이 책을 읽기 전에
1624년판의 표제·헌사·송시·목차와 본문. 원문 전사에서 빠진 문자와 판독 유보를 유지합니다.
제7장. [원문 표제: CHAP. VII.]
논지
점성술에 관하여 저술한 주요 저자들에 대한 역사적 서술.
그 기사는 자신의 책에 아담부터 자기 시대까지의 천문학자들, 여기서는 점성술사들을 뜻하는 이들의 연대순 목록을 덧붙였다. 이 순서에 따라 아브라함과 이삭과 야곱에 이르기까지 모든 족장을 배치하고, 이들과 이들보다 앞선 모든 사람을 점성술사로 헤아린다. 그리고 이 경건한 족장들 한가운데, 에녹과 므두셀라 사이에 [놓는다]. (이로써 우리는 조로아스테스를 거룩한 족장으로 보아야 하거나, 족장들을 그와 같은 일을 하는 사람들로 보아야 한다는 뜻으로 이해해야 한다.) 이런 식으로 그는 깨끗한 것과 부정한 것을 내내 함께 섞어 놓지만, 아무런 증명도 출전 제시도 없다. 이 목록에는 요셉과 호메로스와 헤시오도스 및 그 밖의 많은 사람을 넣어 수를 채웠는데, 그들이 점성술사였음을 입증하는 것은 그 기사에게 어려운 과제일 것이다. 그러므로 나는 부주의한 독자에게 도움이 되도록, 이 문제를 논한 가장 훌륭한 저술가들의 판단을 짚어 둘 필요가 있다고 생각하였다. 건전한 학문과 점성술적 주술 사이의 구분이 분명히 드러나게 하려는 것이다.
많은 학자들은 점성술이 처음 고안된 것을 악마들에게 돌린다. 이것은 테르툴리아누스가 『여성의 복장에 관하여』(lib. de habitu muliebri)에서, 그리고 다시 『우상숭배에 관하여』(Lib. de Idolatria)에서 내린 판단이다. 알렉산드리아의 클레멘스도 『발췌록』(in Eclog.)에서, 오리게네스도 『민수기 강해』 제13강(Hom. 13. in Num.)에서 그렇게 판단한다. 코일리우스 로디기누스[전사 표기: Coelius (thodig.]는 제2권 제12장에서 락탄티우스가 다음과 같이 썼다고 지적하였다. “Astrologia, Auspicia, Auguria et oracula esse Daemoniorum inuentum.” 곧 “점성술과 새의 징조를 관찰하는 점술과 조점과 신탁은 악령들이 고안한 것이다.” 또 그 분야에 속한 인물인 아풀레이우스도 같은 것을 확인한다고 하였다.
그 기사는 그 기원의 이 혐오스러움을 없애려고, 플라톤이 『파이드로스』(in Phaedro)에서 산술과 기하학의 기원을 테우트라는 악마에게 돌린다고 우리에게 말한다. 다른 사람들도 철학과 그 밖의 기술들이 그렇게 고안되었다고 말한다는 것이다. 그 기사는 이 답변으로 자기 자신과 다른 사람들을 속이려 한다. 그리스인들이 기술의 발명과 인간에게 유익한 그 밖의 것들, 이를테면 포도주와 곡물 등의 발견을 자신들이 신으로 여긴 이들에게 돌린 것은 사실이다. 그러나 우리는 하나님 말씀의 진리에 따라, 그러한 것들이 그들의 신들이 태어나기 전에 발견되었음을 안다. 그들의 신들이 그보다 앞서 이 세상에서 살았던 인간이었다는 것 또한 사실이다. 그들이 그런 신들에게 바친 숭배가 우상숭배였으며, 그런 존재들에게 신적 예배를 바침으로써 그들을 악마로 만들었다는 것도 사실이다.
여기서 그 기사는, 그러므로 그들이 좋은 기술의 발명을 악마들에게 돌렸다고 추론한다. 우리는 이것을 부인한다. 그들은 진리에 대한 지식이 우리에게 가르치는 것처럼 자기들의 신들을 악마나 부정한 영으로 여기지 않았기 때문이다. 이교도들은 한때 인간이었던 이들을 신으로 여겼다. 그 기사 자신도 이 테우트에 관하여 그렇게 인정하는데, 여러 사람은 그가 메르쿠리우스 트리스메기스토스였다고 생각한다. 그런데 학식 있는 교부들이 악마에 관하여 말할 때의 뜻은, 이교도들이 자신들이 ⟦M028-G039: 판독 불가, 1자 이상; 원문 c•…ld⟧ ⟦M028-G040: 비라틴 문자 미전사; 원문 표지 〈 in non-Latin alphabet 〉⟧ 또는 ⟦M028-G041: 비라틴 문자 미전사; 원문 표지 〈 in non-Latin alphabet 〉⟧이라고 한 존재들에 관하여 말할 때의 뜻과 다르다. 이교도들이 쓰는 이 말들은 좋은 뜻으로 받아들여지지만, 그리스도인들이 쓸 때에는 그렇지 않다. 따라서 이교도들이 자기들 스스로 악하고 부정한 영으로 여긴 존재들에게 그러한 발명을 돌렸음을 그가 보여 줄 수 없다면, 그의 답변은 전혀 논점에 맞지 않는다. 점성술은 바로 이런 악한 영들에게서 나왔으며, 건전한 학문은 어느 부분도 그들에게서 나오지 않았기 때문이다.
그러므로 오리게네스는 오래전에 바로 이 문제에 주의하여 답하면서, 이 세상 통치자들의 지혜라고 불리는 것을 논하여 다음과 같이 말하였다. “Sapientiam principum huius mundi intelligimus, vt est, Aegyptiorum secreta, quam dicunt et occulta Philosophia, et Chaldaeorum Astrologia, et Iudaeorum de scientia excelsi pollicentium, sed et Graecorum multiplex variaque de diuinitate sententia.” 곧 “우리가 이 세상 통치자들의 지혜라고 이해하는 것은, 이집트인들이 비밀스럽고 은밀한 철학이라고 부르는 것, 칼데아인들의 점성술, 지극히 높으신 이에 관한 지식을 약속하는 유대인들의 것, 그리고 신성에 관한 그리스인들의 다양하고 여러 갈래인 견해와 같은 것이다.” 여기서 그는 점성술을 철학 및 바로 앞에서 다음과 같이 열거한 기술들과 구별한다. “Poetica, Grammatica, Rhetorica, Geometria, Musica, Medicina.” 곧 “시학, 문법, 수사학, 기하학, 음악, 의학.” 그는 이 모든 것을 점성술과 크게 다른, 지혜 또는 학문의 별도 부류로 삼는다. 이 기술들을 세상과 인간의 지혜라고 부르기 때문이다. 그러나 점성술은 세상의 지혜에 속하는 것이 아니라 세상 통치자들의 지혜에 속한다고 말한다. 그는 악마들을 그렇게 부른다.
이와 같은 취지로 철학자들과 신학자들을 비롯한 많은 학자들은 점성술과 건전한 학문을 구별한다. 건전한 학문은 인간의 쓰임에 유익하지만, 점성술은 자연 안에서 아무 쓸모가 없으며 건전한 학문 안에서 차지할 자리가 없다고 여긴다. 대부분의 사람이 동의하듯이, 이 기술을 처음 퍼뜨린 이는 Z⟦M028-G042: 판독 불가, 1자 이상; 원문 표지 •…⟧roastes였다. 그는 악령들과 친밀하게 교제하는 데 빠진 사람으로서, 이러한 미혹의 비밀을 처음으로 글로 써서 세상에 공개하였다. 호기심 많은 사람들은 미래의 일을 알고 싶어 하였고, 악령들에게 꾀이고 이끌리기도 하여, 이것들을 모아 일종의 기술과 전문 분야로 만들었다. 이들이 미래의 개별 행위를 알려고 추구한 학문은 한마디로 마술이라고 불렸으며, 점성술은 그 도구나 구실로 쓰였다. 그러므로 조로아스테스는 마술을 가르친 일로 유명하거나 악명 높다. 그는 페르시아인이었으며, 많은 사람이 생각하듯 박트리아인이 아니었다. 페르시아인들은 그에게서 이 학문을 얻었고, 심지어 왕자들도 그것을 배우며 자랐다.
플라톤은 이것을 ⟦M028-G043: 비라틴 문자 미전사; 원문 표지 〈 in non-Latin alphabet 〉⟧ [방주 M001: Alcibid. 1. — 『알키비아데스』 제1편] ⟦M028-G044: 비라틴 문자 미전사; 원문 표지 〈 in non-Latin alphabet 〉⟧ (⟦M028-G045: 비라틴 문자 미전사; 원문 표지 〈 in non-Latin alphabet 〉⟧이라고 일컫는다. “오로마시우스의 아들 조로아스테스의 마술. 이것은 신들을 숭배하는 것이다.” 플라톤이 그것에 관하여 존중하는 태도로 말하는 것은 사실이다. 그러나 그들이 신들을 숭배하는 일을 말할 때와 다르지 않다. 플리니우스는 플라톤이 그것을 배우려고 여행하였고, 그에 앞서 피타고라스와 엠페도클레스와 데모크리토스도 그렇게 하였다고 증언한다. [방주 M002: Plin. Lib. 30. Cap. 1. — 플리니우스, 제30권 제1장] 그러나 그들은 마술 전반을 배우려고 여행하였다. 그 기사는 그들의 여행으로 점성술을 칭찬하면서 그들이 점성술만 배우려 한 것처럼 말하는 듯하지만, 그렇지 않다. 그들은 마술사였거나, 어느 정도는 마술의 지식을 구한 사람들이었다. 그러므로 그는 그들의 여행을 근거로 점성술뿐 아니라 마술도 똑같이 칭찬할 수 있다.
왕들과 높은 신분의 사람들이 이 기술을 공부하였다는 그의 말도 마찬가지이다. 그는 이 연구가 가장 높은 하늘에까지 이르며, 따라서 말하자면 하늘의 은밀한 영향력을 통해 지상에서 가장 높은 이들이 무엇보다도 이를 받아들이고 진흥해야 한다는 재미있는 착상에 스스로 흡족해한다. 그러나 그의 말에서 수사적 장식을 벗겨 내고 평이한 논리로 옮기면, 그가 그토록 자랑하는 왕들은 마술을 연구한 사람들이었음이 드러난다. 플리니우스가 마술에 관하여 말하면서 증언하듯이 말이다. “In tantum fastigij adoleuit, vt hodieque etiam in magna parte gentium praeualeat, & in oriente regum regibus imperet.” 곧 “그것은 그토록 높은 지위에 올라, 오늘날에도 많은 민족 가운데 강력한 힘을 발휘하며, 동방에서는 왕 중의 왕들마저 지배한다.” [방주 M003: Plin. Lib. 30. Cap. 1. — 플리니우스, 제30권 제1장]
그 기사는 이 기술에 대한 칭찬을 전부 받아들이거나, 전부 놓아 버려야 한다. 학자들이 그것을 위해 여행하였고 왕들이 그것을 연구하였다. 그는 이것을 점성술에 대한 칭찬으로 받아들이며, 그럼으로써 점성술이 마술의 일부임을 인정한다. 이 사람들이 여행했다고 전해지는 연구 대상과 그 왕들이 공부한 것은 분명 마술이었기 때문이다. 만일 그가 마술이라는 이름 아래 점성술을 칭찬한다면, 이 목적에 도움이 되는 것을 고대인들에게서 얼마간 찾을 수 있음을 우리는 참으로 인정한다. 그러나 그렇지 않으면 점성술을 옹호할 것은 아무것도 찾지 못할 것이다. 또 고대인들이 그것을 마술 이외의 다른 학문 분야에 귀속시켰다는 것을 결코 찾지 못할 것이다. 고대인들이 마술에 관하여 한 말을 점성술에 가져다 붙이니, 그 기사는 점성술을 참으로 잘 도와주는 듯하다.
아리스토텔레스는 이 학문을 자연에 관한 지식의 어느 자리에도 받아들이지 않음으로써 경멸하는 듯하다. 그는 건전한 학문의 모든 분야를 두루 살피면서도 점성술은 다루지 않으며, 이로써 그것을 건전한 학문의 일부로 여기지 않았음을 보여 주기 때문이다. 이들 뒤에는 플라톤의 제자인 에우독소스가 학식으로 큰 명성을 얻었다. 그는 천문학에 뛰어난 사람이었지만, 예측으로 이루어진 이 학문 전체를 완전히 배척하였다. 키케로는 ⟦M028-G046: 판독 불가, 1자 이상; 원문 •…im⟧에 관하여 다음과 같이 말한다. “Ad Chaldaeorum monstra veniamus: de quibus Eudoxus Platonis auditor, in Astrologia, iudicio doctissimorum hominum facile Princeps, sic opinatur, id quod scriptum reliquit Chaldae is in praedictione, & in notatione cuiusque vitae ex natali die minime esse credendum.” 곧 “이제 칼데아인들의 괴이한 주장으로 가 보자. 플라톤의 제자이자 가장 학식 있는 사람들의 판단으로 별에 관한 학문에서 단연 으뜸인 에우독소스는 이에 관하여 다음과 같이 생각하며, 이를 글로 남겼다. 칼데아인들이 예측하거나 생일을 근거로 각자의 삶을 기술하는 것을 결코 믿어서는 안 된다는 것이다.” [방주 M004: Lib. de Diuin. 1. — 『점복론』 제1권] 키케로의 말대로, 가장 뛰어난 학자들의 판단에 따르면 에우독소스는 수학적 학문에 관한 지식에서 모든 칼데아인과 그 밖의 모든 사람을 능가하였다. 플리니우스와 그를 논하는 다른 이들 역시 그가 수학적 학문에서 가장 뛰어난 학식을 지닌 사람이라는 찬사를 보낸다.
그렇다면 그토록 지식이 풍부한 사람이 이러한 예측들을 배척하였다면, 그것들을 Ma⟦M028-G047: 판독 불가, 1자 이상; 원문 표지 •…⟧hematickes나 철학의 일부로 여기지 않았기 때문이 아니겠는가? 이제 그 기사가 이에 관하여 무언가를 말하고 모든 것에 잘 답했다고 생각하므로, 더 나아가기 전에 이것을 검토해야 한다.
툴리우스가 에우독소스에 관하여 한 말에 대하여, 그 기사는 키케로 자신의 증언만큼이나 믿을 만한 증언으로 그를 논박할 수 있다고 대답한다. 그의 말에 따르면 라에르티오스는 점성술사의 아들이었으며 점성술에 관하여 저술하였다. 섹스투스는 그와 히파르코스가 날씨를 예측하는 일을 했다고 말한다. 또 플리니우스는 마술이 의술과 점성술로 이루어져 있음을 보이면서, 에우독소스가 지혜에 속하는 다른 모든 학문 중에서 그것을 가장 뛰어나고 유익한 연구로 여겼다고 단언한다. 그러므로 그 기사는 이렇게 말한다. 툴리우스가 한 가지 일에서 이처럼 실수한 것이 드러났으니, 나머지 일들에서 그에게 어떤 신뢰를 주어야 하겠는가?
키케로와 크리스토퍼 경 중 누구의 실수가 드러났는지 검토해 보자. 그 기사는 다른 증언들로 에우독소스가 점성술사였음을 입증하려 한다. 그것만 입증할 수 있으면 키케로의 실수가 드러난다고 생각한다. 아, 얼마나 보잘것없는 실수란 말인가! 그가 이를 위해 무슨 증거를 찾을 필요가 있는가? 키케로 자신이 그 기사의 모든 증거보다 더 많은 것을 이미 말했기 때문이다. 키케로는 에우독소스가 “in Astrologia iudicio doctissimorum hominum facile Princeps”, 곧 “가장 학식 있는 사람들의 판단으로 별에 관한 학문에서 단연 으뜸”이었다고 말하지 않았는가? 그 기사가 가져오는 모든 증언은 이 말에 미치지 못한다. 이미 인정된 사실을 입증하려고 무슨 목적으로 증언들을 가져오는가? 그렇다면 어떤 결론이 따르는가? 그 기사는 그러므로 나머지 일들에서 키케로를 전혀 믿어서는 안 된다고 말한다. 이것이 정직한 처사인지 독자가 판단하게 하라.
키케로는 정직하게 논하므로 신뢰받을 만하다. 그는 에우독소스가 점성술에 매우 박식하면서도 칼데아인들의 예측은 완전히 배척하였다고 말한다. 이에 반하는 증거는 아무것도 제시되지 않았다. 그가 점성술사였다는 것은 모든 쪽에서 인정하기 때문이다. tru⟦M028-G048: 판독 불가, 1자 이상; 원문 표지 •…⟧h는 이렇다. 점성술이라는 이 단어는 고대인들 사이에서 오늘날 우리 사이에서와 달리 쓰였으며, 다른 뜻을 지녔다. 그 기사는 이 단어의 모호한 쓰임을 이용하여 여러 곳에서 부주의한 독자를 속이려 한다. 고대 저술가들은 이 단어를 천문학이라는 뜻으로 사용하였다. 따라서 그들이 점성술을 칭찬할 때에는 천문학을 뜻한다. 그들은 점성술에 관하여 좋게 말하면서도 점성술적 예측은 비난한다. 키케로는 에우독소스가 예측을 배척하면서도 당시 가장 뛰어난 점성술사였다고 말한다. 이는 당시 이 단어가 이해되던 뜻의 점성술은 예측 없이도 공부하고 알 수 있었음을 보여 준다.
그 기사가 플리니우스에게서 가져온 것은 더욱 나쁘다. 플리니우스는 마술에 관하여 말하면서, 그 기사가 인용한 그대로, 이렇게 말하기 때문이다. “Eudoxus, qui inter sapientiae sectus, clarissimam, vtilissimamque eam intelligi voluit, Zorastem tunc sex millibus annorum ante Platonis mortem fuisse prodidit.” 곧 “에우독소스는 지혜의 여러 갈래 중에서 그것이 가장 빛나고 유익한 것으로 여겨지기를 원했으며, 조로아스테스가 플라톤이 죽기 6천 년 전에 살았다고 전하였다.” [방주 M005: Plin. Lib. 30. Cap. 1. — 플리니우스, 제30권 제1장] 이 증언으로 무엇인가를 입증하려 한다면, 그는 마술을 옹호하는 말을 하는 셈이다. 따라서 이 증언이 자신의 목적에 쓰이려면, 점성술이 마술의 일부임을 먼저⟦M028-G049: 판독 불가, 1자 이상; 원문 b•…fore⟧ 입증해야 한다. 체임버스 선생은 그 기사가 점성술을 이해하는 의미에서 에우독소스가 점성술사였다는 것을 부인한다. 그 기사는 플리니우스가 에우독소스를 마술사라고 했기 때문에, 플리니우스로부터 그가 점성술사였음을 입증한다.
키케로가 스토아학파 가운데 가장 판단력 있는 인물로 여기는 파나이티오스는 스스로 이러한 예측들을 배척하였을 뿐 아니라, 키케로의 말에 따르면 점성술에 가장 밝은 이들이었던 아르켈라오스와 카산드로스 역시 예측으로 이루어진 이 부분을 거부하였다고 증언한다. 그는 할리카르나소스의 스킬락스에 대해서도 같은 것을 증언한다. 트집을 잡을 기분이 난 그 기사는 파나이티오스에게도 이의를 제기하려 한다. 왜 그런가? 툴리우스가 파나이티오스는 다른 누구보다도 윤리철학에 관하여 정교하게 썼다고 말하기 때문이다. 이 이의 제기는 그 기사의 성향을 드러내지 않는가? 점성술에 능숙한 사람이 다른 학문에도 박식할 수는 없다고 그가 주장하려는 것이 아니라면, 이것은 이의가 될 수 없기 때문이다.
그는 툴리우스가 파나이티오스에 관하여 “Non est ausus negare diuinandi artem, sed dubitare se dixit.”, 곧 “그는 점복술을 감히 부정하지는 않았으나, 의심한다고 말하였다”라고 했다는 이유로도 이의를 제기하려 한다. 그 기사는 여기서 “Ars diuinandi”, 곧 “점복술”이라고 불린 것을 점성술로 받아들인다. 그러나 키케로는 “Augurijs, Auspicijs, Extispicijs”, 곧 “조점, 새의 징조를 관찰하는 점술, 희생 동물의 내장을 보는 점술”로 이루어진 것, 그리고 일반적으로 모든 마술을 그렇게 부른다.
키케로 자신이 이 전문 분야를 어떻게 생각했는지 살펴보자. 그는 “Auruspices, fulguratores, interpretes ostentorum, Augures, Astrologi, Sortilegi”, 곧 “희생 동물을 살펴 점치는 자들, 번개로 점치는 자들, 기이한 징조를 해석하는 자들, 조점가들, 점성술사들, 제비로 점치는 자들”을 아무런 이성적 근거도 제시할 수 없는 허황하고 어리석은 기술들의 종사자로 여긴다. 그리고 『점복론』(de Diuinatione)에서 흔히 이들을 비슷한 허황됨에 종사하는 자들로 함께 묶는다. 방식은 서로 다르지만 목적은 모두 같기 때문이다. 그것은 어리석고 자연에 어긋나는 수단으로 미래에 있을 인간의 행위를 미리 아는 것이다. 그러므로 그의 판단에 따르면, 점성술을 위해 제시할 수 있는 어떤 논거든 조점과 희생 동물을 살피는 점술 및 이러한 저주받은 기술들 모두를 위해서도 똑같이 제시할 수 있다.
키케로는 이런 점복이 건전한 학문에서 아무 자리도 차지하지 못함을 입증한다. “Nec eorum quae in Geometria describuntur” (어떤 예측이 과연 말해 줄 수 있는가?) “quae vera quae falsa sint, sunt enim Mathematicorum non hariolorum: De illis vero rebus quae in Philosophia versantur, numquid est quod quisquam diuinorum aut responderi soleat aut consuli?” 곧 “기하학에서 설명하는 것들 가운데 무엇이 참이고 무엇이 거짓인지도 [예측이 말해 줄 수 없다]. 이것은 수학자들의 일이지 점쟁이들의 일이 아니기 때문이다. 또 철학에서 다루는 문제들 가운데, 점치는 이들 중 누구라도 통상 답을 하거나 자문을 받는 문제가 과연 있는가?” 여기서 우리는 점성술사를 포함하는 “Diuinus” 또는 “Hariolus”, 곧 점치는 자 또는 점쟁이가 수학적 학문과 철학으로부터 완전히 배제되어 있음을 주목한다. 그러므로 점성술사의 전문 분야는 수학적 학문이나 철학의 일부가 아니다.
키케로는 마찬가지로 “naturam & sensum”, 곧 “자연과 감각”을 “fortunam & casum”, 곧 “운수와 우연”에 대립시키며, 이러한 예측들이 자연과 감각에서 나오지 않고 우연과 운수에서 나옴을 보인다. 다음 물음에 누가 자연적 이유를 제시할 수 있겠는가? [방주 M006: Lib. 1. de Di⟦M028-G050: 판독 불가, 1자 이상; 원문 표지 •…⟧n. — 제1권, 서명 일부 판독 불가] “Cur a dextra Coruus, a sinistra Cornix ratum faciat? Cur stella Iouis aut Veneris coniuncta cum Luna, adortus puerorum salutaris sit: Saturni Martisne contraria.” 곧 “왜 큰까마귀는 오른쪽에서, 까마귀는 왼쪽에서 나타나야 상서로운 징조가 되는가? 왜 목성이나 금성이 달과 컨정션을 이루면 아이들의 출생에 이롭고, 토성이나 화성은 그 반대인가?”
또 이러한 것들은 “quorum rerum euenta, non causa quaerenda”, 곧 “원인이 아니라 결과를 살펴야 하는 것들”이라고 인정된다. [방주 M007: Ibid. — 같은 곳] 따라서 다른 곳에서 그는 이러한 미래의 사건들에 관하여 “Id futurum est in nulla rerum natura.”, 곧 “그 미래의 일은 자연 어디에도 존재하지 않는다”라고 말한다. 그는 자연 안에서 그러한 예측의 근거를 찾지 못하므로, 이를 “Chaldaeorum Monstra”, 곧 “칼데아인들의 괴이한 주장들”이라고 부른다. 또 이렇게 말한다. “O delirationem incredibilem, non enim omnis error stulcitia est dicenda▪” 곧 “오, 믿을 수 없는 망상이다! 모든 오류를 어리석음이라고 불러야 하는 것은 아니기 때문이다.” 그리고 이 기술 전체를 “superstitionem Sagarum”, 곧 “마녀들의 미신”이라고 부른다. “Vtrum Philosophia Dignius Sagarum superstitione ita interpretari, an explicatione naturae.” 곧 “마녀들의 미신으로 이렇게 해석하는 것과 자연을 해명하는 것 중 어느 것이 철학에 더 합당한가?”
키케로와 같은 시대에 살았고 그 시대에 가장 학식 있는 사람으로 여겨졌던 마르쿠스 바로도 마찬가지로 말한다. [방주 M008: Coel. Rhod. Li. 10. Cap. 20. — 코일리우스 로디기누스, 제10권 제20장] “Ex Astrologiae sinu pro fluxisse superstitionum omnium vanitates.” 곧 “모든 미신의 허황된 것들은 점성술의 품에서 흘러나왔다.” 플리니우스는 이러한 예측들을 수학적 학문이나 자연철학의 어느 분야에도 두지 않고, 자연에 어긋나는 호기심의 추구와 주술 가운데 둔다. 그리고 “ex Stellis”, 곧 “별로부터” 하는 점복을 마술의 일부로 헤아린다.
그는 많은 신을 끌어들이는 인간의 무지를 논하면서, 운수가 신으로 만들어진다고 말한 뒤 이렇게 덧붙인다. “Pars alia & hanc (Fortunam) pellit, Astroque suo euentus assignat, & nascendi legibus, semel in omnes futuros vnquam Deo decretum, in reliquum vero alium datum.” 곧 “다른 이들은 이것마저, 곧 운수마저 물리치고, 일어나는 사건들을 자기 별과 출생의 법칙에 돌린다. 앞으로 언젠가 태어날 모든 이들에 관하여 신이 한 번에 결정하였고, 나머지에 대해서는 ‘alium datum’[이 어구의 뜻은 전사된 형태만으로 확정하지 않는다]이라고 한다.” [방주 M009: Lib. 2. Cap. 7. — 제2권 제7장] 또 이렇게 말한다. “Ecce fulgurum monitus, oraculorum praescita, Auruspicum Praedicta, &c.” 곧 “보라, 번개의 경고, 신탁의 예지, 희생 동물을 살피는 점술가들의 예언 등이 있다.”
때로는 고대의 일을 조사하면서 으레 하듯이, 각 전문 분야와 그 창시자를 기록한다. “Auguria ex auibus, Car monstrauit, a quo Caria appellata. Adiecit ex caeteris Animalibus Orphaeus Aruspicium Delphus, ignispicia Amphiaraus: Auspicia auium Tiresias Thebanus: interpretationem ostentorum & somniorum Amphiction: Astrologiam Atlas Lybiae filius, vt alij Aegiptij, vtalij Assirij.” 곧 “새를 이용한 조점은 카르가 알려 주었으며, 카리아는 그의 이름을 따서 불리게 되었다. 오르페우스는 다른 동물들을 이용하는 방법을 더하였고, 델포스는 희생 동물을 살피는 점술을, 암피아라오스는 불을 보는 점술을, 테바이의 테이레시아스는 새의 징조를 관찰하는 점술을, 암픽티온은 기이한 징조와 꿈의 해석을, 리비아의 아들 아틀라스는 점성술을 알려 주었다. 다른 이들의 말에 따르면 이집트인들이, 또 다른 이들의 말에 따르면 아시리아인들이 점성술을 알려 주었다.” [방주 M010: Lib. 7. Cap. 56. — 제7권 제56장]
이처럼 점성술적 예측을 조점과 희생 동물을 살피는 점술의 예측에 같은 부류로 묶고 나서, 그는 마침내 이 모든 것을 마술 또는 주술의 종류로 기록한다. “Vt narruit Osthanes species eius sunt” (마술에 관하여 말하는 것이다) “nam & ex aqua, & e Sphaeris, & ex Acre & Stellis, & Lucernis, ac peluibus, securibus & multis aliis modis diuina promittit: praeterea vmbrarum inferorumque colloquia.” 곧 “오스타네스가 전하였듯이 그것에는 여러 종류가 있다. 물과 구체들, Acre[전사 어휘의 뜻 불확실]와 별들, 등잔과 대야와 도끼 및 그 밖의 여러 방법으로 점을 칠 수 있다고 약속하기 때문이다. 그뿐 아니라 망령들 및 지하 세계의 존재들과 대화하는 일도 약속한다.” [방주 M011: Lib. ⟦M028-G051: 판독 불가, 1자 이상; 원문 표지 •…⟧0: c. 2. — 제⟦M028-G051⟧0권 제2장; 권수의 앞부분은 판독 불가] 타키투스와 다른 사람들이 기록한, 점성술사들에 대한 로마 국가의 제재는 여기서 생략한다.
이처럼 우리는 이교도들 가운데 학식 있고 판단력 있는 사람들이 이러한 것들을 불경하고 허황된 것으로 여겼음을 알 수 있다. 그러므로 이 불경함을 공격하기 위하여 성경과 교부들을 내세울 필요조차 없다. 가장 올바른 성향을 지닌 자연적 인간들의 양심 안에서 울리는 자연의 목소리가 우리에게 있다. 그 목소리는 이러한 예측들을 자연철학과 건전한 학문의 모든 경계 밖으로 내쫓는다. 그 기사 자신이나 어떤 점성술사가, 이런 식으로 그들의 예측을 무너뜨린 이 사람들보다 자연에 관한 지식과 건전한 기술에서 더 멀리 나아갔다고 결코 항변하지 말라. 그런 말을 누가 믿겠는가?
교부들에 관해서는 긴 인용으로 독자를 번거롭게 할 필요가 없다. 그들이 모두 확실히 우리 편이기 때문이다. 후대의 모든 건전한 저술가도 마찬가지이다. 다만 적그리스도적인 부패가 들어오기 전까지 그렇다는 말이다. 그 부패는 다른 많은 악마의 교리와 함께 이것도 무저갱의 연기 속에 실어 교회 안으로 들여왔으며, 일부 성직자들 사이에서 이것이 행해졌다.
더 나아가기 전에, 앞서 논한 문제와 관련된 몇몇 대목에서 그 기사를 상대해야 한다. 체임버스 선생은, 피타고라스와 데모크리토스와 플라톤이 페르시아의 마술사들 및 이집트의 사제들과 이야기를 나누려고 여행하였으나, 그들에게서 이런 종류의 기술, 곧 판단 점성술을 아예 배우지 않았거나, 설령 배웠더라도 어떤 저술에서든 언급할 가치조차 없는 것으로 여겨 철저히 경멸한 듯하다고 말한다. 여기까지가 체임버스 선생의 말이다.
그 기사는 이것이 “ab authoritate negatiue”, 곧 “권위에 의거한 부정적 논증”이라고 대답한다. 그러나 경에게 말하건대, 그가 이 권위자들로부터 “Negatiue”, 곧 부정적으로 그것을 논박한다면, 그의 말은 경의 급소를 찌르는 것이다. ⟦M028-G052: 판독 불가, 2자; 원문 speake••⟧ 이들이야말로 경이 귀하게 여겨야 할 철학자들이기 때문이다. 그 밖에는 경을 도울 이가 아무도 없을 듯하다. 우리가 이들이 점성술을 지지하지도 않았고 이를 옹호하는 글을 쓰지도 않았음을 입증한다면, 모든 철학자가 경에게서 완전히 떠났음이 확실하다. 경의 주장이 품을 수 있는 희망은 전부 이들에게 달려 있으며, 이들에게 없다면 아무 데도 없다.
그러므로 그 기사는 이들을 잃기 싫어서 라에르티오스[이 대목의 전사 표기: Lacrtius]에게서 피타고라스가 ⟦M028-G053: 비라틴 문자 미전사; 원문 표지 〈 in non-Latin alphabet 〉⟧을 존중하였다는 말을 가져오고, 툴리우스에게서는 그가 “magnam authoritàtem diuinaioni”, 곧 “점복에 큰 권위를” 부여하였다는 말을 가져온다. 원한다면 같은 저자, 곧 키케로에게서 그가 “Augur”, 곧 “조점가”였다는 말도 더할 수 있다. 키케로는 『점복론』 제1권(Lib. 1. de diuinat.)에서 그를 그렇게 부르기 때문이다. 경은 다른 이들에 대해서도 같은 것을 확인할 수 있다고 말하며, 여러 말을 한 끝에 이렇게 결론을 내린다.
“체임버스 선생은 이것을 자기 주장에 유리한 논거로 여겼으므로, 나는 플리니우스의 증언을 덧붙이겠다. 플리니우스는 제30권 제1장에서 체임버스 선생에게 명백히 반하는 증언을 한다. 그들은 모두 그것과 모든 비밀스러운 기술을 배우려고 단순한 여행이라기보다 추방당하고 유배된 삶을 자처하였으며, 그것을 배워 돌아온 뒤에도 못지않게 높이 찬양하였다. 다만 드러내서는 안 될 비밀로 여겼다는 것이다.”
이 용맹한 기사는 어떤 일에든 감히 덤벼든다. 사실 그가 인용하는 플리니우스의 이 말들은 직접적으로 명백하게 마술에 관하여 한 말이기 때문이다. 체임버스 선생은 이 철학자들이 점성술에서는 ⟦M028-G054: 판독 불가, 1단어; 원문 표지 〈◊〉⟧이라고 말한다. 그 기사는 이것이 사실이 아니라고 비난하면서, 이 철학자들이 마술을 공부하려고 여행하였음을 플리니우스에게서 입증한다. 그런데 이것은 바로 체임버스 선생이 증언한 사실이다.
사실 이 철학자들은 마술 연구에 열심이었으며, 우리도 그것을 인정한다. 그러므로 그만큼 그들의 철학은 순수하다고 여겨지지 않았다. 그렇다면 이들이 그 기사가 얼마간 희망을 걸었던 유일한 사람들이다. 그런데도 이 사람들이 점성술을 지지했음은 입증할 수 없다. 그 기사는 이들을 잃느니 차라리 점성술이 마술이라고 인정할 것이다. 그렇지 않으면 이들에게서 아무 도움도 얻을 수 없기 때문이다. 이들에게서 얻지 못한다면 어떤 철학자에게서도 얻지 못한다.
그렇다면 그 기사가 무장시켜 소집하는, 이 기술을 지지한 학자들은 어디 있는가? 고대를 샅샅이 뒤져 보아도 발견되는 사람은 조로아스테스와 메르쿠리우스 트리스메기스토스뿐일 것이다. 우리는 후자를 그에게 넘겨주어도 괜찮겠지만, 이 인물에 대해서도 의문을 제기할 수 있다. 그의 이름으로 전해지는 현존 저술들에는 그가 뛰어났던 마술의 분명한 증거들이 있지만, 점성술에 관한 것은 거의 없거나 전혀 없기 때문이다. 또 티아나의 아폴로니오스, 포르피리오스, 율리아누스, 아풀레이우스 같은 이들이 있다. 여기에 그 기사 자신이 자기 편이라고 주장하는 스푸라인(Spurain), 테아게네스, 트라실로스, 프톨레마이오스, 셀레우코스, 아스클레타리온을 더하라. 이들은 경에게 넘겨주겠다.
경이 이들이나 이들 중 어느 누구에 관하여 입증할 수 있다면, 예를 들어 다른 이들보다 더 유명한 아폴로니오스를 택해 보라. 나머지는 잘 알려지지 않았거나 덜 기억되는 사람들이기 때문이다. 경이 자기 점성술사들 가운데 헤아리는 이 사람이나 다른 누구라도 철학 또는 자연에 관한 지식으로 이러한 예측을 해냈음을 입증할 수 있다면, 그때에는 경이 논점에 맞는 말을 한다고 우리가 인정하겠다. 그때까지 경은 아무 말도 하지 않은 셈이다. 누군가 이 주장을 맡으려 한다면, 일정한 제한의 경계 안으로 들어오도록 해야 한다. 그렇지 않고 그가 점성술을 칭찬하거나 자기 견해에 반대하는 사람들을 헐뜯느라고 말 한 마리에 실을 만큼 많은 글을 쓴다 해도, 나는 다음 말밖에는 할 말이 없다.
“Iubeo miserum esse libenter; gratenus id facit.”
“기꺼이 불행하게 살라고 하겠다. gratenus[전사 어휘의 뜻 불확실] 그가 그렇게 한다.”
그러므로 이 문제를 다루려는 사람은 다음 논점들에 답하는 것이 좋다. 1. 우리는, 점성술적 예측 속에 있다고 주장하는 기술이 자연철학의 어느 일부라는 것도 지금까지 어떤 점성술사에 의해서도 입증된 적이 없다고 말한다.
-
우리는 그것이 수학적 학문의 일부였다는 점이 입증되지 않았다고 말한다.
-
우리는 그것이 가장 학식 있는 사람들의 판단에 어긋날뿐더러, 현재 이 두 학문의 어느 하나에 속한다거나 고대의 학식 있는 철학자들 사이에서 어느 때든 그 하나의 일부로 여겨졌다는 것을 타당한 논거로 입증할 수도 없다고 말한다.
-
우리는 고대의 모든 점성술 종사자가 마술에도 종사하였다고 말한다.
-
조점(Augury)과 새의 징조를 관찰하는 점술(Auspicia)과 내장을 보는 점술(Extispicia)의 기술에 종사하는 것이 점성술적 예측에 종사하는 것보다 더 영예롭게 여겨졌으며, 후자인 점성술의 주술에 종사한 사람들보다 전자에 종사한 사람들이 더 영예로운 지위에 있었고 지혜로 더 높이 평가받았다고 말한다.
그들이 이 논점들에 답하여 점성술의 혐의를 벗길 수 있다면, 그때에는 무언가를 말하는 셈이다. 그러나 그 기사든 다른 사람이든, 이 명제들의 반대가 이미 인정된 것처럼 받아들이고 화려한 말만 이어 가지 말라고 경고해야 한다. 바로 이것들이 경이 입증해야 할 사항이다. 이제 경에게 말하건대, 이 사항들을 입증하는 것은 경을 크게 곤란하게 할 것이다.
먼저 경은 아라비아의 거름더미를 뒤질 것이다. 그러나 그것으로는 목적을 이루지 못할 것이다. 아라비아인들이 이 전문 분야를 존중하였다는 점은 내가 인정한다. 그러나 우리가 여기서 논하는 것은 이교도들 사이에 건전한 학문이 서 있던 고대의 시대이다. 아담, 셋, 마할랄렐, 야렛, 에녹, 조로아스테스, 므두셀라, 라멕, 노아, 셈, 아르박삿, 아브라함, 이삭, 야곱, 알비온, 요셉, 호메로스, 헤시오도스 등을 열거하며, 이들이 점성술사였다고 우리에게 말해도 소용없다. 그 무리에서 조로아스테스를 떼어 내라. 그러면 우리는 그를 경에게 넘겨주겠다. 그는 경의 기술의 아버지이다. 경이 그를 자기 편이라고 주장하니, 그를 가지도록 하라. 그러나 그 전문 분야가 얼마나 훌륭한 아버지를 두었는지 세상이 알게 하라.
별도 번역 주석
M028-011-N001
제7장 표제·논지와 본문 전체를 옮겼다. p72–88은 인쇄 면수가 아니라 고정 TEI의 text 내부 p 요소 순번이다. 인쇄면 범위는 이어받은 56쪽부터 70쪽까지이다. 앞 장의 닫는 div 태그를 포함하는 원문 조각을 그대로 보존하였다. 제7장 본문은 여기에서 끝나지만 그 닫는 구조 태그는 다음 조각에 있다.
M028-011-N002
M028-G039–G054의 16개 표지를 모두 보존한다. foreign 6개는 TCP의 비라틴 문자 미전사 표지이며, 원본 결락이나 판독 불가라고 단정하지 않는다. illegible 10개는 전사에서 판독 불가로 표시한 부분이다. 원문 글자를 추정 보충하지 않았다. 일부 어휘의 한국어 연결은 보이는 앞뒤 문맥에 따른 독해이지만, 그 위치의 판독 불가 표시와 잔존 철자를 함께 남겨 확정된 원문 복원과 구별한다.
M028-011-N003
p73의 ‘And in the midst … betweene Henoch and Methusalah’에는 놓이는 대상과 서술어가 명시되지 않은 채 괄호 속 조로아스테스 설명이 이어진다. 번역의 대괄호 ‘[놓는다]’는 앞 문장의 setteth에서 끌어온 연결을 표시하며, 원문에서 판독하거나 복원한 서술어가 아니다. 대상 인명은 해당 절에 추가하지 않았다. p77의 ‘For Laertius (saith he) was the Sonne of an Astrologer’는 전사된 문법대로 라에르티오스가 주어인 것으로 옮겼다. 전후 논증은 에우독소스에 관한 것이지만, ‘라에르티오스에 따르면 에우독소스는’으로 교정하지 않았다.
M028-011-N004
이 장의 중심 논점은 Astrology의 역사적 다의성이다. 일반 논박 대상은 점성술, Astronomy는 천문학으로 구별하고, 에우독소스를 칭찬하는 라틴어 인용의 Astrologia는 논증의 뜻을 드러내도록 ‘별에 관한 학문’으로 옮겼다. 저자가 그 뒤에서 설명하는 고대 용례를 삭제하거나, 고대의 모든 Astrology를 일괄 현대 점성술로 동일시하지 않았다. 수학적 학문(Mathematickes)은 당시 천문학을 포함하는 넓은 학문 범주이다.
M028-011-N005
전사에 있는 라틴어는 독서용 본문에도 모두 병기하였다. 줄끝 분철 표지는 독서용 인용에서 이어 붙였으며 원형은 source_xml과 original_fragment에 남아 있다. Coelius (thodig., Chaldae is, sectus, Zorastem, pro fluxisse, narruit, diuinaioni, gratenus 등의 형태를 라틴어 인용에서 몰래 교정하지 않았다. 본문의 이해 가능한 철자 변이는 문맥에 따라 번역하되, 아래 두 불확실한 어구는 유보하였다.
M028-011-N006
p80의 ‘in reliquum vero alium datum’은 제공 전사형 그대로 병기하였다. alium datum의 의미를 확정할 수 없으므로 다른 독법을 넣어 번역을 완성하지 않았다. 같은 문단의 ‘ex Acre’ 역시 Acre를 다른 라틴어 어휘로 고치지 않고 불확실한 전사 어휘로 표시하였다. p82의 운문 gratenus도 다른 접속사로 복원하지 않았으며, 명확한 나머지 단어만 번역하고 불확실성을 드러냈다. 이것들은 TEI gap 태그가 없는 원문 어구이므로 새 G 번호를 만들지 않았다.
M028-011-N007
G039는 c…ld, G042는 Z…roastes, G046은 …im, G047은 Ma…hematickes, G048은 tru…h, G049는 b…fore, G052는 speake 뒤의 2자이다. G050은 『점복론』으로 식별되는 방주 서명에서 Di와 n. 사이의 판독 불가, G051은 방주 권수에서 0 앞의 판독 불가이다. 두 방주는 읽히는 숫자만 남겼다. G054는 ‘these Philosophers are … in Astrologie’의 술어 한 단어이며, 이를 ‘침묵한다’나 ‘무지하다’ 등으로 채우지 않았다.
M028-011-N008
Tully와 Cicero는 같은 인물 키케로이다. 원문 이름의 교대를 드러내려고 Tully는 툴리우스로 옮겼다. S. Christopher는 논박 상대인 크리스토퍼 경으로 옮겼으며 성인이라는 뜻으로 읽지 않았다. Chambers는 사용자 지정에 따라 체임버스로 통일하였다. Spurain은 전사된 형태를 스푸라인으로 옮기고 라틴 문자로 병기하여 다른 인명으로 교정하지 않았다. Lib.·Cap.·Hom. 및 1–5의 명제 번호, 13강과 6천 년을 포함한 모든 읽히는 숫자를 보존하였다.
M028-011-N009
마술·악마·이교도·적그리스도적 부패·아라비아의 거름더미 같은 표현은 저자의 역사적 종교 논박과 모욕적 수사를 번역한 것이다. 번역자가 현대적 사실 판단으로 보증하는 것이 아니다. Gods word는 하나님 말씀으로, 이교도의 Gods 및 플리니우스의 Deo는 문맥에 맞게 신들 또는 신으로 옮겼다. clean/unclean은 종교적 깨끗함/부정함, naturall men은 자연적 이성을 따르는 인간의 뜻이다.
M028-011-N010
Fortune와 chance는 운수와 우연으로 구별하였다. fortune을 필연적 운명으로 바꾸지 않았다. divination은 넓은 범주의 점복이며 Astrology와 동일시하지 않는다. augury·auspicia·extispicia의 여러 구분은 조점, 새의 징조를 관찰하는 점술, 내장을 보는 점술로 풀어서 보존하였다. p79 coniuncta cum Luna는 점성술적 천체 배치이므로 컨정션으로 옮겼다.