HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§31–32
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§31–32

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 §§31–32

IV. 5. 내해에 씻기는 갈리아의 일부를 나르보넨시스 속주라고 부른다. 전에는 ‘바지를 입은 갈리아’라 불렸다. 이탈리아와는 바루스강 및 로마의 지배에 더없이 유익한 알프스 산등성이들로 나뉘고, 나머지 갈리아와는 북쪽의 케벤나산과 유라산들로 나뉜다. 농경, 사람들과 그 풍속의 품격, 재력의 풍부함에서 어느 속주에도 뒤지지 않는다. 간단히 말하면, 속주라기보다는 이탈리아라고 하는 편이 더 맞는다.

  1. 해안에는 소르도네스족의 지역이 있고 안쪽에는 콘수아라니족의 지역이 있다. 테쿰강과 베르노두브룸강, 한때 큰 도시였으나 지금은 희미한 흔적만 남은 일리베리스, 라틴권을 가진 루스키노가 있다. 피레네산맥에서 흘러나와 루브렌시스 호수를 지나는 아탁스강, 바다에서 1만 2천 보 떨어진 제10군단 출신자들의 식민도시 나르보 마르티우스, 아라우리스강과 리리아강이 있다.

원주 §§31–32

압축된 지명·사본별 이문은 해당 원면에 모두 보존한다. 31. bracata는 R, bracchata는 σ의 독법이다. 마르티아누스 6,634는 이 내용을 베껴 썼다. vel은 RAθSTd에 있으나 레초니코 사본들과 β는 생략한다. Iuribus는 사벨리쿠스와 바르바로 및 RTd의 독법이다. 로베르 및 멜라 II,5,p.727에 인용된 보시우스 사본들에는 ugeribus가 있다. 32. 우케르트 geogr. vet. II,2,291을 보라. 바르바로는 사본의 흔적에 근거하여 Telin 또는 Tichim을 제안한다. 오르텔리우스도 thes. geogr.의 Orobis 항목에서 앞의 독법을 선호한다. Obrin 또한 바르바로가 사본의 흔적에 근거하여 제시한 독법이다. Arauris는 수리타의 『안토니누스 여행로』 주석 p.389의 독법이고, Araris는 RAd(수리타 사본들) 및 β의 독법이다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기