HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/J. A. · 존 앨런 간행 · 완전히 논파된 판단 점성술사들 · 3. 번역·검수 메모
J. A. · 존 앨런 간행 · 1659년판

완전히 논파된 판단 점성술사들 · 3. 번역·검수 메모

이 책을 읽기 전에

1659년 제2쇄의 두 부분과 서적상 서문·도서 광고. 표제의 J. A.와 간행자 존 앨런의 표시를 구별하여 보존합니다.

M026 Allen1659 question-div 6–11: 독립 신역 잠정 초안

번역본 작업 기록

상태: 고정 영문 TEI에서 새로 번역. 기존 한국어 미열람·미재사용. 스캔 대조 미완료. 동결 용어집 v9 미대조. 정본 통합 전 격리 초안.

[question-div 6]

반론. 그러나 별들은 매우 강력하며 여러 가지 기이한 결과의 원인이 아닌가? 또한 결과는 그 원인을 통하여 알려지는 것이 아닌가? 그렇다면 왜 별들로 점을 쳐서는 안 되는가?

답. 별들이 아래에 있는 물체들에 큰 영향을 미치기는 하지만, 우리는 별들로 인간사를 점칠 수는 없다. 그 까닭은 다음과 같다.

  1. 별들은 자기 작용 범위 안에서만 작용할 수 있으며, 그 범위는 물체에 속하는 것들이다. 그러나 인간사는 사람들의 몸으로 행해지더라도, [원문 8쪽] 그들의 영이 이끄는 것이며, 이 영은 그 본성상 하늘이 작용하는 범위 밖에 있다. 또한 인간사의 성공과 실패는 하나님의 섭리에서 비롯한다. 그러므로 원소로 이루어진 물체들에 관하여 별들로 무엇을 예측할 수 있든 간에, 사람에게 작용하는 별들의 힘은 너무나 미치지 못하므로, 사람들의 장래 일을 판단하는 데 아무런 빛도 줄 수 없다.

  2. 별들의 작용력을 인정하는 경우에도, 그 힘과 작용에 관한 우리의 지식은 너무나 희미하므로 그것으로 점칠 수 없다. 모든 별, 또는 대부분의 별이 미치는 영향은 우리에게 알려져 있지 않기 때문이다. 그리고 모든 별의 영향이 서로 결합되어 있을 때, 누가 이 결과는 다른 별이 아니라 바로 이 별의 힘에서 비롯한다고 말할 수 있겠는가?

점성술적 예언을 행해서도, 두둔해서도, 용인해서도 안 된다는 것을 입증하는 여섯 번째 논증은 다음과 같다.

지극히 경건하고 박식한 사람들이 경험을 통하여 버리고 회개한 것은 행해서도, 두둔해서도, 용인해서도 안 된다. 그런데 경건한 사람들이 점성술을 연구한 일을 버리고 회개하였다. 그러므로, 이하 생략. 소전제는 다음과 같이 입증된다. 경건과 학식과 확고한 판단력으로 당대의 영광이었던 성 아우구스티누스는 자신이 이 헛된 연구에 빠져 있었음을 고백한다. 그러나 뒤에 하나님의 은혜로 그것을 버렸으며, 참된 경건이 정죄하는 술법이라고 하였다. 그는 그것이 큰 오류이고, 큰 광기이며, 쉽게 논박할 수 있는 의혹이라고 단언하였다. 또한 그는 시편 63편을 논하면서, 이 사악한 술법이 이교나 유대교만큼이나 악하다고 여겨 그것을 회개하고 버린 다른 한 사람도 언급한다. 아우구스티누스, 『그리스도교 교양론』 제2권 제21장. 경건한 퍼킨스 선생도 다음과 같이 말한다. “나는 이 술법을 오랫동안 연구하였으며, 그 모든 비밀을 보기 전에는 결코 마음을 가라앉히지 못하였다. 그러나 마침내 하나님께서 그 불경함을 내 앞에 드러내 주셨다. 아니, 겉으로는 아름답고 금빛 나는 모습으로 덮여 있을지라도, 나는 그것이 우상숭배라고 감히 단언한다. [원문 9쪽] 그러므로 내가 슬픔으로 하는 말을 그대가 주의 깊게 새겨듣기를 바란다.” 한때 옥스퍼드에서 기하학을 강의하였으며 경건과 수학 실력으로 이름 높았던 브리그스 선생도, 내가 인용하는 저자가 판단 점성술에 관하여 질문하자 다음과 같이 말하였다. 그는 처음 케임브리지에 갔을 때 하나님의 은밀한 의논에 참여하여 비밀을 미리 보고 예고하는 일이 훌륭하다고 생각하였으며, 얼마나 많은 수고가 들든 그 능력을 얻겠다고 결심하였다. 그래서 얼마 후 수학 연구에 들어가 산술과 기하학과 천문학을 두루 익히며 튼튼한 기초를 놓았고, 그것들에 정밀하게 통달할 때까지 쉬지 않았다. 그다음 판단 점성술에 들어갔다. 그러나 거기서는 자신의 기대가 완전히 좌절되고 말았다. 그 규칙들에 아무런 확실성도 없었기 때문이다. 그리하여 몸과 지력을 헛되이 소모한 끝에, 마침내 케임브리지에서 그 술법으로 유명하며 예측서를 만드는 한 사람을 찾아갔다. 그는 숙련된 점성술사가 되려고 그토록 많은 노력을 들였으나, 이제 그 규칙들의 불확실성이 자신의 희망을 저버리게 한다며 그에게 한탄하였다. 이에 그 점성술사는 “그 술법의 규칙들이 실제로 불확실하며, 그것을 바로잡을 방법도 없다”고 대답하였다. 그 말을 듣고 브리그스 선생은 그 연구를 그만두었다. 나아가 그는 세상에서 가장 능숙한 점성술사에게라도 다음과 같이 도전하겠다고 단언하였다. 그 점성술사가 사람이나 국가, 심지어 날씨에 관해서라도 어떤 결론을 적어 놓기만 하면, 자신은 그들 자신의 규칙과 원리로부터 일이 그렇게 일어나리라는 것과 그렇게 일어나지 않으리라는 것을 모두 입증하겠다는 것이다. 또한 그는 자신의 견해를 다음과 같이 말하였다. “점을 치는 점성술의 실행에 몰두하는 자들에게 마귀는 처음에는 은밀히 도움을 베풀다가, 하나님께서 막지 않으시면, 마침내 차츰차츰 그들을 꾀어 계약을 맺게 한다.”

[question-div 7]

문. 그렇다면 누가 이 불법적인 술법을 행한다고 할 수 있는가?

답. 첫째, 사람들의 출생차트를 계산하고, 그것으로 그들의 처지가 [원문 10쪽] 좋을지 나쁠지 점치는 모든 자이다. 또한 별들로 개별 사업의 성패를 예고하겠다고 나서는 자들이다. 또한 잃어버린 물건을 찾아내기 위해 차트를 세우는 자들이다. 또한 날마다 날씨가 어떠할지 등, 미래의 우연적 사건들을 예고하겠다고 나서는 역서 제작자들이다.

[question-div 8]

문. 누가 이 불법적인 술법을 두둔하는 자들인가?

답. 첫째, 그들이 이른바 운명이라고 부르는 것을 알려고 그들에게 가서 자신의 출생차트를 계산하게 하거나, 잃어버린 물건 등의 일을 그들에게 묻는 자들이다.

둘째, 그들을 논박하려는 목적이 아닌데도 그들의 책을 사거나 읽는 자들이다. 이는 그들을 따라 음행하는 것이며, 레위기 20. 6.에서 금한 일이다.

셋째, 그들의 예언을 믿고, 그들이 좋은 일이나 나쁜 일을 예측하는 데 따라 기뻐하거나 슬퍼하는 자들이다.

넷째, 그들의 예언에는 무언가가 있으며 경멸해서는 안 된다고 말하는 자들이다.

다섯째, 그들의 예언을 다른 사건들에 갖다 맞추면서 찬양하는 자들이다.

[question-div 9]

문. 점성술사들은 어떻게, 그리고 언제 용인되는가?

답. 첫째, 그들의 책이 허가되거나 금지되지 않을 때이다. 그 책들을 억제하지 않고 세상에 퍼져 나가도록 내버려 둘 때이다.

둘째, 사람들을 그처럼 속이고 현혹하는 점성술사들 자신이 처벌받지 않고 지내도록 내버려 둘 때이다. 목회자들이 입을 다물고 그들을 반박하는 설교를 하지 않으며, 그들의 거짓되고 헛된 것들을 논박하지 않을 때이다. 또한 위정자들이 손을 거두고 그들을 처벌하지 않을 때이다. 또는 그들을 금하는 법률이 제정되지 않을 때이며, 법률이 제정되었더라도 시행되지 않을 때이다. 기어리의 『아스트롤로고마스틱스』.

[question-div 10]

문. 일을 미리 말하는 데는 몇 가지 종류가 있는가?

답. 세 가지이다. 1. 신적인 것이다. 이는 하나님께서 친히 하시거나, 하나님께 영감을 받은 선지자들이 하는 것이다.

둘째, 인간적이고 자연적인 것이다. 이는 자연적 [원문 11쪽] 원인으로부터 그 자연적 결과를 예고하는 것이다. 이처럼 천문학자는 일식과 월식을 예고할 수 있고, 의사는 어떤 질병들의 결과를 예고할 수 있다. 현명한 사람들이 때때로 국가들에 관하여 미리 내다볼 수 있는 정치적 예측도 이 종류에 속한다. 다만 이것들은 실로 추측에 지나지 않는다.

셋째, 마귀적인 것이다. 이는 하나님의 의로운 심판에 따라 한 백성 가운데 생겨나도록 허용되는 것이다. 이러한 예언은 마귀가 하거나, 마녀와 마술사와 점성술사 등 그의 도구들이 하는 것이다.

[question-div 11]

문. 이러한 마귀적인 예언은 정당한가?

답. 아니다. 그 까닭은 다음과 같다. 1. 장차 올 일을 예고하는 것은 오직 하나님과 성경에 고유한 일이다. 그러므로 자연적인 일이 아니라 의지에 달린 일, 곧 오로지 사람들의 의지에 좌우되는 일을 예고하겠다고 나서는 점성술사들은 헛되고 경솔하고 거짓된 일을 맡겠다고 할 뿐 아니라, 매우 가증스럽고 사악한 일까지 맡겠다고 하는 것이다.

둘째, 사람들로 하여금 이러한 것들을 쉽게 믿게 함으로써 교회를 어지럽히고 많은 사람의 영혼을 영원한 멸망에 빠뜨리려 하는 것은 언제나 마귀의 방식이었다. 그리스도께서 자신의 교회에 목회자와 교사를 세워 천국에 이르는 길을 가르치게 하신 것과 같이, 마귀는 자신의 마녀와 마술사와 점쟁이와 점성술사들을 일으켜 세상을 유혹하고 바른길에서 벗어나게 하였다. 카르다누스가 그러하다. 그는 불경함이 극에 달하여 그리스도의 출생차트를 계산하고, 그리스도께서 기적을 행하는 능력이 그가 태어날 때의 별들의 영향에서 흘러나온다고 하였다. 다른 사람들도 그만큼은 아니었지만 악하였다. 페트루스 데 알리아코는 별들로 그리스도께서 태어나실 때를 예고할 수 있었으리라고 생각하였다. 또한 케플러는 그 박사들이 점성술의 규칙으로 어떤 기이한 사건뿐 아니라 위대한 군주의 탄생까지도 미리 내다볼 수 있었으리라고 주장한다. 마치 그리스도께서 특별하고 기적적인 방식으로 태어나신 것이 아닌 것처럼 말이다. 나는 하늘이 사람들의 몸에 영향을 [원문 12쪽] 미친다는 사실을 부인하지 않는다. 그러므로 마귀 들린 그 사람을 ‘달병을 앓는 자’라고 하였는데, 이는 아마도 마귀가 체액이 가장 풍부해지는 달의 그때를 기회로 삼아 그를 괴롭히고 혼란에 빠뜨렸기 때문일 것이다. 그러나 하늘은 장차 무슨 일이 일어날지를 드러내는 책이 되도록 만들어진 적이 없다.

셋째, 마녀와 마술사와 점성술사는 성경에서 자주 정죄된다. 레위기 19. 26. 및 20. 27., 신명기 10. 11. 등, 이사야 45. 12. 등이 그러하다. 그뿐 아니라 모든 교부가 그들을 매우 격렬하게 비판하며, 여러 공의회도 그들을 정죄하였다. 참으로 이교도들 가운데 더 지혜로운 여러 사람도 그들을 향해 규탄의 소리를 높였다. 툴리우스는 『점술론』의 여러 권을 써서 그러한 점술가들을 정죄하였다. 그는 큰 전투를 앞두고 쥐들이 한 병사의 방패를 갉아먹자, 점쟁이가 그 전쟁은 치명적이고 불길할 것이라고 결론 내린 사례를 들었다. 툴리우스는 말한다. 이는 마치 쥐들이 내가 소장한 플라톤의 『국가론』 몇 권을 갉아먹었다고 해서, 내가 그 때문에 우리 국가가 멸망하리라고 결론 내려야 하는 것과 같다는 것이다. 또한 우리는 사도행전 19. 19.에서, 회심한 많은 사람이 그러한 비술에 관한 자기 책들을 가져와 불태웠다는 것을 읽는다. 이에 관해서는 Perr[판독 불가 1자: 흐림]rius, 스판헤미우스, 잔키 등의 글에서 더 읽을 수 있다.

넷째, 하늘이 참되고 고유한 원인이거나 필연적인 징표라고 하더라도, 아무도 그것으로 어떤 일을 확실하게 예측할 수는 없다. 별들의 수나 그 힘과 효력을 아는 사람이 아무도 없기 때문이다. 성경은 별들을 알고 그 이름을 부르는 일이 오직 하나님께만 고유한 것이라고 한다. 그러나 누군가 별들로 확실하게 점칠 수 있으려면, 그 수와 활동과 영향, 나아가 그 활동의 정도까지도 알아야 한다. 이를 알지 못하면 그들은 심히 잘못될 수밖에 없다.

다섯째, 하늘이 원인이라고 하더라도 그것은 보편적인 원인일 뿐이다. 그런데 보편적이고 특정되지 않은 [원문 13쪽] 원인으로부터 어떤 특수하고 개별적인 결과를 예고할 수는 없다. 보편적 원인들 외에도, 많고 불확실한 온갖 개별적인 하위 원인들을 알아야 하기 때문이다.

여섯째, 점성술적 예언을 허용한다면, 그것은 하나님에 대한 멸시와 노골적인 무신론을 ‘말’[원문 word] 속으로 끌어들일 것이다. 성경은 모든 일에서 우리를 하나님께로, 그분의 지혜와 능력과 정의 등에로 이끈다. 그러나 이러한 예언은 우리를 행성들에 묶어 놓을 것이다. 참으로 이로 말미암아 성경 또한 멸시받고 내팽개쳐질 것이며, 온갖 불경함이 들어올 것이다. 그리고 사람마다 “내가 그런 별 아래에서 태어났는데 어찌할 수 있었겠는가?”라며 자기 악덕을 변명할 것이다. 성 아우구스티누스가 어느 점성술사의 하인에 관하여 전하는 이야기가 그러하다. 그 하인이 주인의 물건을 훔치자, 주인은 그 일로 그를 벌하려 하였다. 그러자 하인은 자기가 수성 아래에서 태어났으므로 어찌할 수 없었다고 소리쳤다. 점성술사들은 그 행성 아래에서 태어난 사람들이 도둑질에 기운다고 말하기 때문이다. 이처럼 그는 주인 자신의 술법에 속하는 규칙으로 주인의 입을 막았다.

번역·검수 메모

  • 고정 원문: https://github.com/textcreationpartnership/A23638/blob/75b2789c1907034591af6ceefc218a4ea3d5a580/A23638.xml
  • 위 초안은 해당 영문 TEI만을 읽고 새로 번역하였다. 기존 한국어 번역은 열람하거나 재사용하지 않았다. 스캔 대조 전 잠정 초안이다.
  • 범위: question-div 6–11 전체. 머리말 6개와 원문 p 요소 22개를 모두 옮겼다. question-div별 p 요소 수는 5, 1, 5, 2, 3, 6이다. 대괄호의 question-div 식별자와 쪽 표지는 편집용 표지이다. 원문 p 요소의 문단 경계를 유지하였다.
  • 정확한 시작: “Object. But are not the Stars very powerful, and cauſes of many ſtrange effects? and are not effects known by their cauſes? why then may we not divine by them?”
  • 정확한 끝: “and thus he ſilenced his Maſter by the Rules of his own Art.”
  • 다음의 “Object. But we ſee that many times they foretel the Truth.”는 포함하지 않았다.
  • 성구 표기는 원문대로 유지하였다. 특히 신명기 10. 11. 및 이사야 45. 12.를 추정 교정하지 않았다.
  • Q6의 “a ſuſpition that might eaſily be refelled”는 ‘쉽게 논박할 수 있는 의혹’으로 옮겼다. 원문 표기 또는 전사의 문제일 가능성은 스캔 대조까지 보류한다.
  • Q11의 “Perr[gap]rius”는 TEI의 흐릿하여 판독 불가한 1자 결락을 그대로 표시하였다. 인명을 추정 복원하지 않았다.
  • Q11의 “into the word”는 world로 고치지 않고 ‘말’[원문 word]로 표시하였다. 문맥상 world의 오기 가능성이 크지만 원문 스캔 대조 전에는 확정하지 않는다.
  • 단어 내부의 행말 하이픈은 한국어에서 이어서 처리하였다. 원문의 “Mathemeticks”, “Astrologirs”, “conſute”, “fort” 등의 표기상 문제는 번역 가능한 문맥 의미로 옮겼으며 원문 전사층에서 보존할 대상이다.
  • 잠정 용어: Judicial Astrology → 판단 점성술; Planets → 행성; nativity 계산 → 출생차트 계산; erect figures → 차트를 세우다; humours → 체액; lunatick → 달병을 앓는 자. ‘달병’과 체액의 관련 설명은 저자의 역사적 주장이다.
  • 동결 용어집 v9를 열람하지 못했으므로 용어·인명·서명 최종 통일은 보류한다. 이 범위에는 fixed stars 및 conjunction이 나오지 않는다.

통합 후 용어 대조 — 2026-10-14

2026-10-08.terminology.1, 9,833항목 조립본의 확인된 GitHub 원천(commit 607df94510153da6347ee627a7832a97efaa6044)과 본문 용례를 대조하였다. Library ZIP과의 바이트 동일성을 확인한 것은 아니다. 앞선 초고 메모의 ’v9 대조 대기’는 당시 상태이며, 현재는 이 기록과 별도 용어감수 보고를 우선한다. 원면 이미지 대조와 명시된 판독·통사 유보는 여전히 미완료다. 판단 점성술, 애스펙트, 컨정션, 하우스, 사인, 스퀘어를 문맥에 따라 적용하였다. 차트를 가리키는 nativity/geniture는 이 책에서 출생차트로 통일하였으며 다른 책에 강제 적용하지 않는다.

출처 및 판본

Judicial Astrologers Totally Routed (1659) — J. A. · 존 앨런 간행

점성술서 번역실로 돌아가기