HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/J. A. · 존 앨런 간행 · 완전히 논파된 판단 점성술사들 · 5. 번역문
J. A. · 존 앨런 간행 · 1659년판

완전히 논파된 판단 점성술사들 · 5. 번역문

이 책을 읽기 전에

1659년 제2쇄의 두 부분과 서적상 서문·도서 광고. 표제의 J. A.와 간행자 존 앨런의 표시를 구별하여 보존합니다.

M026 segment005 격리 초고

번역본 작업 기록

상태: 1차 원문 대조 감수 권고 반영 초고. 향기 문장 통사 보류 및 frozen v9 대조 대기. 정본 아님. 출처: https://github.com/textcreationpartnership/A23638/blob/75b2789c1907034591af6ceefc218a4ea3d5a580/A23638.xml#L368-L383 원문 blob: db14762adda7369c0c3162b53a34dedba21065d5 번역 근거: 지정 영어 TEI만 사용. 기존 한국어 번역 또는 Musebot 결과 미참조.

번역문

판단 점성술의 근본 명제들을 검토하고 논박하다

점성술사들이 자기들의 가르침에 신용과 명성을 얻어 주려고 내세우는 첫 번째 일반 명제는 누구나 기꺼이 인정하는 것이다. 곧 별들은 단순한 징표일 뿐 아니라 매우 많은 결과를 낳는 자연적 원인이기도 하다는 것이다. 그들은 마치 자신들이 미리 점칠 수 있다고 자랑하는 다른 결과들에 대해서도 사람들이 똑같은 명제를 참으로 받아들여야 할 의무라도 있는 듯이 말한다. 그들의 말에 따르면, 하위의 자연적 존재들이 상위의 존재들에게 종속되어 있는 것이 헛되지 않다는 사실은 잘 알려져 있다. 하위의 존재들이 상위의 존재들에 의해 양육되고 움직이며 지배된다는 사실이 너무도 분명하기 때문이다. 태양은 빛과 열의 원인이며, 해마다 다가왔다가 멀어짐으로써 계절의 연속과 교대를 가져오고, 식물과 동물을, 특히 인간을 낳는다. 이는 “Sol & homo generant hominem”, 곧 “태양과 인간이 인간을 낳는다”라는 널리 쓰이는 말과 같다. 또한 태양은 땅에서 증기를 끌어 올리며, 그것이 비와 바람 따위의 재료가 된다. 달은 모든 조개류와 동물의 뼈와 토끼의 뇌를 채웠다가 비우며, 모든 습한 물체에 큰 힘을 행사한다. 특히 바다에 그러하니, 바다의 밀물과 썰물은 달의 운동에 [원문 19쪽] 맞추어 일어난다. 마지막으로, 어떤 영향력들이 있어서 이 두 주요 발광체뿐 아니라 나머지 작은 발광체들도 달 아래 세계의 물체들에 자기들의 작용력을 행사한다. 별들을 아무 일도 하지 않고 아무 효과도 내지 않는 것으로 생각해서는 안 되며, 질병의 결정적인 변화나 계절의 불균등 등과 같이 별들 이외의 다른 원인으로는 돌릴 수 없는 어떤 결과들이 있기 때문이라는 것이다. 이것이 우리의 점성술사들이 자기들의 주장을 뒷받침하기 위하여 내세우는 말의 요체이다. 그들은 이를 통하여 자기들의 술법을 사람들이 좋아하게 만들고, 뒤이어 엄청난 자신감으로 강요하는 것들을 사람들이 한결 매끄럽고 쉽게 받아들이도록 마음의 준비를 시키려 한다. 참으로 그들이 태양과 달에 관하여 역설하는 것은 매우 그럴듯해 보인다. 그리하여 분별 있는 사람들조차 처음에는 그들이 하는 말에 이끌려 주의 깊게 귀를 기울이게 된다. 그들이 나머지 가정들도 그와 같은 명백한 증거로 입증해 나가리라고 생각하며, 그토록 번듯해 보이는 토대 위에 이내 우스꽝스러운 우화와 터무니없는 부조리만을 세우리라고는 의심하지 않는 것이다. 그러나 아, 그들은 자기 술법이라는 몸의 지체들을 그 머리에 걸맞게 만드는 데서 얼마나 멀리 떨어져 있는가! 그들이 이 토대를 놓자마자 곧장 그 위에 쌓아 올리는 것들을 보면 놀라지 않을 수 없다. 거기에는 경험에서 얻은 것이든 이성에서 얻은 것이든 아무런 견실함이나 힘도 없다. 참으로 나는 이 술법의 초기 저술가들인 프톨로미(Ptolomy), 페르미쿠스(Fermicus), 마닐리우스(Manilius)가 철학자이자 엄밀한 이성을 내세우는 사람들에게 어울리는 진지하고 무게 있는 태도로 논의를 시작했다가, 순식간에 순전히 어린아이들의 장난거리와 노파들의 꿈 이야기로 떨어지는 것을 볼 때 놀라고 얼굴을 붉히지 않을 수 없다. 학식 있는 사람들이 일반적으로 인정되는 명제들을 구실로 삼아 독자들의 잘 믿는 성향을 이처럼 악용하고, 나중에 슬쩍 끼워 넣으려는 어리석은 이야기들이 앞서 제시한 전제들과 [원문 20쪽] 똑같은 명백함과 확실성을 지녔다고 믿게 만들려 하는 것은 매우 불명예스러운 일이다. 참으로 이는 불명예스러울 뿐 아니라 가증하고 혐오스러운 일이다. 실제로는 전혀 귀결되지 않는 결론을 이끌어 내어 사람들을 속이기 때문이다. 태양이 한 해의 계절들을 바꾸고, 달이 찼을 때 조개류를 살찌우며 기울 때 야위게 한다는 것은 일상의 경험이 참이라고 증언할 것이다. 그러나 경험이 황도대의 열두 사인와 그 각각의 도수들에 대해서도, 열두 하우스 안에 자리한 행성들의 위치와 서로를 향한 애스펙트들에 대해서도, 여기에 항성들의 영향력을 더한 것에 대해서도 그와 같은 증언을 하는가? 분명히 그렇지 않다. 우리의 점성술사 가운데 어느 누구도, 달 아래 세계에 있는 다른 어떤 원인보다 이러저러한 특정한 성좌나 별에 돌려야 마땅한 결과를, 아무리 사소한 것이라도 관찰을 통하여 하나조차 제시할 수 없다. 그렇다면 그들이 의지할 만한 이성적 논거라도 있는가? 아니다. 틀림없이 전혀 없다. 모든 이성적 논거는 경험에 바탕을 두는데, 여기에는 그러한 경험이 있을 수 없기 때문이다. 여기에 덧붙일 수 있는 말은 이것뿐이다. 각각의 발광체는 빛을 내는 물체이므로, 자기 천구에 비례하여 빛을 비추고 따뜻하게 하며 그러한 빛과 열에서 생겨나는 결과들을 만들어 낸다는 것이다.[주1] 나는 여기에 다음과 같이 덧붙인다. 별들은 달 아래 세계의 사물들에 대해서는 일반적인 원인일 뿐이다. 그렇다면 나는 왜 개별적인 결과를 저 멀리 떨어져 있는 행성들과 항성들보다 이 아래 세계에 있는 어떤 개별적인 원인에 돌릴 수 없는지 그 이유를 물어도 좋을 것이다. 이곳에는 자연적으로 작용하며 서로 부합하는, 작용을 가하는 것들과 작용을 받는 것들이 그토록 많이 있기 때문이다. 예를 들어 보자. 여러 재료를 섞은 연고에서 나는 향의 원인을 설명할 때, 우리는 한 가지 향은 장미에, 다른 향은 재스민에, 세 번째 향은 오렌지꽃에 돌리며, 그 혼합물의 공통 재료인 기름에는 특정한 향을 돌리지 않는다. 또한 향기가 나는 원인은 이 재료에도 저 재료에도 돌리지 않는다.[통사 보류, 주2] 또 다른 예를 들면, 정원에서 이 식물은 저곳이 아니라 이곳에서 자라고, 다른 식물은 이곳이 아니라 저곳에서 자란다. 우리는 이를 각 식물이 [원문 21쪽] 자라는 장소에 뿌려진 씨앗들에 돌리지, 식물에 대어 주는 물에 돌리지 않는다. 물은 식물의 성장을 가져오는 일반적인 원인일 뿐이며, 각 종류에 차별 없이 양분을 주기 때문이다. 천체들에 돌려지는 결과들에 대해서도 우리는 이와 같이 자연학적으로 고찰해야 한다. 이를테면 태양의 열은 일반적인 것이므로, 그것이 왜 진흙을 굳게 하고 밀랍을 부드럽게 하는지는 태양열에 여러 다른 효력이 있기 때문이라고 해서는 안 되며, 그 물체들이 서로 다른 성질을 지녔기 때문이라고 해야 한다. 또 태양이 왜 이곳에서는 동물이 아니라 식물을 생겨나게 하고, 다른 곳에서는 식물이 아니라 동물을 생겨나게 하는지도 마찬가지로 씨앗의 작용력에 돌려야 한다. 한 곳에 있는 것은 식물의 씨앗이고, 다른 곳에 있는 것은 동물의 씨앗이기 때문이다. 태양열의 영향으로 생겨나는 다른 것들에 관해서도 똑같이 말할 수 있다. 이를테면 태양이 땅의 이 부분에서는 증기를 끌어 올리고 다른 부분에서는 그러지 않는 것은, 한쪽에는 수분이 있고 다른 쪽에는 없기 때문이다. 어떤 해에 다른 해보다 더 많은 증기를 끌어 올리는 것은, 어떤 해가 다른 해보다 더 많은 수분을 내놓기 때문이다. 어떤 해에 피어오르는 기운은 건강에 좋고 이로운 반면 다른 해에는 전염성과 역병을 일으키는 성질을 띠는 것은, 그 기운이 끌려 나오는 물질이 서로 다르기 때문이다. 여기서 우리는 다음 사실을 배운다. 어떤 특정한 결과에 여러 원인이 있을 수 있고, 그 원인들이 모두 함께 작용하지 않으면 그 결과가 생겨나지 않는 경우, 그 결과를 낳기 위하여 함께 작용해야 하는 여러 원인 가운데 어느 하나를 안다는 것만으로 그 결과를 무조건적이고 확정적으로 예언하기에 충분하다고 생각하는 것은 모든 이치에 어긋난다. 그와 마찬가지로, 특정한 결과를 낳으려면 별들 이외에도 함께 작용해야 하는 다른 하위의 원인들이 있는데, 어떤 사람이 그에 필요한 다른 개별적인 하위 원인은 하나도 알지 못한 채 별들의 일반적인 영향력만 안다는 이유로 그 결과가 일어날 일을 예언하는 것 역시 모든 이치에 어긋나야 한다. 또한 어떤 결과들은 별들에 전혀 의존하지 않거나, 의존한다 하더라도 그 관계가 극히 [원문 22쪽] 불분명한 반면, 달 아래 세계의 원인들에는 명백하고 필연적으로 의존한다. 나는 우리가 왜 달 위 세계의 일반적인 원인들인 별들보다 달 아래 세계의 그러한 개별적인 원인들에 의지해서는 안 되는지 그 이유를 듣고 싶다. 이와 같이 퇴비를 주어 기름지게 한 땅이 이전보다 더 풍성한 곡물 수확을 내놓을 때,[주3] 우리가 이 비옥함을 태양과 별들의 영향력에 돌려서는 안 되고, 부지런한 농부가 알맞은 때에 뿌린 거름이나 비료로 땅을 비옥하게 한 일에 돌려야 한다는 것은 분명하다.[주4]

나는 점성술을 논증으로 반박하기 위하여 무엇을 더 보탤 필요는 없다. 이를테면 항성들, 천구의 12하우스, 7행성, 그 안에서의 위치와 서로를 향한 각각의 애스펙트, 그리고 그들이 이것들에 돌리는 여러 상상의 결과에 관한 허황된 꾸며 낸 이야기들을 더 보여 줄 필요는 없는 것이다. 내 생각으로는 앞의 일반적인 논의에서 그것을 반박하기에 충분한 말을 이미 하였다. 나는 이것을 읽는 분별 있는 사람이라면 누구나 만족하리라고 바란다. 이제 나는 이 거짓말쟁이들의 징표가 좌절된 몇 가지 기억할 만한 사례만을 덧붙이고 이 작업을 마치려 한다.

한 가지 두드러진 사례가 있다. 모든 역사 기록은 프랑스의 앙리 3세가 마상 창 시합을 하다가 눈에 입은 상처로 만 40세에 죽었다고 우리에게 확언한다.[주5] 그런데도 가우리우스(Gaurious)가 1556년의 예언서에서 그에 관하여 한 예언을 보라.[주6] 그의 출생차트에서는 그 고도의 도수 아래에서 태양이 금성과 거의 도수가 일치하는 컨정션을 이루고, 또 아릭스(Arics) 성좌 아래에서 달과 금성이 그의 호로스코프를 지나 나아가므로,[주7] 그는 70세에서 오직 2개월을 뺀 나이에 이르기까지 지극히 행복하고 영광스럽게 살 것이며, 하느님의 은혜로 63세와 64세라는 위험한 해들을 피한다면 그의 명성 높은 생애가 끝나기까지는 아주 오랜 시간이 남아 있으리라는 것이다. 또한 그대는 [원문 23쪽] 카르단(Cardan)의 예언도 볼 수 있다. 그는 같은 앙리 왕을 두고 “그가 이전에 더 많은 어려움을 겪었으면 겪었을수록, 노년에는 그만큼 더 행복할 것이다”라고 말하였다. 이 두 유명한 예언자가 이 일들을 얼마나 예리하게 내다보았는지는, 실제로 일어난 일이 판단하게 하라.

역주 및 검수 기록

  1. “in proportion to his Orbe”를 잠정적으로 “자기 천구에 비례하여”로 옮겼다. Orbe가 가리키는 천체의 구체·크기·천구 범위는 이 구절만으로 확정하지 않았다. v9 용어 및 문맥 검수 필요.
  2. 원문: “and no particular smell to the Oyl which is the common matter of the composition, and the cause of the fragrancy, neither to one nor to the other of the Ingredients”. 마지막 “and the cause … neither …”의 통사와 앞뒤 논리의 호응이 불명료하다. 본문은 “향기의 원인”을 앞선 refer의 병렬 목적어로 읽어 옮겼다. 앞의 재료별 향 배분과 긴장이 남지만, 이를 임의로 바로잡지 않았다. 대안으로 “and the cause of the fragrancy”를 “which is”의 두 번째 보어로 읽으면, 기름은 혼합물의 공통 재료이자 향기의 원인이라는 뜻이 된다. 이 경우에도 뒤의 “neither to one nor to the other of the Ingredients”가 무엇과 호응하는지는 불완전하다. 두 독법 중 어느 것도 확정하지 않으며, 현재 본문의 번역은 가능한 표면 독법을 잠정 제시한 것이다. 통사 보류 항목으로 유지한다.
  3. 원문은 “more plentiful crops of come”이다. come을 그대로 기록하며, 번역문에서는 문맥상 곡물을 뜻한다고 추정하여 “더 풍성한 곡물 수확”으로 옮겼다. corne/corn 등으로 원문을 교정하지 않았다.
  4. 원문은 “the faming of the ground”이다. faming을 그대로 기록하며, 문맥상 땅을 기름지게 하는 행위로 추정하여 옮겼다. 다른 영어 낱말로 원문을 교정하지 않았다. “dung or soile”은 문맥에 따라 “거름이나 비료”로 옮겼다.
  5. 원문 “Henry the 3d ▪”를 따라 “앙리 3세”로 유지하였다. 다른 왕 번호로 교정하지 않았다. “Fourtieth year of his age compleat”는 “만 40세”로 옮겼다. 3d 뒤 ▪는 TEI의 char:punc 부호이며, 문장 의미에 관한 삭제·결락 표시는 아니다.
  6. 원문 인명은 Gaurious이다. “가우리우스(Gaurious)”로 보존하였으며 다른 철자로 정상화하지 않았다. 같은 원칙으로 Ptolomy와 Fermicus의 원문 철자도 번역문에 병기하였다.
  7. 원문은 “Arics”이며, 이를 “아릭스(Arics)”로 보존하였다. 다른 성좌명으로 고치지 않았다. “under the degrees of his altitude”는 지시 대상이 모호하여 “그 고도의 도수 아래에서”로 옮겼다. “almost partitely conjoyned”의 almost를 보존하여 “거의 도수가 일치하는 컨정션을 이루고”로 옮겼다.

범위 및 구조 확인

  • 대상: div[@type=“examination”]의 head와 바로 뒤 첫 3개 p 전체
  • 시작 표제: “The Fundamental Maxims of Judicial Astrology examined and answered.”
  • 첫 문단 시작: “THE first general maxime whereby Astrologers endeavour…”
  • 둘째 문단 시작: “I shall not need to add any thing more…”
  • 셋째 문단 시작: “One eminent Example. All Histories assure us that Henry the 3d…”
  • 마지막 문장: “And how acutely these two famous Prophets did foresee these things, let the Event be Judge.”
  • 제외 시작: “A second Example is that of Cardans predicting…”
  • 인쇄면: 18–23쪽. 문단 안 페이지 전환 19, 20, 21, 22, 23을 번역에 표시하였다.
  • TEI 위치: 368–383행
  • 이 범위의 TEI gap 요소: 0개
  • 행말 분철용 EOLhyphen은 단어를 이어 읽었고, 새 결락이나 보충 문구를 만들지 않았다.
  • 라틴어 인용 “Sol & homo generant hominem”과 번역을 함께 보존하였다.
  • 수치 및 연도 보존: 열두 별자리, 열두 하우스, 12하우스, 7행성, 앙리 3세, 만 40세, 1556년, 70세에서 2개월 차감, 63세, 64세
  • 지정 잠정 용어 적용: 판단 점성술 / 행성 / 항성 / 컨정션
  • 추가 잠정 용어: 발광체 / 하우스 / 애스펙트 / 출생차트 / 호로스코프 / 천구
  • 용어집 상태: frozen v9 미확인, 통합 시 대조 필요
  • 커밋·브랜치·정본 통합 권한: root만 수행

1차 감수 반영 이력

  • 고정 TEI의 head + 첫 3개 p, 인쇄면 18–23쪽, 숫자·라틴어·gap 0을 독립 대조한 결과 실질 누락 없음이라는 감수 보고를 받았다.
  • generally의 번역을 개별 하위 원인과 일반 원인의 대비에 맞추어 “별들의 일반적인 영향력만”으로 수정하였다.
  • 향기 문장의 대안 통사 해석을 주2에 추가하고, 어느 독법도 확정하지 않는 통사 보류 상태를 본문에도 표시하였다.
  • 저장 확인용 재다운로드 및 해시 검증은 수행하지 않는다. 커밋·브랜치·정본 통합은 root만 수행한다.

통합 후 용어 대조 — 2026-10-14

2026-10-08.terminology.1, 9,833항목 조립본의 확인된 GitHub 원천(commit 607df94510153da6347ee627a7832a97efaa6044)과 본문 용례를 대조하였다. Library ZIP과의 바이트 동일성을 확인한 것은 아니다. 앞선 초고 메모의 ’v9 대조 대기’는 당시 상태이며, 현재는 이 기록과 별도 용어감수 보고를 우선한다. 원면 이미지 대조와 명시된 판독·통사 유보는 여전히 미완료다. 판단 점성술, 애스펙트, 컨정션, 하우스, 사인, 스퀘어를 문맥에 따라 적용하였다. 차트를 가리키는 nativity/geniture는 이 책에서 출생차트로 통일하였으며 다른 책에 강제 적용하지 않는다. luminaries는 여기서 태양·달뿐 아니라 다른 빛나는 천체까지 확대해 쓰이므로 ‘발광체’로 옮기되 용어집의 태양·달만의 정의를 강제하지 않는다. 주7 horoscope는 상승점 독법이 유력하지만 구문이 불안정하므로 호로스코프를 유지하고 출생차트로 단정하지 않는다. 향기·기름 구문은 기존 통사 보류를 유지한다.

출처 및 판본

Judicial Astrologers Totally Routed (1659) — J. A. · 존 앨런 간행

점성술서 번역실로 돌아가기