HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/J. A. · 존 앨런 간행 · 완전히 논파된 판단 점성술사들 · 4. 번역 전문
J. A. · 존 앨런 간행 · 1659년판

완전히 논파된 판단 점성술사들 · 4. 번역 전문

이 책을 읽기 전에

1659년 제2쇄의 두 부분과 서적상 서문·도서 광고. 표제의 J. A.와 간행자 존 앨런의 표시를 구별하여 보존합니다.

M026 Allen1659 ASTRA-004 새 번역 초고

  • 상태: 고정 TEI 원문에 직접 근거한 잠정 초고. 독립 감수의 Q14 의미 정밀화 반영. 스캔 대조 및 동결 v9 용어 대조 미완료.
  • 원본: https://github.com/textcreationpartnership/A23638/blob/75b2789c1907034591af6ceefc218a4ea3d5a580/A23638.xml
  • 원본 blob SHA: db14762adda7369c0c3162b53a34dedba21065d5
  • 범위: 첫 treatise의 question-divs 12–18 전부, 인쇄면 13쪽 후반–17쪽.
  • 저장 목적: 통합 전 격리 번역 초안. 이 작업자는 커밋이나 브랜치 참조를 생성·변경하지 않는다.

번역 전문

[question-div 12 / 원문 인쇄면 13쪽]

반론. 그러나 우리는 그들이 예고한 것이 참으로 드러나는 일이 많음을 본다.

답. 첫째, 거짓으로 드러나고 맞지 않는 것은 그보다 훨씬 더 많다. 그런데 한 가지 일이 맞아떨어지면, 그것이 거짓으로 드러난 백 가지 일보다 더 주목받는다. 게다가 많은 일을 예고하다 보면, 그 가운데 적어도 한 가지쯤 참으로 드러나지 않기란 어려운 일이다. 눈먼 사람이 화살을 많이 쏘면, 그중 하나가 우연히 과녁에 맞을 수도 있다.

둘째, 그들이 예고한 일들이 실제로 일어난다면, 그것은 그들이 악마와 맺은 명시적 계약이나 실질적 계약에서 비롯된다. 설령 그렇지 않더라도, 성 아우구스티누스가 지적하듯이, 그대가 걸려 넘어지고 스스로 파멸할 거리를 갖게 되는 것은 그대에게 내리시는 하나님의 정당한 심판이다. 신명기 13. 1 등에서 볼 수 있는 것과 같다. 이처럼 악한 선지자도 실제로 이루어지는 일을 예고할 수 있다. 그러면 그 까닭은 무엇인가? 하나님이 그대들을 시험하고 검증하시려고 그렇게 하시는 것이다.

〔원문 인쇄면 14쪽〕

앤. 버지스(An. Burges) 선생의 요한복음에 관한 글, 396쪽을 보라.

[question-div 13]

문. 지금까지 말한 것으로부터 우리는 어떤 교훈을 얻을 수 있는가?

답. 첫째, 모든 사람은 권고를 받아들여 이 흑마술의 연구를 피하고 그 실행을 버려야 한다. 성경은 그것을 주께 가증한 것으로 정죄하고, 이성은 그것이 비합리적이고 불확실한 것임을 증언한다. 그 안에는 헛됨이 있고, 그것으로 말미암는 위험이 있다. 사탄은 교활한 뱀이어서, 많은 이들이 알아차리기도 전에 이 길을 통해 그들에게 몰래 파고든다. 그대는 거기서 즐거움을 얻는가? 그것은 달콤한 독일 뿐이다. 그것으로 명예를 얻으려 하는가? 그대는 헛된 사람들에게 갈채를 받을 수 있으나, 하나님께는 인정받지 못한다. 퍼킨스는 그것을 마녀술의 한 종류로 헤아린다. 성 아우구스티누스는 그것을 불경한 미혹으로, 그리스도교와 양립할 수 없는 것으로 여긴다. 이익이 그대를 유혹하는가? 그것은 발람의 이득이자 불의의 삯이며, 그대와 함께 멸망할 돈일 뿐이다.

둘째, 할 수 있는 모든 말을 하였는데도 점성술사들이 그들의 사악한 행실을 고집한다면, 모든 사람은 그들을 두둔하지 않도록 주의해야 한다. 그들의 죄에 참여함으로써 그들에게 내리는 재앙에도 참여하게 될까 두렵기 때문이다. 그러므로 열매 없는 이 어둠의 일들에 참여하지 말라. 그런 사람들과 나누는 모든 교류와 그들을 찾아가는 일을 혐오하라. 악마 자신에게서 달아나듯 그들에게서 달아나라. 그대가 그러한 악마적 행실을 버리지 않는다면, 그대는 세례 때 한 서약을 깨뜨리는 것이다. 하나님이 가증하게 여기시는 것을 우리가 두둔하겠는가? 그들과 그 땅을 모두 진노 아래 놓이게 하는 일에서 우리가 그들에게 힘을 실어 주겠는가? 그것들을 사는 데 그대의 돈을 쓰거나, 그것들을 읽는 데 그대의 시간을 들이거나, 그것들을 말하고 칭송하는 데 그대의 혀를 쓰거나〔원문: no of thy tongue〕, 그들이 말하는 어떤 일을 두고 두려워하고 기대하고 기뻐하는 데 그대의 감정을 쏟음으로써 그들을 지지하지 말라. 예레미야 10. 2, 3에서 이를 금한다. 그런 역서를 사는 사람이 없다면 파는 사람도 없을 것이고, 파는 사람이 없다면 그러한 거짓되고 헛된 것들을 만드는 사람도, 적어도 출판하는 사람은 없을 것이다. 참으로,

〔원문 인쇄면 15쪽〕

점성술사에게 죄가 있다면 구매자와 독자도 무죄일 수 없다. 하나님은 엄중한 형벌을 내세워 그런 자들을 찾아가는 일을 금하셨다. 레위기 20. 6. “내가 그 사람을 대적하여 내 얼굴을 향하고, 그를 내 백성 가운데서 끊어 버리리라.” 참으로 학식 있는 사람들은 이러한 미혹이 교황주의적·재세례파적 정신을 지닌 자들 사이에서 널리 퍼졌음을 지적하였다. 그러나 잉글랜드가 이런 자들을 두둔하다니! 그것도 개혁이 이루어지는 이때에 그러하다니! 아, 부끄러워 얼굴을 붉히자! 등등. 툴리(Tully)는 말하였다. “나는 이런 자들이 폼페이우스와 카이사르에게 오래 살다가 평안히 죽을 것이라고 약속하는 말을 얼마나 자주 들었던가!” 그러나 두 사람은 그로부터 오래지 않아 살해되었다. 또한 예수회 소속 코르넬리우스 아 라피데는 사도행전 19에 대한 주석에서, 자신이 로마에 있을 때 사람들이 이 사악한 행위에 몹시 빠져 있었다고 탄식한다. 점성술사들은 어떤 이에게는 장수를, 다른 이에게는 추기경직을, 또 다른 이에게는 교황직을 약속하였으나, 결국 모두가 비참하게 속고 말았다는 것이다.

셋째, 점성술사들이 용인된다면, 권세를 가진 이들에게 다음과 같이 간청해야 한다. 첫째, 그들의 책이 그토록 일상적으로 인쇄되는 것을 허용하지 말라는 것이다. 아, 세상은 그 책들에 얼마나 어리석게 빠져 있는가! 나는 릴리의 역서가 한 해에 거의 3만 부나 팔렸다는 믿을 만한 소식을 들었다. 경건한 사람들이 이런 종류의 자기 책들을 불태웠다면, 경건한 통치자들은 그러한 책들을 불태우는 일을 얼마나 잘 돌보아야 하겠는가? 군주들의 명예를 훼손하는 책들이 불에 태워져 마땅하다면, 사람들의 정신과 마음을 하나님에게서 떼어 놓는 책들은 얼마나 더욱 그러하겠는가? 제임스 왕 재위 원년의 법령 제20장에서 점성술사들을 다른 마술사들과 같은 부류에 넣고, 그들과 같은 형벌을 받게 한다면 좋을 것이다. 성경이 그들을 같은 무리로 여기기 때문이다. 등등. 앞서 인용한 곳을 보라.

[question-div 14]

문. 그러나 좋은 말만 있는〔원문: none out good words〕 주문이라면 사용해도 되지 않는가?

〔원문 인쇄면 16쪽〕

답. 안 된다. 그 자체로는 선하지도 악하지도 않은 사물과 방법들을 어리석은 사람들의 마음 앞에 내놓는 것은 사란(Saran)〔원문 그대로〕이 흔히 쓰는 계책이다. 그들은 해악이 그러한 말과 행동을 사용하는 데 있는 것이 아니라〔원문: conſt〕, 자연의 주재자이신 하나님의 허락 없이 그것들에 자연적이지 않은 효력이 있다고 여기는 데 있다는 점을 생각하지 못한다.

[question-div 15]

문. 점성술사들에게 앞으로 일어날 일을 물어보는 것은 허용되지 않는가?

답. 하나님이 앞날을 우리에게 감추셨으므로, 그것을 드러내려고 애쓰는 일은 하나님의 말씀을 무너뜨리겠다고 공언하는 자에게나 어울리는 일이 분명하다.

[question-div 16]

문. 우리는 왜 앞으로의 때에 관하여 물어서는 안 되는가?

답. 앞날을 알고자 하는 호기심은 많은 사람을 악마와 계약을 맺는 데까지 이끈다. 그렇다고 악마가 자기 조건을 그토록 까다롭게 고집하여, 자신과 계약을 맺지 않은 자들의 문의까지 거절하는 것은 아니다. 사람들이 오직 하나님께 속하는 것을 얻고자 자신을 찾아오고, 그로써 자신에게 신에게나 드릴 예배를 바치는 것을 볼 때, 사악한 즐거움이 그의 교만을 흡족하게 할 것임은 의심할 여지가 없다.

그는 한층 세련된 지성의 소유자들에게서도 은밀한 방식으로 그러한 예배를 받으려고, 겉보기에 고상한 몇 가지 점복을 고안하였다. 인간의 일들에 관한 하나님의 작정이 별들의 운동과 여러 애스펙트에 기록되어 있으므로, 이런 종류의 점복은 허용될 뿐 아니라 참으로 신성하기까지 하다고 그들을 설득하는 것이다.

[question-div 17]

문. 이로부터 생겨나는 폐해는 무엇인가?

답. 첫째, 그 폐해는 셀 수 없이 많다. 곧, 1. 보통 사람들이 이러한 예고에 바치는 어리석은 경외심은 그들을 광분하게 하고, 그 예고를 피할 수 없는 것으로 여기기 때문에 스스로 그것을 실현하려 들게 한다.

둘째, 가장 나쁜 폐해는 사람의 마음이, 마땅히 제 안에 머물러야 하는데도, 이로 말미암아 제 밖으로 끌려 나간다는 것이다. 그 마음은 하나님의 지혜와 사랑에 안식하는 대신, 용의 꼬리(Dragons Tail)와 어센던트(ascendent) 〈…〉 호로스코프(Horoscope)에 매달린다.

〔원문 인쇄면 17쪽〕

셋째, 그것은 근면을 지탱하는 힘줄 자체를 끊어 놓으며, 사람들을 게으르고 탐욕스럽고 경솔하게 만든다. 그리스 황제들인 알렉시우스와 마누엘에 관한 역사는, 쉽게 믿는 사람들이 점성술사들의 사기에 어떻게 파멸하는지를 보여 주는 비통한 사례들이다. 그들은 경건과 분별과 용맹으로 이루어 내야 했을 성과를 별들에게서 기대하였던 것이다.

[question-div 18]

문. 이러한 점성술적 예고를 반대할 다른 근거는 무엇인가?

답. 모든 단언은 이성이나 권위에 근거한다는 점을 생각하라. 판단 점성술의 주장들은 후자에 속한다. 그 원리들에 대해서는 아무런 이성적 근거도 제시할 수 없기 때문이다. 그렇다면 이 원리들의 토대가 되는 권위는 하나님의 권위이거나, 인간의 권위이거나, 악마의 권위여야 한다. 그 원리들은 하나님의 권위에 근거하지 않으며, 오히려 그 권위에 의해 명백히 금지된다. 예레미야 10. 2. 이사야 47. 13. 그리고 이 경우에 인간의 권위는 아무런 무게가 없다. 천체들의 여러 직분과 우월한 지위를 배정할 권한을 누가 인간에게 주었는가? 그렇다면 남는 것은 이 원리들이 악마의 권위에 근거한다는 결론이다. 요컨대, 그것들이 이성에 근거하지 않으므로 인간이 지어 낸 것이거나 계시를 통해 전해진 것이어야 한다. 그리고 그 계시가 하나님에게서 온 것이 아니라면, 반드시 악마에게서 온 것이어야 한다.

뒤 물랭 박사, 물랭의, 『만족에 관하여』. 〔원문: Dr. du Moulin, of Moulin, of Contentment.〕

검수·보류 메모

  • 범위: 첫 treatise의 question-divs 12–18 전부. 시작은 “Object. But we ſee that many times they foretel the Truth.”, 끝은 “Dr. du Moulin, of Moulin, of Contentment.”이다. 후속 examination의 표제와 내용은 제외하였다.
  • 원문 인쇄면은 13쪽 후반–17쪽이다. 구간 내 pb 14·15·16·17을 표시하였다.
  • 원문의 구조: head 7개, p 15개. 각 question-div의 p 개수는 3+3+1+1+2+3+2이다. Q13의 두 번째 p는 15쪽 페이지 표시를 사이에 둔 하나의 원문 문단이다.
  • 판독 불가 1개를 그대로 남겼다. Q17의 ascendent와 Horoscope 사이 “〈…〉”는 TEI상 reason=“illegible: faint”, extent=“1 span”이다. 누락된 전치사나 구문을 보충하지 않았다.
  • 원문 이상형 none out, no of thy tongue, Saran, conſt와 말미 of Moulin 중복을 명시하였다. none out과 conſt의 문맥상 뜻은 잠정 해석이며, 스캔 확인 전 원문 교정은 보류한다. Q15의 Gods words는 works로 바꾸지 않고 “하나님의 말씀”으로 옮겼다.
  • 신명기 13. 1, 예레미야 10. 2, 3, 레위기 20. 6, 사도행전 19, 예레미야 10. 2, 이사야 47. 13 및 원문의 법령 chap. 20을 임의로 정정하지 않았다. Q17의 “첫째 … 1.”과 Q13의 “셋째 … 첫째”도 유지하였다.
  • 용어 대조 보류: 애스펙트, 용의 꼬리, 어센던트, 호로스코프, maximes→원리, vertual contract→실질적 계약. 판단 점성술은 지시된 잠정 표기를 사용하였다.
  • Musebot 한국어를 읽거나 재사용하지 않았다. 번역은 위 고정 TEI 원문에서 새로 수행하였다.
  • 독립 감수에서 7개 head·15개 p, Burges 396쪽, 약 3만 부, 재위 원년 법령 제20장, 성경 인용, 결락 1개 span 및 Moulin 중복을 대조하여 실질 누락이 없음을 확인하였다. Q14의 ascribing은 실제 효력을 만들어 주는 뜻이 아니라 효력을 귀속시켜 여기는 뜻이므로, “그것들에 자연적이지 않은 효력을 부여하는 데”를 “그것들에 자연적이지 않은 효력이 있다고 여기는 데”로 수정하였다. Saran은 문맥상 Satan일 가능성이 있으나 확정 교정하지 않는다.
  • 저장 범위: 사용자의 비공개 저장소 bongkunkim0102/dot에 UTF-8 Git blob으로 격리 저장하는 초안이다. 작업자는 이 blob의 커밋·트리·브랜치 참조를 생성하거나 변경하지 않으며, 통합은 상위 작업자가 담당한다. 저장 확인 목적의 재다운로드 및 해시 검증은 하지 않는다.

통합 후 용어 대조 — 2026-10-14

2026-10-08.terminology.1, 9,833항목 조립본의 확인된 GitHub 원천(commit 607df94510153da6347ee627a7832a97efaa6044)과 본문 용례를 대조하였다. Library ZIP과의 바이트 동일성을 확인한 것은 아니다. 앞선 초고 메모의 ’v9 대조 대기’는 당시 상태이며, 현재는 이 기록과 별도 용어감수 보고를 우선한다. 원면 이미지 대조와 명시된 판독·통사 유보는 여전히 미완료다. 판단 점성술, 애스펙트, 컨정션, 하우스, 사인, 스퀘어를 문맥에 따라 적용하였다. 차트를 가리키는 nativity/geniture는 이 책에서 출생차트로 통일하였으며 다른 책에 강제 적용하지 않는다. Q17 ‘용의 꼬리’는 논박의 이미지이므로 유지하며 달의 남노드를 가리킨다. ascendent 뒤의 전사 결락으로 Horoscope와의 정확한 관계는 확정하지 않는다.

출처 및 판본

Judicial Astrologers Totally Routed (1659) — J. A. · 존 앨런 간행

점성술서 번역실로 돌아가기