번역자 주
braccata는 바지(braccae)를 입는다는 지역 별칭으로, 뜻을 풀어 옮겼다.
internum mare는 로마인들의 ‘내해’, 즉 지중해를 가리킨다.
Latinorum은 단순한 민족명이 아니라 도시의 라틴권 지위를 나타내는 것으로 옮겼다.
decumani는 제10군단 출신 정착민들이다. 로마 거리 단위 passus는 원문 수치를 유지하여 ‘보’로 옮겼다.