문 이상의 저작명이나 생애를 추가하지 않았다.
- M031-004-N016: 줄끝 분철 EOLhyphen은 독서용 번역과 라틴어 병기에서 이어 붙였으나 원문 필드에서는 보존하였다. 제공 TEI의 읽을 수 있는 지정 범위를 새로 번역하였고 Musebot 한국어를 읽거나 재사용하지 않았다. 원면 이미지 대조 및 누락부 복원은 수행하지 않았으며 두 현지 gap과 전권의 나머지 gap 보류도 그대로 유지한다.