이 책을 읽기 전에
1899년판의 §§1–54 본문·원주·정오표·약어·목차 및 제공된 제본 자료를 수록합니다.
§40. 니티야난다, 무니슈바라, 카말라카라
니티야난다가 샤카력 1561년에 지은 『싯단타라지』는 인도의 저술로서는 눈에 띄는 특이성을 보인다. 천체의 항성주기가 아니라 철저하게 회귀주기를 기준으로 삼는 것이다. 이를 위해 로마카의 권위를 원용하지만, 여기서 말하는 로마카는 옛 『로마카』가 아니라 전반적인 서방의 권위서들을 뜻하는 듯하다. 물론 우리가 아는 대로 옛 『로마카』 역시 회귀 천구를 사용했다.
『수리야시단타』의 주석가 랑가나타의 아들 무니슈바라는 샤카력 1568년에 『싯단타 사르바바우마』라는 천문학 싯단타를 지었고, 몇 년 뒤에는 그 주석도 썼다. 무니슈바라는 바스카라의 권위를 따랐으며, 그 때문에 『싯단타타트바비베카』의 저자 카말라카라와 격렬한 문헌적 논쟁에 휘말렸다. 이 밖에도 이미 언급한 대로 『싯단타 시로마니』의 가장 좋은 주석인 이른바 『마리치』가 그에게서 전한다. 이는 분량이 매우 큰 저술이다.
위에서 언급한 카말라카라의 『싯단타타트바비베카』는 인도 고유 천문학의 마지막 중요한 저술로 보아도 좋을 것이다. 저자는 페르시아·아랍 천문학에 익숙하고 특히 수학적인 내용을 거기서 많이 빌려오면서도, 본질적으로 『수리야시단타』의 학설에 기초한 천문 체계를 전개하는 것을 자신의 과제로 삼으며, 그 과정에서 끊임없이 바스카라의 견해를 논박하기 때문이다. 샤카력 1580년에 작성된 이 방대한 저술은 전통적인 구분에 따라 천문학을 다루는 13개 장으로 이루어져 있다. 흥미로운 세부 사항을 많이 담고 있지만, 아랍·페르시아 천문학을 면밀히 참조해야만 제대로 평가할 수 있을 것이다. ŚBD에 발췌되어 있는 여러 지역의 위도 목록에는 사마르칸트도 들어 있다.
§41. 자이푸르의 자야심하의 명령으로 이루어진 번역
샤카력 1574년에 자이푸르의 마하라자 자야심하의 궁정 판디트 자간나타는 『미자스티』(Mijāstī)라는 아랍어 천문학 저술을 『싯단타 삼라지』라는 제목으로 산스크리트어로 번역했다. 이름으로부터 짐작할 수 있듯이 그 아랍어 저술 자체가 프톨레마이오스의 대작을 번역하거나 개작한 것인지는 나는 판단할 수 없다. 『싯단타 삼라지』가 그 저본을 얼마나 정확하게 따르는지도 판단할 수 없다. 적어도 이 저술의 일부는 보존되어 있다. 같은 자간나타가 유클리드 『원론』의 아랍어 본문을 번역한 저술도 존재한다. 자간나타는 이를 『레카가니타』라 불렀으며, 여러 사본이 보존되어 있다. 자야심하는 천문학을 열렬히 후원했으며, 자이푸르·델리·베나레스 등 북인도의 여러 도시에 천문대를 세우게 했다. 그 천문대에는 지리적 위도 등을 결정하기 위해 거대한 규모로 만든 여러 장치들이 있었고, 일부는 오늘날까지도 잘 보존되어 있다. 그 대부분은 의심할 여지 없이 아랍·페르시아 천문학자들이 사용한 장치들을 본뜬 것이다. 일부는 자야심하 자신이 발명했다고 한다.
§42. 맺음말
자야심하 이후의 시대에는 언급할 만한 중요한 인도 천문학 저술이 없다. 페르시아·아랍 천문학의 큰 우월성은, 우리가 살펴보았듯이 여기저기에서 충분히 분명하게 인정되었고 산스크리트어 저술들에도 표현되었지만, 결국 옛 인도 저술들이 권위를 잃게 하지는 못했다. 달력과 점성가들의 필요 등을 위한 계산은 여전히 『수리야시단타』, 『싯단타 시로마니』 및 이 문헌들에 기초한 편람들의 방법에 따라 이루어졌다. 아랍·페르시아 천문학만이 인도 학문에 영향을 주는 유일한 천문학으로 남았다면, 아마 점차 인도의 학문을 더 많이 변화시켰을 것이다. 그러나 실제로는 지난 세기 말부터 새롭고 더 강력한 경쟁자인 유럽의 학문이 무대에 등장했다. 영국의 지배로 인해 유럽의 학문은 우주의 구성과 천문학의 방법에 관한 인도의 견해에 느리지만 꾸준히 영향을 주기 시작했다. 옛 문헌의 권위가 실제적인 결과를 가져오는 일이 완전히 사라지려면 물론 아직 오랜 시간이 걸릴 것이다. 옛 저술들은 여전히 인도 전역의 전문적인 조티시들(Jyotiṣīs)이 연구하며, 유럽식 방법의 우월성을 모르는 것이 아닌 이들조차도 그러하다. 특히 점성술적 성격의 계산은 지금도 옛 교본을 전적으로 따르는 경우가 많다. 티티 등으로 이루어진 옛 달력의 형식도 유지된다. 그것은 힌두인의 종교적 관습 및 축제 의례와 단단히 결합해 있기 때문이다. 다만 이제 달력들은 거의 일반적으로 천체의 진운동에 대한 더 정확한 유럽의 이해에 기초해 계산된다. 또한 회귀년에 기초하는 ‘사야나’(sāyana) 형식의 달력이 ‘니라야나’(nirayana), 곧 항성식 달력을 여러 곳에서 대체하기 시작하고 있다. 후자의 방식 때문에 수세기가 흐르는 동안 한 해의 시작은 춘분에서 점점 더 멀어졌다. 옛 인도 문헌에 기초해 이론천문학을 실질적으로 더 발전시키는 일은 물론 생각할 수 없다. 그 문헌과 유럽의 학문 사이의 간극이 너무나 크기 때문이다. 충분한 교육을 받은 힌두인들에게 옛 천문학에 관한 연구는 앞으로 오로지 역사적 관심을 위한 연구가 될 것이다. 물론 그런 연구로서는 흥미로운 측면이 많고, 사색과 더 깊은 탐구를 자극하는 문제들도 아직 여럿 남아 있다. 다만 이러한 연구가 진정으로 역사적인 정신으로 이루어지기를 바랄 뿐이다. 오늘날 인도에서 흔히 드러나는 어떤 경향처럼, 고찰과 결론이 편견 없이 진리를 추구하는 노력보다 애국적인 감정에 더 좌우되어서는 안 될 것이다.