조슈아 차일드리, 『점성술 탐구』(1652)

제1420절

이 번역은 지정된 1652년 영어 TEI의 해당 구간을 새로 옮긴 것이다. 제20절의 1글자 판독 불가와 원문 어휘·인쇄상의 의심점은 그대로 표시한다. 원본 영상 대조가 완료되었다는 뜻은 아니다.

제14절.

우리가 여기서 계산하고 도출하자고 제안하는 것은, 지금까지 실행되지는 않았지만(태만 때문이라고 말해도 좋을 것이다), 애스펙트에 관한 유일하게 참된 이론이자 점성술의 유일하게 건실한 토대이다.

제15절.

이미 이토록 많은 이치가 가르치고 뒷받침하는 이 견해를, 나는 옛 점성술의 허약함과 궁여지책을 생각할 때 더욱 믿게 된다.

제16절.

그 허약함이란 이렇다. 옛 점성술은 그럼에도 이 시대에 그토록 추앙받고 있지만, 프톨레마이오스식 애스펙트에서 도출한 그 예측들은 모두, 아니 적어도 100개 중 99개가, 말하는 이 스스로도 확신하지 못할 만큼 의심스럽고, 너무나 모호하게 제시되며, 그중 많은 것이 그토록 잘 빗나간다. 그리하여 그것은 점성술을 욕되게 한 것으로 널리 드러났고, 세상의 진중하고 분별 있는 사람들의 마음에 점성술이란 한층 고급스러운 손재주 속임수(Lieger de main)에 지나지 않으며 점성술사들은 학식 있는 요술쟁이에 불과하다는 생각을 심어 놓았다. 더구나 그것은, 곧 내가 말하는 옛 점성술은, 눈이 너무 어두워 날씨 자체에 관한 문제에서도 그럴듯한 추측을 내놓는 것 이상은 할 수 없다고 마지못해 인정한다. 그렇게 인정하는 데에는 충분한 까닭이 있다. 그런 추측조차 해내지 못하는 경우가 흔하기 때문이다.

제17절.

그 궁여지책이란 이렇다. 옛 점성술은 날씨가 그 애스펙트들이 약속하거나 위협한 것과 다르게, 또는 정반대로 나타나는 것을 발견하면, 또 날씨뿐 아니라 다른 사건들도 그렇게 나타나는 것을 발견하면, 수많은 기묘한 애스펙트를 끌어들일 수밖에 없었다. 이런 불일치는 놀랄 일이 아니다. 겉보기 애스펙트와 참된 애스펙트 사이에는 흔히 한 달이 넘는 시간 차이가 있기 때문이다. 예컨대 올해 우리의 역서들은 모두 ☌ ♄ ♀, 곧 토성과 금성의 컨정션이 5월 말 무렵에 일어난다고 하지만, 실제로는 4월 10일 무렵에 일어나며, 그때 나타났던 춥고 비 오는 날씨의 원인이었음이 틀림없다. 그보다 이틀이나 사흘 앞서 일어난 □ ● ♄, 곧 지구와 토성의 스퀘어는 말할 것도 없다. 이 더 쉬운 방식으로 수고를 들여 계산하는 사람이라면 이를 발견할 것이다. 그리하여 도입한 애스펙트로는 세미섹스타일(Semiſextiles), 트레데실(Tredeciles), 퀸타일(Quintiles), 바이퀸타일(Biquintiles), 옥타일(Octiles), 비긴타일(Vigintiles), 퀸컨스(Quincunces), 퀸드레일(Quindreiles), 데실(Deciles), 세미쿼드레이트(Semiquadrates), 세스퀴쿼드레이트(Seſquiquadrates) 등이 있다. 이들을 도입한 것은 종래의 다섯 애스펙트에게 동무를 붙여 주기 위해서라기보다, 좋은 애스펙트와 나쁜 애스펙트를 곧바로 꺼내 쓸 수 있도록 마련해 두고, 그때그때 형편에 맞추어 어느 쪽이든 맑은 날씨나 궂은 날씨를 낳은 아비로 내세우려는 것이었다.

제18절.

앞서 든 이유들에 다소 약하기는 하지만 다른 하나를 더하고자 한다. 이 애스펙트 이론의 참됨이 관찰에 의해 놀랍도록 확증된다는 것이다. 내 직업이 날마다 성실하게 그 직무에 주의를 기울이도록 나를 그토록 엄격히 매어 두지만 않았더라면, 그 관찰은 더 세밀하고 정확했을 것이다.[역주 M029-003-N004] 나는 지난 몇 달 동안 ☉(태양)를 중심으로 삼아 행성들의 위치를 계산하였다. 시간이 없어 나의 계산표를 고치지 못한 탓에, 고백하건대 다소 거친 솜씨로(Minerva aliquanto craſſiore) 계산한 것이다.[역주 M029-003-N005] 그러자 사건들이 줄곧 아주 분명한 목소리로 나의 기대에 답한다는 것을 발견하였다. 심지어 그 사건들이 역서의 애스펙트에 대해서는 침묵하거나 반박하는 때에도 그러하였다. 원하는 사람은 자기 자신의 관찰로 마음에 확신을 얻도록 시험해 보라. 내가 감히 자신 있게 보장하거니와, 그는 자신에게 들려주는 이 말이 참됨을 발견할 뿐 아니라, 수고에 대한 별도의 보상도 얻을 것이다.

제19절.

누군가 할리(Haly), 귀도(Guido), 그리고 그들 이전과 이후의 많은 점성술사들이 어찌하여 이 방법을 전혀 발견하지 못했느냐고 묻는다면, 그가 얻을 답은 이렇다. 그들은 모두 옛 체계를 받아들이고 그것을 진심으로 확신하였으며, 그 확신에 안주하여 더는 탐구하지 않았다. 반면에 이 방법은 새로운 체계에서 따라 나오는 귀결이다. 그리고

제20절.

그가 다시, 고대인들이 참된 애스펙트의 종류와 시각에 관하여 이처럼 잘못을 저질렀으면서도 어떻게 행성들의 본성을 그토록 잘 알 수 있었느냐고 묻는다고 하자. 곧 어떤 행성들은 ♃(목성)와 ♀(금성)처럼 자애롭고, 어떤 것들은 ♄(토성)와 ♂(화성)처럼 악의를 품으며, 어떤 것들은 나머지 셋처럼 그 중간의 본성을 지닌다는 것을 어떻게 알았느냐는 것이다. 또한 애스펙트에 대해서도 어떤 것은 □(스퀘어)와 ☍(어포지션)처럼 얼굴을 찌푸리고, 어떤 것은 ⚹(섹스타일)와 △(트라인)처럼 미소 짓는다는 것 등을 어떻게 알았느냐는 것이다. 그를 위한 답은 준비되어 있다. 행성들이 ☉와 ☌ 또는 ☍을 이루거나 그 근처에 있을 때 서로 맺는 애스펙트들로부터, 그리고 ☉ 자체와 맺는 ☌ 또는 ☍으로부터, 그들이 이러한 지식을 얻었을 가능성이 가장 크다. 내가 앞서 말했듯이, 이러한 애스펙트들은 참된 애스펙트와 시각상 차이가 아주 적은 것도 있고 전혀 없는 것도 있다. 예컨대 ♄와 ♀가 ☌을 이루는 때가 우연히 ♄가 ☉와 컨정션을 이루는 때와 거의 같을 수 있다. 다시 말해 하루나 이틀 이내일 수 있다. 그리고 그 컨정션 때 그들은 춥고 비가 오는 날씨가 나타나는 것을 관찰하였을 수 있다.[역주 M029-003-N007: 원문에서 ‘춥고’와 ‘비가 오는’ 사이의 수식어 miſſing은 의미 미확정이다.] 이로부터 그들은 고려해야 할 사항들을 고려할 때(conſideratis conſiderandis), ☌ ♄ ♀가 차가운 [M029-G002: miſ[1글자 판독 불가]ing, 수식어 뜻 미확정] 비의 원인이라고 추론하였다. 다른 경우들도 이와 같았다. 그렇다고 내가 이 불확실한 안내자, 곧 한쪽 눈은 멀고 다른 쪽 눈도 어두운 안내자가 그들을 행성과 애스펙트의 영향력에 관한 완전하고 틀림없는 지식으로 이끌 수 있었다고 생각하는 것은 아니다. 나는 어떤 문제들에서는 그들이 크게 빗나갔다는 사실이 드러나리라고 확신한다. 그리고 그것이 어떤 문제들인지 밝혀내는 데에는 내가 여기서 제안하는 이 방법이 가장 유망하다.