HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/J. A. · 존 앨런 간행 · 완전히 논파된 판단 점성술사들 · 6. 번역 본문
J. A. · 존 앨런 간행 · 1659년판

완전히 논파된 판단 점성술사들 · 6. 번역 본문

이 책을 읽기 전에

1659년 제2쇄의 두 부분과 서적상 서문·도서 광고. 표제의 J. A.와 간행자 존 앨런의 표시를 구별하여 보존합니다.

M026 segment006 한국어 초안

출전: John Allen, Judicial Astrologers Totally Routed (1659), EEBO-TCP A23638. 고정 원문: https://github.com/textcreationpartnership/A23638/blob/75b2789c1907034591af6ceefc218a4ea3d5a580/A23638.xml 범위: examination division의 넷째 p, “A ſecond Example is that of Cardans predicting”부터 본문 끝 FINIS, 이어지는 back의 publishers_advertisement 전체. 마지막 어구는 “by Tho. Danſon Min. of Gods Word at Sandwich in Kent.” 인쇄면: 23쪽 도중–28쪽, 뒤의 무쪽수 광고 2면. 상태: 영어 원문으로부터 새로 작성한 하다체 완역 초안. 기존 한국어·Musebot 번역을 사용하지 않았다. 동결 용어집 v9 대조 대기.

번역 본문

[006-01] 두 번째 사례는 카르단이 자신의 친한 벗들이었던 잉글랜드의 첵(Check), 프랑스의 라코네(Raconet), 그리고 그 밖의 여러 사람에게 닥칠 비통한 불행을 예언한 일이다. 그는 이들 모두의 출생차트를 가능한 한 정확하게 작성하였고, 나중에 그것들을 인쇄하여 펴냈다.

[006-02] 존 루돌푸스 카메라리우스가 섹스투스 아브 헤밍가를 반박하는 글을 쓰면서 판단 점성술의 확실성을 밝히기 위하여 서로 다른 출생차트 백 개를 모았다는 사실을 지적하지 않을 수 없다. 그는 그 가운데 프랑스의 역대 국왕인 앙리 3세와 앙리 4세의 출생차트를 넣고 프레데리쿠스 루텔리우스의 판단도 함께 실었다. 앙리 3세의 경우에는 일이 예언대로 들어맞았다. 그에게 재난이 닥친 뒤에 그 재난을 말하였기 때문이다. 그러나 백 개의 출생차트를 모은 그의 책이 1607년에 출판되었을 때 아직 살아 있던 앙리 4세의 경우에는, 그의 사망 시점만큼 제대로 예언되지 않은 것도 없었다. 그 훌륭하기 이를 데 없는 국왕은 1610년, 그것도 5월에 신성모독적인 손에 살해당하였지만, 우리의 유명한 예언자는 그해나 그달에 그에게 닥칠 사소한 위험조차 의심하지 않았다. 오히려 그의 죽음이 1613년 10월에 닥칠 것으로 계산하면서, 그가 59세 9개월 21일이 되는 때에 목숨을 위협하는 큰 위험이 있다고 하였다. 그가 태어난 때는 1553년 12월 24일 자정에서 두 시간이 지난 시각이었다. 그렇게 판단한 까닭은 그때 태양이 디렉션에 의하여 토성의 본체에 이르고, 상승점(어센던트)이 같은 토성과 스퀘어를 이루며, 중천이 태양과 스퀘어를 이루게 되기 때문이었다. 그러나 참으로 그 군주의 죽음이 애통했던 만큼, 그 점치는 말은 우스꽝스러웠다.[주 006-01]

[006-03] 세 번째 사례는 살로나의 판사 수프레두스가 [원문 24쪽] 자기 아버지의 출생차트와 그에 관하여 노스트라다무스가 친필로 내린 판단을 몇몇 벗에게 보여 준 일이다. 벗들은 그에게 아버지에 관하여 물어보았다. 아버지는 아들이 거의 성년이 될 때까지 살아 있었으므로, 그는 아버지를 잘 알고 있었다.[주 006-02] 그 출생차트에 따르면 아버지가 태어난 때는 1544년 1월 13일 정오에서 22분이 지난 시각이었으며, 천극의 고도는 44도로 가정되어 있었다. 이는 마땅한 값보다 3분의 1도가 더 높았다. 아들 존 수프레두스는 노스트라다무스가 아버지의 젊은 시절에 일어날 것이라고 예언한 사건들에 대해서는 아무런 설명도 할 수 없었다. 이를테면 16세에 위험한 이질, 곧 혈변을 흘리는 병에 걸리고, 17세에는 격심한 열병을 앓으며, 20세에는 사랑에 빠져 학업을 버리게 된다는 등의 예언이었다. 그러나 벗들에게 확실하게 알려 줄 수 있는 사건들도 있었다. 곧 그 예언자는 그에게 아버지가 수염을 길고 곱슬곱슬하게 기를 것이라고 하였지만, 그는 언제나 턱수염을 말끔히 깎았다. 중년에는 이가 썩을 것이라고 하였지만, 그는 죽는 날까지 이가 매우 희고 튼튼하였다. 노년에는 몸이 거의 구부러져 두 겹으로 접힌 듯 다닐 것이라고 하였지만, 그는 마지막까지 어느 젊은이 못지않게 곧고 반듯하게 걸었다. 19세에는 낯선 사람의 재산을 상속받아 엄청난 부자가 될 것이라고 하였지만, 아버지가 물려준 것 외에는 어떠한 재물이나 재산도 얻지 못하였다. 형제들의 배신으로 고초를 겪고, 37세에는 자기 어머니에게서 난 아들에게 상처를 입을 것이라고 하였지만, 그에게는 형제가 전혀 없었으며 아버지도 아내를 한 사람밖에 두지 않았다. 외국 여자와 결혼할 것이라고 하였지만, 그는 살로나의 프랑스 여자와 결혼하였다. 25세에는 자연철학과 마술의 비밀에 누구보다도 심취하고, 기하학과 산술에도 각별히 몰두할 것이라고 하였지만, 그는 [원문 25쪽] 그런 학문 가운데 어느 것에도 특별한 애정이나 관심을 품은 적이 없었으며, 오로지 법률에 관한 지식에 전념하였다. 노년에는 항해와 음악에 힘쓸 것이라고 하였지만, 그는 음악을 크게 즐긴 적도 없었고 평생 바다에 나간 적도 없었다. 75세를 넘기지 못할 것이라고 하였지만, 그는 54세를 넘기지 못하였고, 그 나이에 관해서는 노스트라다무스가 한마디도 하지 않았다. 이런 일들을 더욱 상세히 다루는 까닭은 그처럼 헛된 예언을 얼마나 믿어야 하는지 사람들이 판단하게 하려는 데 있다. 노파나 어린아이, 바보도 때로는 참말을 하는데, 점성술사라고 그러지 못할 까닭이 무엇이겠는가. 그렇게 하더라도 솜씨보다는 우연 덕분이다. 카르단 자신도 점성술을 하는 벗들에게 이런 충고를 한다. 그는 말한다. “점치고 싶은 마음이 근질거리거든, 점성술사들이 약속하거나 위협하는 것과 정반대의 일을 반드시 예언하라.”

[006-04] 넷째로, 역사가들은 한 점성술사에 관한 의미심장한 사례를 전한다. 그는 지혜롭고 용맹하며 번영을 누리던 잉글랜드의 국왕 헨리 7세가 어느 특정한 해에 죽을 것이라고 예언하였다. 국왕은 그를 불러, 이제 곧 닥칠 다음 성탄절에 그 자신이 어디에 있을 것인지 말할 수 있느냐고 물었다. 예언자는 이 뜻밖의 질문에 놀라 한동안 말없이 서 있다가, 마침내 알 수 없다고 고백하였다. 그러자 국왕은 미소를 지으며 말하였다. “그렇다면 친구여, 내가 그대보다 점을 더 잘 치는 셈이오. 그대가 성탄절을 런던탑에서 보내리라고 나는 예언할 수 있으니 말이오.” 그리고 그의 뻔뻔함에 대한 마땅한 보답으로, 그를 죄수로 삼아 그곳에 보내라고 명하였다. 더구나 국왕은 예언된 해에 죽지도 않았다.

[006-05] 다섯 번째 사례이다. 역사에서 읽게 되는 다음 일은 기억할 만하다. 몇몇 점성술사는 물의 사인들에서 일어나는 행성들의 몇몇 큰 컨정션을 근거로, 온 세상을 휩쓸 대홍수와 사람과 짐승에게 닥칠 엄청난 재난을 예언하였다. 물로 말미암아 닥칠 그 재난은 이전에 그와 같은 것이 한 번도 없었으며, 이 대홍수는 1524년 2월에 일어난다고 하였다. [원문 26쪽] 이 예언에 겁에 질린 스페인·프랑스·이탈리아·독일 사람들은 선박, “Beats”, 식량, 그 밖에 오랜 항해에 필요한 물품들을 마련하였다.[주 006-03] 그런데 막상 그 2월은 한 달 내내 날씨가 맑고 청명하였으며, 평소보다 더 온화하였다. 당시 날씨가 그토록 잔잔하였다는 점에서 우리는 그 일에 하나님의 특별한 섭리가 있었음을 알아볼 수 있다. 2월이 비 한 번 없이 지나가는 일은 흔하지 않으므로, 우리는 이 별의 예언자들이 내놓은 헛된 예언을 마땅히 비웃을 수 있다. 카르단과 오리가누스 자신도 기대가 그토록 크게 어긋난 데 대한 낙심을 감추지 못하였다.

[006-06] 사례 6. 스칼리게르가 리고르두스에게서 인용하여 기록한 또 하나의 주목할 만한 사례가 있다. 리고르두스는 점성술사들이 1186년 9월에 하위 행성과 상위 행성 모두의 컨정션이 일어난다는 이유로, 바람과 폭풍의 격렬한 기세에 의한 광범위한 파멸을 예언하였다고 썼다. 그 직전인 5월 11일에는 일식도 있었으므로, 많은 사람이 그때 자연 전체의 해체가 닥칠 것이라고 예상하였다. 그러나 그 시기가 되었을 때는 폭풍 하나조차 일어나지 않았다. 그리하여 정반대로 일어난 결과가 점성술사들의 솜씨와 그들을 믿었던 사람들의 어리석은 맹신을 조롱하였다.

[006-07] 이러한 사례들 외에도 일상적으로 겪는 경험을 세심히 살핀다면 같은 종류의 오류가 드러날 것이다. 여러 점성술사가 올해, 곧 1659년의 연감에 써 넣은 월별 관측 내용을 읽어 보기만 하라. 그러면 그들이 얼마나 터무니없이 틀렸는지 알게 될 것이다. 이는 유의할 만한 일이다.

[006-08] 기록된 사례는 이 밖에도 훨씬 많아서 더 덧붙일 수도 있었지만, 그렇게 하면 이 책은 내가 의도한 범위를 넘어서게 될 것이다.

[006-09] 나는 판단 점성술에 관한 훌륭한 인물이자 뛰어난 수학자의 말만 덧붙이고, [원문 27쪽] 숙고하고 마음을 돌리는 데 도움이 될 몇 마디를 더한 뒤 이 논고를 마치려 한다.

[006-10] 나는 매우 믿을 만한 경로로 다음과 같은 이야기를 들었다. 버뮤다(Barmoodas)의 상인들 사이에 잘 알려진 매우 훌륭한 인물인 노우드 씨가, 자신의 저명한 벗에게 점성술을 이야기하면서, 판단 점성술로 이름난 사람이면서 동시에 선한 그리스도인으로 사는 것은 불가능하지 않더라도 매우 어려운 일이라고 생각한다고 하였다는 것이다. 이는 알려진 두 증인이 증언할 수 있다. 그러나 나는 이에 관하여 적어도 이만큼은 말할 수 있다. 판단 점성술의 원리 자체는 하나님의 은혜가 생생하고 힘차게 역사하는 것과 양립할 수 없으며, 그 둘이 조화를 이룰 수 있는 정도는 빛과 어둠이 조화를 이룰 수 있는 정도와 다를 바 없다.

[006-11] 그것의 연구와 실행을 멀리하도록 숙고하고 마음을 돌릴 사항은 간단히 다음과 같다.

[006-12]

  1. 그것은 하나님의 말씀이 정죄하는 행위이다. 하나님을 대적하여 싸우는 자로 드러나지 않도록 그것을 연구하지 말라. 지식이 경이롭고 모략이 지혜로운 전능자와 누가 능히 겨룰 수 있겠는가.

[006-13] 2. 그것은 일상적인 근면의 힘줄 자체를 끊어 놓아 사람이 일에 무관심하고 게으르게 되도록 하는 행위이다. 부지런함은 일의 생명이기 때문이다. 솔로몬은 “부지런한 손이 부하게 한다”라고 말한다.

[006-14] 3. 그들의 예언을 믿었던 국왕과 군주들의 삶이 얼마나 비참하였고 그들의 죽음이 얼마나 끔찍하였는지 생각하라. 역사에는 그러한 사례가 가득하다.

[006-15] 4. 앞선 것 못지않게 주목할 만한 또 하나의 사례를 생각하라. 어떤 사람들은 점성술사들에게 자신들이 밧줄로 죽게 되리라는 말을 듣고, 공개 교수대에서 죽는 수치를 피하려다가 자기 자신의 끔찍한 사형집행인이 되었다. 그러므로 하나님을 두려워하는 가운데 이 충고를 받아들여, 그처럼 혐오스러운 모든 행위에서 달아나라. 그 기술이나 그 기술을 행하는 자에게 얽매일 수 있는 어떤 일에서도 그 기술이나 그 기술을 행하는 자와 관계를 맺지 말라. [원문 28쪽] 거듭 말하건대, 역병이나 다른 전염병에서 달아나듯 그것에서 달아나라. 무엇이 필요하든 예수 그리스도를 통하여 하나님께 나아가라. 그러면 그대에게 무엇이 부족하든 그리스도의 이름으로 그 뜻에 따라 구할 때, 하나님은 그대가 원하는 것을 주시거나 그대에게 더 나은 다른 것을 주실 것이다. 그대를 그분의 돌보심에 맡긴다.

끝.

[뒤의 무쪽수 도서 광고 첫째 면]

세인트폴 교회 묘지의 ‘라이징 선’에서 존 앨런이 판매하는 책

곧 다음과 같다.

권말 도서 광고와 욥기 주해 권차표
권말 도서 광고와 욥기 주해 권차표 — 원문 PDF 47면. 이미지를 누르면 크게 볼 수 있습니다.
  • 캐릴의 『욥기』 주해 제5권
  • 제7권
  • 제8권
  • 제9권

베자의 『신약성서』(Novum Testamentum). 2절판(Fol.).

앨런의 『성서 연대기』. 4절판(4º).

백스터의 『회심하지 않은 자들을 향한 부름』. 12절판(12º).

루킨의 『경건의 실천』. 12절판(12º).

뉴잉글랜드의 데이븐포트와 후크가 쓴 『그리스도교 신앙의 주요 항목에 관한 교리문답』. 8절판(8º).

『잉글랜드의 회중교회들이 인정하고 실천하는 신앙과 질서』. 그 교회들의 장로들과 대표들이 1658년 10월 12일 사보이에서 합의하고 동의한 내용이다.

[뒤의 무쪽수 도서 광고 둘째 면]

코턴의 『언약 o[판독 불가: 1자] 은혜에 관한 논고』.[주 006-04]

『되살아난 요하네스 베콜두스』(Johannes Becoldus Redivivus), 곧 영국의 퀘이커, 되살아난 독일의 열광주의자.

『십일조에 의한 목회자 부양, 유아세례, 세속 학문, 그리고 위정자의 칼에 대한 변호와 정당화』. 일부 재세례파는 이것들을 우리 목회직과 교회들의 모래로 된 네 기둥이자 교황주의적 토대라고 거짓되게 부른다. 레스터 주 월섬 회중의 목사 이매뉴얼 본이 썼다.

『장로정치와 독립교회주의의 옹호』. 존 팀프슨의 『주의 식탁에 자유롭게 참여하게 하는 일에 관한 논고』에 대한 답변이다.

개터커의 판단 점성술 반박서.

『판단 점성술의 허망함』. 프랑스 국왕의 수학 교수인 가산두스(Gassandus)가 썼다.[주 006-05]

『모든 사람 앞에 드러난 퀘이커들의 어리석음』. S. 피셔, G. 휘트헤드(Whithead), R. 허버손과의 공개 논쟁에서 드러난 내용을 담았으며, 그들의 사악하고 혐오스러운 행위에 관한 서술을 덧붙였다. 켄트 주 샌드위치에서 하나님의 말씀을 전하는 목회자인 토. 댄슨(Tho. Danson)이 썼다.

역주 및 검수 메모

[주 006-01] 카메라리우스 문단의 1607년, 1610년 5월, 1613년 10월, 59세 9개월 21일, 1553년 12월 24일 새벽 2시는 모두 원문 수치대로 옮겼다. 날짜 및 연령의 부합 여부를 외부 자료로 고치지 않았다. Genitures와 Nativities는 이 문맥에서 모두 ‘출생차트’로 통일하였다. direction, Horoscope, Quartile, middle Heaven은 이 디렉션 문맥에서 각각 ‘디렉션’, ‘상승점(어센던트)’, ‘스퀘어’, ‘중천’으로 옮겼다. 동결 버전과 일치하는 v9 조립본의 용어·문맥 대조를 반영하였다.

[주 006-02] 수프레두스 문단의 해당 원문은 “whom he knew well, a not dying till his Son was almoſt arived at mans eſtate.”로 통사적으로 불완전하다. ‘a’를 다른 낱말로 복원하지 않았으며, 번역은 원문에 명시된 사실관계인 아들이 거의 성년일 때까지 아버지가 살아 있었다는 부분만 연결하여 옮겼다. 같은 문단에는 여닫이가 맞지 않는 괄호가 여럿 있다. 한국어에서는 예언과 반례의 대조를 문장으로 풀되 내용과 순서를 전부 보존하였다.

[주 006-03] TEI는 “Shipping, Beats, Victuals”라고 읽힌다. ‘Beats’를 ‘Boats’로 추정 교정하거나 ‘보트’로 번역하지 않았다. 판본 이미지 대조 전까지 원문 철자를 그대로 남겼다.

[주 006-04] 광고의 원문은 “Mr. Cottons Treatiſe on the Convenant o<gap reason="illegible: blotted" extent="1 letter">… Grace.”이다. Convenant의 철자 이상과 o 뒤의 한 글자 판독 불가를 기록한다. 빠진 글자를 f로 복원하지 않았으며, 원문의 ‘o’와 결락 표시를 번역 제목 안에 남겼다.

[주 006-05] 이 광고는 Gassandus라고 표기한다. 앞부분의 Gassendus 또는 다른 현대 표기로 통일하지 않고, 여기서는 ‘가산두스(Gassandus)’라고 옮겼다. Whithead 역시 Whitehead로 고치지 않았다.

추가 검수:

  • 첫 번째 사례를 끝내는 examination의 세 번째 문단은 포함하지 않았다. 지정된 네 번째 p에서 시작한다.
  • 카르단의 두 번째 사례는 불행의 예언을 언급할 뿐 구체적인 예언 내용이나 적중·실패의 경위를 설명하지 않는다. 누락으로 단정하거나 내용을 보충하지 않았다.
  • 세 번째 사례의 나이 16, 17, 20, 19, 37, 25, 75, 54 및 날짜 1544년 1월 13일, 정오 후 22분, 천극 고도 44도, 오차 3분의 1도를 보존하였다.
  • 마지막 네 권고의 번호 1–4를 보존하였다. 네 번째 권고의 자살 관련 역사적 논지는 원문 내용으로만 번역하였다.
  • ‘Inferiour’와 ‘Superiour Planets’는 옛 천문학 맥락의 ‘하위 행성’·‘상위 행성’으로 잠정 번역하였다. 용어집 v9 대조 대기.
  • Barmoodas는 현대 한국어 지명 ‘버뮤다’와 원문 철자를 함께 실었다. Check, Raconet, Salona는 다른 인물명·지명으로 추정 치환하지 않았다.
  • 광고 표의 욥기 주해 권차는 원문과 같이 5, 7, 8, 9이다. 빠진 6권을 추가하지 않았다.
  • Fol., 4º, 12º, 12º, 8º의 순서 및 서지 판형 수치를 보존하였다.
  • front의 별도 광고는 이 구간이 아니며 포함하지 않았다. back 광고는 표 1개와 나머지 도서 항목 전체를 빠짐없이 옮겼다.
  • provisional terms: Judicial Astrology = 판단 점성술; Planets = 행성; Conjunction(s) = 컨정션. 이 구간에는 fixed stars가 없다.
  • v9 대조 미완료. 본문 대조 완료는 전체 프로젝트 최종 검수·출판 승인을 뜻하지 않는다.

독립 감수 반영: examination p4–18의 15개 문단 및 FINIS, back의 표를 포함한 15개 p와 제목 전체의 범위·수치·광고 항목·결락 보존을 독립 검수자가 확인하였다. told him의 수신자를 명시하고, some에 없는 시간적 순차성을 피하도록 ‘몇 차례’를 ‘몇몇’으로 수정하였다. 동결 용어집 v9 및 판본 이미지 대조는 여전히 대기 상태이다.

페이지 표지 주의: 본문 안의 [원문 28쪽] 표지는 영어 원문의 ‘by / it or them’에 해당하는 정확한 어구 경계를 나타내지 않는다. 한국어 어순에 따라 해당 절 다음에 배치된 근접 위치 표시이므로, 정밀 페이지 대조 시 원문 TEI의 pb 위치를 기준으로 삼아야 한다.

통합 후 용어 대조 — 2026-10-14

2026-10-08.terminology.1, 9,833항목 조립본의 확인된 GitHub 원천(commit 607df94510153da6347ee627a7832a97efaa6044)과 본문 용례를 대조하였다. Library ZIP과의 바이트 동일성을 확인한 것은 아니다. 앞선 초고 메모의 ’v9 대조 대기’는 당시 상태이며, 현재는 이 기록과 별도 용어감수 보고를 우선한다. 원면 이미지 대조와 명시된 판독·통사 유보는 여전히 미완료다. 판단 점성술, 애스펙트, 컨정션, 하우스, 사인, 스퀘어를 문맥에 따라 적용하였다. 차트를 가리키는 nativity/geniture는 이 책에서 출생차트로 통일하였으며 다른 책에 강제 적용하지 않는다. 카메라리우스의 디렉션 문맥에서 Horoscope는 개별점인 상승점(어센던트)으로, Quartile은 스퀘어로 교정하였다. 주006-01의 기존 잠정 대응표보다 이 후속 결정을 우선한다.

출처 및 판본

Judicial Astrologers Totally Routed (1659) — J. A. · 존 앨런 간행

점성술서 번역실로 돌아가기