이 책을 읽기 전에
1652년판의 서문과 본문. 제공된 원문 스캔과 전사본의 구별을 유지합니다.
M029 · 조슈아 차일드리, 『점성술 탐구』(1652)
번역본 작업 기록
구간 001 · 표제지와 서문 전체 · 원문 p 요소 1–5 · 서문 인쇄면 3–4
표제지
점성술 탐구(Indago Aſtrologica): 곧 점성술의 주요 논점 몇 가지에 대한 간략하고 겸허한 탐구
점성술의 아버지들이 전하였고, 이제 그 아들들이 일반적으로 받아들이는 바에 관하여
켄트의 피버셤(Feverſham)에 사는 조슈아 차일드리 지음
런던. 에드워드 허즈번드를 위하여 인쇄하였으며, 이너 템플 문 가까이 플리트가의 황금 용 간판을 단 그의 서점에서 판매한다. 1652년.
서문
무엇보다 먼저 독자에게 한 가지 호의를 청한다. 내가 앞으로 말할 다른 어느 것 못지않게 입증을 필요로 한다고 독자에게 여겨지는 것을, 내가 기초이자 논증 가능한 원리로 내세우는 데 대하여 엄한 비판을 삼가 달라고 청할 수 있도록 허락해 주기 바란다. 지구의 운동은 예전에는 황당한 것으로 배척되었고, 근래에는 고귀한 베룰럼 자신에게조차 허망한 것으로 단죄되었다. 나는 그의 심오한 철학에 감탄하는 만큼이나, 그 철학을 부당하게 업신여기는 자들의 태도에 놀라움을 금할 수 없다. 그들은 높이 날아오르는 자기네 공상을 자랑하면서 실험을 자기들 수준 아래의 것으로 멸시한다. 그들이 스타기라 사람의 공중누각을 허문다 하더라도, 그것은 자기네 공중누각을 더 눈에 띄게 만들기 위해서일 뿐이다. 그러나 지구의 운동은 갈릴레오, 자신의 『세계의 체계에 관하여』(De Syſtemate Mundi)에서 이를 논한 필롤라우스, 그리고 하늘의 현상(Phaenomena)을 정확하게 관찰하고 비교한 다른 이들에 의하여 눈으로 확인할 수 있게(ad oculum) 그토록 명백히 논증되었다. 그러므로 이제 그것은 더 이상 의견(Opinio)으로 통할 수 없으며, 학당의 용어로 확실한 지식(Scientia)이라는 개념 아래 놓여야 한다. 이 점에 관한 고대인들과 베룰럼 경의 오류를 두고도, 그들이 천문학에 충분히 정통하지 못했다는 것보다 더 큰 원인을 나는 찾을 수 없다. 이 진리가 의존하는 현상(Phaenomena)과 근거들은 대체로 행성의 이론들(Theoriques)에 정통한 사람들 외에는, 아는 이도 주목하는 이도 이해할 수 있는 이도 거의 없거나 전혀 없는 것들이기 때문이다. 이 말에 노여움이 따르지 않기를 바란다(abſit dicto invidia). 구체적인 사례들을 들 수도 있으나, 그것은 내 과제에 속하지 않는다. 뒤에 이어지는 글에 관해서는, 온건한 독자라면 그것이 납으로 된 구체(Sphaera plumbea)임을 알게 될 것이다. 비록 문장은 둔탁하지만, 길이보다 무게가 더 나간다는 말이다. 어떤 소식꾼들(Mercuries)에게 세상에 전할 소식이 이만큼 있었다면, 종이 서너 콰이어는 그들의 고창증으로 부푼 배를 두르기에도 너무 좁은 허리띠였을 것이다. 이 병이 이제 너무도 유행하므로, 내 책의 작은 크기는 이 책이 세상에 나가서 받을 환영으로는 ‘쳇!’이라는 말밖에, 붙여질 이름으로는 ‘하찮은 것’밖에 기대할 수 없음을 내게 일러 준다.
역주
- M029-001-N001: 이 구간은 표제지의 네 p 요소, 서문 표제, 서문 전체의 한 p 요소를 옮긴다. 전체 TEI의 117–183행, UTF-16 오프셋 [8491, 11587)에 해당한다. 서문의 인쇄면은 3–4쪽이다. p 요소 순번 1–5는 인쇄 면수가 아니다. 제공된 TEI의 이 범위에는 gap 요소가 없다.
- M029-001-N002: 표제의 Indago Aſtrologica는 ‘점성술 탐구’로 옮겼다. FATHERS와 SONS는 각각 점성술을 전한 선대와 이를 받아들인 후대를 비유하므로 ‘아버지들’과 ‘아들들’을 유지하였다. Feverſham은 표제의 지명 표기를 병기하였으며, 인쇄 연도 1652와 판매처의 간판·거리·문 이름을 모두 옮겼다.
- M029-001-N003: Verulam은 프랜시스 베이컨의 작위에 따른 호칭이며, the Stagirite는 아리스토텔레스를 가리키는 ‘스타기라 사람’이라는 호칭이다. 본문에서는 저자의 호칭을 보존하였다. admire는 베룰럼의 철학에 대한 감탄과 그 철학을 경멸하는 사람들에 대한 놀라움을 이어 주는 표현이다.
- M029-001-N004: Philolaus는 여기서 고대 피타고라스학파 인물의 저술을 가리키는 것으로 단정하지 않는다. 헤르초크 아우구스트 도서관의 서지 항목은 Philolaus를 Ismael Boulliau의 가명으로 명시하고, 1639년 Philolai, Sive Dissertationis De Vero Systemate Mvndi, Libri IV를 기록한다. 따라서 본문의 저작 지시와 결합하면 이 가명을 가리키는 것으로 해석된다. 번역 본문은 원문의 Philolaus와 De Syſtemate Mundi를 유지하고, 서명을 ‘세계의 체계에 관하여’로 옮겼다. Herzog August Bibliothek: Bibliothek Benedikt Bahnsen, Boulliau entry
- M029-001-N005: 라틴어 및 라틴어계 원문 표현은 해당 자리에서 한국어 뜻과 함께 옮겼다. Phaenomena는 현상, ad oculum은 눈으로 확인할 수 있게, Opinio는 의견, Scientia는 확실한 지식, abſit dicto invidia는 이 말에 노여움이 따르지 않기를 바란다, Sphaera plumbea는 납으로 된 구체이다. Scientia를 오늘날의 제도적 분과인 ‘과학’으로만 좁히지 않고, 저자가 학당의 용어로 의견과 대조하는 지식이라는 점을 살렸다. 라틴어의 긴 s인 ſ도 병기에서 보존하였다.
- M029-001-N006: Theoriques of the Planets는 ‘행성의 이론들’로 옮겼다. 천체 운동을 설명하는 이론이라는 문맥이며, 현대 천문학의 행성 분류나 별도의 예측기법을 본문에 덧붙이지 않았다. motion of the Earth는 지구의 운동으로 옮겨, 원문이 이 자리에서 한정하지 않은 자전·공전 어느 하나로 좁히지 않았다.
- M029-001-N007: Mercuries는 새 소식을 전하는 이들을 가리키는 풍자적 명칭으로 읽어 ‘소식꾼들’로 옮기고 원어를 병기하였다. Tympany는 배가 부풀어 오르는 고창증의 비유이며, 쓸데없이 글의 분량을 불리는 태도를 비판하는 뒤 문맥과 이어진다. quire는 종이 묶음 단위이므로 콰이어로 보존하고, 이 자리에서 장수나 인쇄 면수로 환산하지 않았다. three or four는 서너로 옮겼다.
- M029-001-N008: 줄끝 분철 표지 EOLhyphen은 독서용 번역의 고유명사·낱말에서 이어 붙였으며, 원래 마크업은 original_fragment와 각 source_xml에 그대로 보존하였다. 장식용 첫 글자 L은 Et와 결합하여 Let을 이루는 것으로 읽었다. 원문의 spectable, dully, Tympany 등의 표기는 원문 필드에 남겼으며, 별도 교정문을 원문으로 제시하지 않았다.
- M029-001-N009: 번역은 이 지정 범위의 제공 TEI 텍스트에 한정한다. 물리적 원본 이미지와의 대조, PDF 전체의 정확한 장수 및 말미 광고 유무 확인은 하지 않았다. 다른 구간의 ●, ❍, ♍ 기호와 두 판독 불가 부분에 대한 사전 검토의 보류 사항도 이 구간 완료로 해소되지 않는다. Musebot의 기존 한국어 번역은 읽거나 재사용하지 않았다.