이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 29–30절
-
가까운 쪽 히스파니아의 길이는 피레나이산에서 카스툴로의 경계까지 607,000보(sexcenta septem M p.)이며, 해안으로는 조금 더 길다. 너비는 타라코에서 올라르소의 해안까지 307,000보(CCCVII)이다. 두 바다 사이의 좁은 곳에서 쐐기 모양으로 끼어 있는 피레나이산 기슭에서부터 점차 펼쳐져, 먼 쪽 히스파니아와 맞닿는 곳에서는 너비가 그만큼, 또 그 이상으로 더 늘어난다.
-
거의 모든 히스파니아에는 납, 철, 구리, 은, 금의 광산이 풍부하다. 가까운 쪽 히스파니아에는 투명석(specularis lapis)도 풍부하고, 바이티카에는 주사(minium)도 풍부하다. 대리석 채석장들도 있다. 국가의 폭풍에 시달린 황제 베스파시아누스 아우구스투스는 히스파니아 전체에 라틴권을 부여하였다. 피레나이 산맥은 두 개의 서로 다른 바다로 돌출한 곶들을 이루어 히스파니아와 갈리아의 경계를 짓는다.
원전 편집자의 원주
29절. sexcenta septem은 바르바로가 사용한 사본들의 독법이며, 마르티아누스 6.633을 더 참조하라고 적었다. 나머지 거리 표현과 문구의 압축 이문은 원면에 보존했다. 30절. 살마시우스의 『플리니우스 연구』 183쪽 b열 E에 인용된 사본들은 speculari lapidi라고 읽는다. 살마시우스 자신은 lapide라고 추측한다. 다른 사본별 독법도 원면에 남겼으며, 이어 “그러나 36.161을 보라”라는 참조가 있다. iactatae는 아르두앵의 추측에 따른 것이지만, 그는 통용되는 본문에 대해서도 더 적절한 해석을 제시한다고 편집자가 적었다. Latium 및 Latii ius의 이문도 원면에 보존했다.
