역주

Ater는 ‘검은’이라는 뜻을 지닌 산명이며, 색과 빛에 관한 원문의 두 설명을 그대로 유지했다. Quirites의 권리는 여기서 로마 시민권 문맥으로 옮겼다. 개선행렬에서 형상이 등장하는 순서의 실제 열거는 다음37절로 이어진다.