HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 35–36절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 35–36절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 · 35–36절

  1. 그 사이에는 앞서 말한 작은 쉬르티스 위쪽 아프리카의 황야를 향한 파자니아가 있다. 그곳에서 우리는 파자니이 부족과 알렐과 킬리바 도시들, 또 사브라타 맞은편의 퀴다뭄을 정복했다. 이곳들로부터 산이 동쪽에서 서쪽으로 길게 뻗어 있다. 이 산은 본래 타버린 것과 같거나 햇빛이 반사되어 불붙은 것 같아서 우리 사람들에게 아테르라고 불린다.
  2. 그 너머에는 사막이 있고, 이어 가라만테스의 도시 탈가이와 데브리스가 있다. 데브리스 곁에는 샘이 흐르는데, 한낮부터 한밤까지 물이 뜨겁게 끓고, 다시 같은 시간 동안 한낮에 이르기까지 차갑게 식는다. 또 가라만테스의 수도로서 가장 이름 높은 가라마가 있다. 이 모든 곳은 로마의 무력에 정복되었으며 코르넬리우스 발부스의 개선식에 올랐다. 그는 모든 사람 가운데 외국인으로서는 유일하게 개선전차와 퀴리테스의 시민권을 받은 사람이었다. 곧 가데스에서 태어난 그에게 삼촌인 큰 발부스와 함께 로마 시민권이 주어졌다. 또한 놀라운 것은, 우리 저술가들은 그가 앞서 말한 도시들을 점령했다고 전하지만, 정작 그는 개선식에서 퀴다뭄과 가라마를 제외하고는 모두 다른 부족과 도시들의 이름과 형상을 행렬에 세웠다는 점이다. 그것들은 다음 순서로 지나갔다.

원전 편집자의 원주

35절. 민족·도시·산 이름과 표현의 압축 이문은 전체 원면에 보존했다. 36절. 뤼켄은 벨레이우스2.51 주석에서 a를 생략한다. 그러나 뒤따르는 말들의 올바른 독법을 알지 못한 것이다. 그 올바른 독법에 따르면, 달리 보면 받아들일 만한 이 추측은 쓸모없어진다. unius 독법에는 살마시우스 『플리니우스 연구』 271쪽 b열 E의 사본 참조가 붙는다. R의 maiore Balbo라는 독법에서 나는 플리니우스의 손길을 알아본다. 나머지 압축 이문은 원면에 보존했다. PDF551 전체 원면: 35–36절 시작 PDF552 전체 원면: 36절과 원주 PDF561 중복 대조 원면 PDF562 중복 대조 원면

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기