HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/조지 칼턴 · 점성술사들의 광기 · 6. 제4장. [원문 표제: CHAP. IIII.]
조지 칼턴 · 1624년판

점성술사들의 광기 · 6. 제4장. [원문 표제: CHAP. IIII.]

이 책을 읽기 전에

1624년판의 표제·헌사·송시·목차와 본문. 원문 전사에서 빠진 문자와 판독 유보를 유지합니다.

M028 · 조지 칼턴, 『점성술사들의 광기』(1624)

번역본 작업 기록

구간 006 · 제4장 시작 · 원문 p 요소 44–46 · 인쇄면 23–29

제4장. [원문 표제CHAP. IIII.]

점성술사들의 결론은 그들 자신이 기꺼이 공개하려는 원리들과는 다른 원리들에 의존한다.

이제, 경이 이 점에 관하여 우리를 납득시키지 못하므로, 혹시 우리가 경을 납득시킬 수 있을지 시험해 보겠다. 철학과 자연의 빛은 사람들을 다음 지점까지 이끌었다. 점성술사가 별을 통해 참으로 일어날 사건을 말할 때, 사람들은 별이 그 사건의 참된 원인은 아니라고 말할 수 있었다. 그러나 점성술사는 성을 내며, 그 사건들이 참으로 일어나므로 어떤 참된 원인이 있다고 말한다. 자연철학자는 여기서 그를 떠난다. 별이 그 사건의 참된 원인은 아님을 알지만, 참된 원인이 무엇인지는 알지 못하기 때문이다. 자연 안에서 아무런 원인도 찾지 못하기 때문에 그는 그 사건을 우연과 운수에 돌린다. 자연의 빛은 여기까지 이끈다.

이제 이 빛이 미치지 못하는 곳에서도 우리를 이끌 수 있는 더 큰 빛, 곧 하나님 말씀의 빛으로 나아가 보자. 우리가 그 기사의 사례 하나를 골라 자연의 빛으로 검토하였듯이, 그것을 다시 골라 하나님의 말씀으로 검토해 보자. 계속 같은 사례를 들어 보겠다. 프랑스 국왕 앙리 2세가 어느 특정한 나이에 머리에 심한 상처를 입으리라는 사건은 참으로 일어났다. 이제 우리는 점성술사가 어떻게 그것을 알게 되었을지, 그 원인과 수단을 찾는다. 경은 그가 별에서 그것을 보았다고 말하지만, 바로 그것이 쟁점이다. 우리는 그가 어떤 불법적인 수단으로 그것을 알게 되었으면서도, 그 수단의 불법성을 가리려고 별을 구실로 삼았을 수 있다고 말한다.

욥이 번영을 누리던 때에 어떤 갈대아 사람이 욥의 앞날이 어떠할 것인지를 질문받았다고 해 보자. 경은 그가 별을 통해 욥의 앞날을 예고할 수 있었다고 말하지만, 우리는 이를 부정한다. 그러나 악마가 욥을 괴롭히도록 허락받은 뒤, 그때와 욥의 환난이 시작되기 사이에 그 갈대아 사람이 욥의 앞날에 관하여 질문받았다면, 우리는 그가 그것을 알게 될 수 있었던 수단을 알 수 있다. 성 아우구스티누스가 “Illudentibus eos praeuaricatoribus Angelis.”, 곧 “배반한 천사들이 그들을 속임으로써”라고 말한 것과 같다.

그는 별을 표징으로 사용할 수 있었다. 별은 하나님께서 그런 목적으로 만들어 놓으신 것이 아니며, 새가 나는 모습 역시 그러하다. 다만 그는 주술로 그로부터 표징을 만들어 내는 것이다. 같은 성 아우구스티누스도 이를 지혜롭게 경고한다. “Nam iste opiniones quibusdam rerum signis humana praesumptione institutis ad eadem illa quasi cum doemonibus pacta & conuenta referendae sunt.” 곧 “인간의 주제넘은 생각으로 설정된 사물의 어떤 표징들을 이용하는 이러한 견해들은, 악마들과 맺은 일종의 협약과 약정인 바로 그것들과 관련지어야 한다.” [방주: De Doctrina Christ Lib. 2. Cap. 2⟦M028-G024: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”; 원문 표지 •…⟧. — 『그리스도교 교양』 제2권, 제2⟦M028-G024⟧장. 장수의 나머지 부분은 판독 불가이다.]

그러므로 신학에서는 이 문제를 그다지 어렵지 않게 판정할 수 있다. 점성술사가 때때로 참된 말을 하는 원인은, 그 사건의 자연적 원인인 별에서 그것을 보기 때문이 아니라고 우리는 말할 수 있다. 경은 이 말을 자주 반복하지만 결코 입증하지 않는다. 오히려 명시적인 계약을 통해서든 사탄의 은밀한 기만을 통해서든 그가 그것을 알게 되기 때문이다. 그 기만이 너무도 커서 점성술사 자신은 그것을 별에서 읽는다고 믿을 수도 있다. 그렇지만 하나님께서 어떤 수단으로 자신의 뜻을 드러내시기 전에는, 악마도 점성술사도 그것을 예고할 수 없다. 욥의 사례에서 이 점이 드러난다.

여기서 경이 자주 말하듯이, 별은 거듭난 이들의 행위를 미리 보여 줄 수 없으므로 그 갈대아 사람은 욥의 행위에 관하여 답할 수 없었다고 되받아 말한다고 해 보자. 별이 앙리 2세에게 일어난 그 개별 사건을 예고한 것처럼 거듭난 이들의 행위도 예고할 수는 없는 까닭에 대하여, 경이 타당하거나 개연성 있는 이유를 대기는 매우 어려울 것이라고 생각한다. 경의 생각으로는 그 점성술사가 먼저 그 국왕이 거듭났는지 아닌지를 조사하였다는 것인가? 그러한 일들이 점성술 연구에 따라오는 일이라고 우리에게 생각하게 하려는 것인가? 만일 그렇다면 점성술사의 지식은 가장 뛰어난 신학자들의 지식보다 훨씬 뛰어나야 할 것이다. 교회 안에서 누가 거듭났고 누가 그렇지 않은지 알려면 우리는 점성술사를 찾아가야 할 것이다.

그러나 경이 어느 길로 가든, “Nunquam bodie effugies:”, 곧 “오늘은 결코 빠져나가지 못할 것이다.” 우리는 이 점에서도 경을 따라가서, 프랑스 국왕 앙리 2세 못지않게 거듭나지 않은 국왕에게 경의 점성술사를 데려가겠다. 앙리 2세의 죽음과 이스라엘 국왕 아합의 죽음을 서로 비교해 보자. 어떤 점성술사든 아합에게, 그가 정해진 어느 때에 라못 길르앗에서 화살에 맞아 죽거나 다치리라고 말할 수 있었다고 생각하는가? 어떤 갈대아 사람이 별을 통해 이것을 예고할 수 있었다고 입증하는 것은 불가능하며, 그렇게 생각하는 것도 터무니없다. 그것은 하나님께서 드러내기를 기뻐하실 때까지 자신의 은밀한 계획 속에 간직하신 비밀이었기 때문이다. 역대하 18장 19절이다.

이제 하나님께서 아합이 라못 길르앗에서 쓰러지리라는 자신의 뜻을 한 번 드러내시고, 같은 곳 21절에서 읽을 수 있듯이 그 목적을 이루도록 사탄에게 허락을 내리고 사탄이 고안한 수단에 그를 내맡기신 뒤에는, 어떤 갈대아 사람이 사탄에게서 어떤 수단으로든 그에 관한 소식을 미리 받아서 아합의 죽음과 그 장소와 때를 어떻게 예고할 수 있었는지 충분히 이해할 수 있다. 점성술사가 앙리 2세의 경우에 그러하였듯이 말이다. 혹시 그가 실제로 그렇게 했다면 그렇다는 것이다. 또한 그들이 그런 모든 사건에서 하는 것처럼 말이다. 이 두 국왕의 죽음에서 서로 다른 점을 무엇이라 할 수 있는가? 앙리 2세의 죽음도 아합의 죽음과 마찬가지로 하나님의 섭리에 따라 이끌린 것이 아니었는가? 아합의 죽음도 앙리의 죽음만큼 별에서 볼 수 있었던 것이 아닌가? 하나님께서 그것을 드러내시기 전에 악마나 어떤 점성술사가 아합의 죽음을 예고할 수 있었다고 말하는 것이 신성모독이라면, 앙리 2세에 관하여 똑같이 말하는 것은 그보다 덜한 신성모독인가?

그러나 그는 체임버스 선생이나 다른 누군가가 악령들과 친밀하게 교제하는 점성술사를 알고 있다면, 그런 자들은 옹호하거나 변명하지 않겠다고 우리에게 말한다. 하지만 우리는 어떤 점성술사든 부정한 영과 친밀하게 교제하지 않고서는, 그 기사 자신이 예로 드는 그러한 개별 사건들을 예측할 수 없다고 말한다. 그런데도 우리가 그들로 하여금 이를 고백하게 만들지 않는 한, 그는 그런 일을 하는 자를 아무도 모른다는 대답으로 계속 우리를 따돌릴 것이다. 여기서 우리는 어떻게 해야 하는가? 점성술사들이 직접 고백하는 것을 들을 때까지 이를 믿지 말아야 하는가?

우리가 이미 입증한 것만으로도 이 점은 충분히 분명하다. 개별적인 미래 사건을 아는 것은 자연의 범위를 벗어나고 자연적 인간의 이성을 넘어서기 때문이다. 그러므로 어떤 사람이 이러한 지식에 이르렀다면, 그것은 자연적인 수단을 통해서가 아니다. 그런데도 그 기사는 우연성으로부터 이것이 자연적임을 입증하려고 애쓴다. 도대체 어떻게 입증한다는 것인가? 우선 어떤 것들은 우연적이라는 것이다. 그는 210쪽에서 다음과 같이 말한다. “점성술사는 그가 죽을 것인지 아닌지를 묻지 않는다. 그러나 언제, 어디서, 어떻게, 어떠한 종류의 죽음으로, 또는 누구에 의하여 죽는지는 우연적이며 필연적이지 않다. 그러므로 그 점에서 점성술의 대상이 된다.” 여기까지가 그 기사의 말이다.

경은 점성술적 예측이 필연적인 것들에 관한 것이 아니라 우연적인 것들에 관한 것이라고 우리에게 말한다. 필연적인 것과 우연적인 것을 서로 대립시킬 때, 필연적이라는 말은 언제나 자연적 원인과 그 결과 사이의 의존 관계를 뜻한다. 우연적인 것은, 자연적 원인이 드러나 있지 않은 우발적인 결과이다. 경은 이렇게 하여 별이 그러한 결과들의 자연적 원인이 아님을 우리에게 확인해 준 것이 아닌가? 참으로 경의 말에서 어떤 뜻이든 찾을 수 있다면, 그것은 예측을 자연적 결과들로부터 제외하는 것이어야 한다. 우연적인 결과에는 드러난 자연적 원인이 전혀 없기 때문이다. 여기서 드러났다는 것은 자연적 인간에게 드러났다는 뜻이다.

여기서 주목해야 할 것은, 점성술사들이 자연과 작별하고 자신들과 자기 주장에 대한 희망을 운수와 우연에 맡겼다는 점이다. 그들 자신의 고백에 따르면 그들의 업은 바로 거기에 서 있다. 운수와 우연에 달린 것이 자연적 원인의 범위를 벗어난다는 것은 명백하다. 지금까지 어떤 철학자도 우발적인 결과의 원인이 자연적이라고 인정한 적이 없기 때문이다. 오히려 그 자연적 원인을 알지 못하기 때문에 그것을 운수라고 부른다. 그들은 우연과 운수를 우유적 원인이라고 불렀다. 이것은 자연적 원인으로 귀속시킬 수는 없으나 다른 어떤 원인, 곧 하나님의 섭리로 귀속시킬 수 있다.

아리스토텔레스는 우연과 운수를 어떤 원인으로 귀속시킬 수 있음을 인정하지만, 어떻게 그러한지는 밝히지 않는다. 그러나 히포크라테스는 밝힌다. 그는 자신의 책, Lib. ⟦M028-G025: 비라틴 문자 미전사; 원문 표지 〈 in non-Latin alphabet 〉; 범위 미기재⟧에서 “Fortunam medicam a Dijs esse.”, 곧 “의술에서의 행운은 신들에게서 온다”고 가르치기 때문이다. 같은 곳에서 그는 “Medicos quando cum fide Artem adhibuerint, reliqua fortunae committere.”, 곧 “의사들은 자신의 기술을 성실히 적용하고 나면 나머지는 운수에 맡긴다”고도 말한다. 그리고 같은 뜻을 다른 말로 표현하여 “Medici Dijs locum dant.”, 곧 “의사들은 신들에게 자리를 내어 준다”고 말한다.

그러므로 그것을 어떤 원인으로 귀속시키려는 철학자들은 하나님의 섭리 외의 다른 원인에는 귀속시킬 수 없다. 그것은 인간의 지식과 의도에 비추어서만 우연이며, 그렇지 않다면 우연이란 전혀 없다. 이제 점성술사는 모든 점성술적 예측이 우연에 속하는 그러한 것들에 관한 것이라고 말한다. 그렇다면 그것들은 자연적이지도 않고 자연적 원인으로 귀속될 수도 없으며, 오직 하나님의 섭리로만 귀속될 수 있다는 결론이 따른다. 이에 따르면 점성술이 하나님의 섭리에 속하는 그러한 사건들의 해설이라면, 그것은 철학이 아니라 신학으로 귀속되어야 한다. 그렇다면 경은 더 이상 자연적 원인에 관하여 우리에게 말해서는 안 되며, 하나님의 말씀으로 이러한 일들을 가르쳐야 한다.

역주

  • M028-006-N001: 제4장 표제와 논지 및 본문 첫 두 문단을 옮긴다. 44–46은 text 내부 p 요소의 순번이며 인쇄 면수가 아니다. 원문 인쇄면 범위는 앞 구간에서 이어받은 23쪽부터 29쪽까지이다. 제3장의 닫는 구조 태그를 포함하는 원문 조각을 그대로 보존하며, 제4장은 다음 구간으로 이어진다.
  • M028-006-N002: M028-G024는 아우구스티누스 인용 본문이 아니라 방주의 장수 Cap. 2 뒤에 있는 판독 불가 표시이다. extent=’1+ letters’를 보존하고 장수를 추정하지 않았다. M028-G025는 히포크라테스 저술을 가리키는 Lib. 뒤의 비라틴 문자 미전사 표시이다. 원본에 글자가 없다는 뜻이 아니며, 미전사된 서명을 추정해 채우지 않았다.
  • M028-006-N003: 라틴어는 전사에 있는 형태로 모두 병기하고 한국어로 옮겼다. Nam iste, doemonibus, Nunquam bodie effugies의 형태를 교정하지 않았다. bodie는 문맥상 ’오늘’로 옮겼으나 라틴어 전사형 자체는 유지하였다. 줄끝 분철은 독서용 인용에서 이어 붙였으며 원래 표지는 source_xml과 original_fragment에 남아 있다.
  • M028-006-N004: Chance and Fortune은 문맥에 따라 우연과 운수로 옮긴다. 욥의 fortune은 그에게 닥칠 앞날이며, Fortunam medicam은 의술에서의 행운이다. contingent는 필연적인 것에 대립하는 우연적인 것, fortuitall Effect는 우발적인 결과, Cause accidentall은 우유적 원인으로 구별하였다. 운수를 필연적인 운명으로 바꾸지 않았다.
  • M028-006-N005: regenerate는 거듭난 이들, vnregenerate는 거듭나지 않은 이들로 옮겼다. natural man/men은 여기서 자연적 인간으로 옮겨 자연적 이성의 범위를 논하는 문맥을 보존하였다. 원문의 신학적 주장과 점성술사·사탄에 대한 논박은 저자의 주장으로 옮겼으며 번역자가 사실로 보증하는 것이 아니다.
  • M028-006-N006: Henry 2.는 프랑스 국왕 앙리 2세, Achab은 이스라엘 국왕 아합, Iob은 욥이다. 2. Chron. 18. 19.는 역대하 18장 19절, verse 21은 같은 장 21절이다. Pag. 210은 논박 대상인 기사의 책의 쪽수이다. 본문에서 직접 읽을 수 있는 숫자와 인용의 유보 표현 ’(if happily hee did so)’를 보존하였다.
  • M028-006-N007: reduced to는 이 논증에서 어떤 원인이나 학문의 영역에 귀속시키는 뜻으로 옮겼다. cause는 문맥에 따라 원인 또는 자기 주장이며, Signes는 점술에 사용하는 표징이지 황도 12사인이 아니다. Dijs는 히포크라테스 인용 안에서는 복수의 신들로 옮기고, 이어지는 저자의 Gods Prouidence는 하나님의 섭리로 구별하였다.

출처 및 판본

Astrologomania (1624) — 조지 칼턴

점성술서 번역실로 돌아가기