이 책을 읽기 전에
1652년판의 서문과 본문. 제공된 원문 스캔과 전사본의 구별을 유지합니다.
M029 · 조슈아 차일드리, 『점성술 탐구』(1652)
번역본 작업 기록
구간 002 · 본문 표제, 제1–13절 상당 본문 · 인쇄면 5–8
점성술 탐구(Indago Aſtrologica).
제1절.
프톨레마이오스에 따른 옛 우주 가설은 거짓으로 밝혀졌으며, 코페르니쿠스의 새로운 가설, 곧 태양(☉)이 우주의 움직이지 않는 중심이고 지구는 프톨레마이오스가 태양(☉)에 부여하였던 그 궤도에서 움직인다는 가설이 유일하게 참된 가설임이 입증되었다.
제2절.
코페르니쿠스를 지지하는 이러한 입증에도 불구하고, 모든 천문학자는 아직도 프톨레마이오스의 옛 체계에 따라 애스펙트를 계산한다. 마치 지구가 행성들의 운동과, 따라서 애스펙트가 기준으로 삼는 중심인 것처럼 하는 것이다. 그러므로 천문학은 바로잡혔어도, 주로 애스펙트로 판단하는 점성술은 여전히 바로잡히지 않은 채 남아 있다. 그 이유는 다음과 같다.
제3절.
애스펙트는 스콜라 학자들의 표현을 빌리면, ‘우리와 관련하여’(quoad nos) 그러한 것으로서가 아니라 ‘자연과 관련하여’(quoad naturam) 그러한 것으로서 계산해야 한다. 이 구별은 우리의 현재 목적⟦M029-G001: 원문 p••poſe에서 2자 판독 불가; ‘목적’은 문맥상 잠정 번역⟧에 놀랄 만큼 잘 들어맞으며, 그들이 말하는 ‘앞섬’과 ‘더 잘 알려짐’에 적용할 때보다 훨씬 더 잘 들어맞는다. 왜냐하면,
[제4절에 해당하는 본문. 원문 절 표제 없음.]
지구가 금성(♀)보다 바깥쪽 궤도에서 움직인다고 가정하고 이를 인정한 상태에서, 지구의 중심에서 행성의 중심을 지나도록 그은 직선을 그대로 연장하였더니, 예를 들어 황도의 게자리(♋) 22도와 교차한다고 하자. 다시 태양(☉)의 중심에서 그 행성의 중심을 지나도록 그은 직선을 연장하였더니 황도의 게자리(♋) 29도와 교차한다고 하자. 그렇다면 그 행성의 위치는 게자리(♋) 22도라기보다 29도로 보아야 함이 분명하다. 22도는 그 행성의 겉보기 위치, 곧 ‘우리와 관련한’(quoad nos) 위치만을 정하는 반면, 29도는 참된 위치, 곧 ‘자연과 관련한’(quoad naturam) 위치를 정하기 때문이다. 그렇다면 그 행성의 어포지션(☍) 지점은 처녀자리(♍) 22도가 아니라 29도이며, 트라인(△) 지점은 물고기자리(♓)와 전갈자리(♏)에, 스퀘어(□) 지점은 양자리(♈)와 천칭자리(♎)에 있고, 섹스타일(⚹) 지점은 황소자리(♉)와 처녀자리(♍) 22도가 아니라 29도이다. 그리고 이 역시 그러하다면,
제5절.
우리는 과감하게 다음과 같은 방식으로 아라비아 점성술을 바로잡기 시작하고자 한다. 1. 모든 행성의 운동과 위치를 태양(☉)을 기준으로 계산하라. 이는 그것들을 지구를 기준으로 계산하는 것보다 더 쉽고 더 수월한 산술 작업이다. 그리고 이 일이 끝나면,
제6절.
- 거기서 애스펙트를 구하되, 지금 널리 쓰이는 천체력의 통상적인 방식을 따르라. 이 일을 마치면 이 점성술과 옛 점성술 사이에서 다음과 같은 큰 차이를 알게 될 것이다.
제7절.
첫째, 3개의 상위 행성인 토성(♄), 목성(♃), 화성(♂)에서는 천체력에서 지금 태양과의 컨정션(☌ ☉)이라고 부르는 것이 지구와의 어포지션(☍)임이 드러날 것이다. 간결하게 쓰고 구별하기 위하여 지구의 기호를 이것[●]으로 삼아도 될 것이다. 또 이 행성들의 태양과의 어포지션(☍ ☉)은 지구와의 컨정션(☌ ●)임이, 태양과의 섹스타일(⚹ ☉)은 지구와의 트라인(△ ●)임이, 태양과의 트라인(△ ☉)은 섹스타일(⚹)임이 드러날 것이다. 그리고 태양과의 스퀘어(□ ☉)와 지구와의 스퀘어(□ ●)에서는 오른쪽이 왼쪽으로, 왼쪽이 오른쪽으로 바뀐다(dexter for ſiniſter, and ſiniſter for dexter).
제8절.
더 나아가, 애스펙트의 종류뿐 아니라 시각도 달라질 것이다. 지구와의 컨정션(☌ ●) 및 어포지션(☍ ●)만이 태양과의 어포지션(☍ ☉) 및 컨정션(☌ ☉)이 일어나는 시각과 정확히 일치할 것이다. 태양(☉)과의 섹스타일(⚹) 및 트라인(△)은 지구(●)와의 트라인(△) 및 섹스타일(⚹)이 일어나는 시각과 다소 차이가 나며, 태양과의 스퀘어(□ ☉)는 지구와의 스퀘어(□ ●)가 일어나는 시각과 가장 큰 차이가 날 것이다.
제9절.
이뿐 아니라, 이 행성들이 서로 이루는 모든 애스펙트는 태양(☉)의 겉보기 위치로부터 떨어진 거리에 비례하여, 현재 받아들여지는 옛 애스펙트들과 ‘종류에 관해서가 아니라 시각에 관하여’(quoad tempus, non quoad ſpeciem) 다름이 드러날 것이다.
제10절.
둘째, 황도에서 지구(●)의 위치는 현재 우리의 천체력에 나오는 태양(☉)의 위치와 정반대인 지점에 있음이 드러날 것이다.
제11절.
셋째, 달(☽)만은 우리의 천체력에 따른 황도상의 옛 위치를 아무런 변경 없이 그대로 유지해야 한다. 지구가 달 궤도의 중심이므로 달의 운동과 위치는 지구를 기준으로 해야 하기 때문이다. 그러나 이 역시 다소 부정확하다. 황도와 달의 궤도는 중심을 공유하지 않기 때문이다. 태양(☉)은 전자의 중심이고, 지구(●)는 후자의 중심이다.
제12절.
넷째, 두 하위 행성인 금성(♀)과 수성(☿)의 경우, 순행의 한가운데에서 나타나는 태양과의 겉보기 컨정션(☌ ☉)은 실제로 지구와의 어포지션(☍ ●)임이 드러날 것이다▪ 그리고 역행의 한가운데에서 나타나는 태양과의 컨정션(☌ ☉)은 실제로 지구와의 컨정션(☌ ●)임이 드러날 것이다. 그러나 시각에는 아무런 차이가 없다.
제13절.
이뿐 아니라, 이 두 행성도 3개의 상위 행성과 마찬가지로 지구와 섹스타일(⚹), 스퀘어(□), 트라인(△)을 이룬다는 것이 드러날 것이다. 더불어 두 행성은 서로 스퀘어(□), 트라인(△), 어포지션(☍)도 이룬다. 우리의 천체력에 따르면 이 모든 애스펙트는 이 두 행성이 이룰 수 없는 것이다. 이 밖에도 여러 구체적인 결론과 차이점을 열거할 수 있겠지만, 앞서 말한 것들이 그것들이 있는 구석까지 길을 밝혀 줄 것이고, 나 스스로 좁은 지면 안에 머물기로 하였으므로 생략하겠다. 그러므로 여기서 이치상 다음 사실이 명백히 드러날 것이다. 곧,
역주
- M029-002-N001: 이 구간은 본문 표제와 인쇄상 제1–13절에 해당하는 본문 전체를 옮긴다. 제공 TEI에는 제4절 표제가 없으며, 그 기하학적 논증은 div n=“3”의 두 번째 p 요소에 들어 있다. 독서용 표지 ’[제4절에 해당하는 본문. 원문 절 표제 없음.]’는 번역자의 구분이며 원문 표제를 복원한 것이 아니다. 본문 p 요소 순번은 6–18이고 인쇄면은 5–8이다. 제13절 끝의 접속 표현은 다음 구간 제14절로 이어진다.
- M029-002-N002: 제1절 원문에는 according to to라는 중복이 있다. 한국어에서는 의미를 한 번 옮겼으며, 반복된 to는 source_xml과 original_fragment에 그대로 보존하였다. 제1절의 코페르니쿠스 체계가 유일하게 참되다는 문장은 저자의 주장으로 번역하였으며 현대 천문학의 진술로 고쳐 쓰지 않았다.
- M029-002-N003: 제3절의 M029-G001은 p••poſe에서 2자가 판독되지 않는다는 TEI 표시이다. 문맥상 purpose로 읽을 가능성이 있어 ’목적’으로 잠정 번역하되, 본문과 이 주석에 결락과 추정임을 명시하였다. 원면 판독으로 보충한 것이 아니다. quoad nos는 ‘우리와 관련하여’, quoad naturam은 ’자연과 관련하여’로 옮겼다. priority와 notiority는 스콜라 학자들의 ’앞섬’과 ’더 잘 알려짐’이라는 구분을 가리키는 말로 옮기며 원문 형태를 교정하지 않았다.
- M029-002-N004: 표제 없는 제4절 상당 본문의 게자리(♋)에 대한 어포지션 지점은 제공 원문에서 처녀자리 기호 ♍로 되어 있다. 일반적인 황도 관계와 맞지 않지만 본문에서는 처녀자리(♍)를 그대로 유지하였다. 염소자리로 고치지 않았으며, 원면 대조 전에는 인쇄 오류인지 전사 오류인지 확정하지 않는다. 같은 문단 끝의 황소자리(♉)와 처녀자리(♍) 섹스타일 표기도 그대로 보존하였다. 22도와 29도 및 그 대조를 모두 옮겼다.
- M029-002-N005: 제7절은 검은 원 ●를 지구의 기호로 명시적으로 정한다. TEI의 char:Moonnew는 문자 엔티티 이름이므로 이를 달로 번역하지 않았다. 이 구간의 ●는 모두 지구이며, 달은 제11절의 ☽이다. ☉ 태양, ♄ 토성, ♃ 목성, ♂ 화성, ♀ 금성, ☿ 수성의 구별과 모든 애스펙트 기호를 유지하였다.
- M029-002-N006: 제7절 끝은 원문 그대로 ’and their □ ☉ and □ ●, dexter for ſiniſter, and ſiniſter for dexter’이다. 두 번째 and를 a 등으로 교정하지 않고 태양·지구 기준 스퀘어의 방향을 서로 비교하는 압축된 문장으로 옮겼다. dexter와 sinister는 각각 오른쪽과 왼쪽이며, 문맥상 그 방향이 뒤바뀐다는 뜻으로 해석하였다. 앞의 ’their △ ☉ a ⚹’에는 지구 기호가 다시 쓰이지 않으므로 번역에서도 그 자리에 ●를 삽입하지 않았다.
- M029-002-N007: 제8–9절은 애스펙트 종류와 발생 시각의 차이를 구별한다. quoad tempus, non quoad ſpeciem을 한국어로 모두 옮기고 라틴어를 병기하였다. 이 구간의 모든 source-present 라틴어 표현과 수치 및 기호를 보존하였다. long s가 있는 라틴어 표기도 원문에 따라 병기하며 영어 줄끝 분철은 독서용 번역에 옮기지 않고 원문 보존 필드에 남겼다.
- M029-002-N008: 제12절 direction은 Retrogradation과 짝을 이루는 행성의 순행을 뜻하므로 예측 기법인 디렉션으로 번역하지 않았다. 두 하위 행성의 순행·역행 한가운데에서 나타나는 컨정션과 그에 대응하는 지구 기준 배치를 구별하였다. 원문의 char:punc로 표시된 ▪도 번역 본문에서 두 절 사이에 보존하였다.
- M029-002-N009: Orb는 이 기하학적 논증에서 천체가 움직이는 궤도를 뜻하므로 애스펙트 허용 범위인 오브로 옮기지 않았다. superior/inferior planets는 저자가 분류한 상위/하위 행성으로 옮기며, 지구 기준 거리나 물리적 성질에 대한 별도 정의를 덧붙이지 않았다. Ephemerides는 이 문맥의 행성 위치와 애스펙트를 수록한 천체력이다.
- M029-002-N010: 이 번역은 고정된 TCP 제공 전사문을 대상으로 한다. Drive의 원본 파일과 TCP의 영국도서관 Thomason 증인은 동일한 물리적 증인으로 취급하지 않는다. 원면·도판·물리적 장수·미전사 광고의 대조는 수행하지 않았으며, 제공 TEI의 번역을 마쳤다는 사실이 원본 대조 완료를 뜻하지 않는다.