이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 33–34절
- 그 곁에는 마르마리다이 사람들이 살며, 대략 파라이토니움 지방에서 큰 쉬르티스까지 뻗어 있다. 그들 뒤에는 아라라우켈레스가 있고, 쉬르티스 해안에 이르면 나사모네스가 있다. 그들은 모래 한가운데 자리 잡고 있기 때문에, 그리스 사람들은 그 지형에 따라 전에 메삼모네스라고 불렀다. 퀴레나이카의 땅은 해안에서 너비15,000보(XV M p.)까지 나무도 잘 자라는 비옥한 곳으로 여겨진다. 내륙으로 같은 거리만큼은 곡식만 잘 자라고, 이어 너비30,000보(XXX M p.), 길이250,000보(CCL M p.)에 이르는 땅에서는 라세르만 난다.
- 나사모네스 뒤에는 아스뷔스타이와 마카이가 산다. 그들 너머에는 큰 쉬르티스에서 서쪽으로 열하루(XI) 길에 아만테스가 있으며, 이들 또한 사방이 모래로 둘러싸여 있다. 그러나 그곳에 마우레타니아의 물이 고여 있어서, 거의 두 큐빗 깊이에서 어렵지 않게 우물물을 찾는다. 자기 산들에서 소금을 잘라 내어 돌처럼 집을 짓는다. 이들로부터 트로고뒤타이까지는 겨울철 해가 지는 방향으로 이레(VII) 길이다. 그들과는 에티오피아에서 수입되어 우리가 카르분쿨루스라고 부르는 보석만 거래한다.
원전 편집자의 원주
33절. 지명·민족명과 수치, 식물 산물의 압축 이문을 원면에 보존했다.
34절. 이 단어〔Nasamonas〕 뒤에서 D 사본은43절의 intervenientibus desertis라는 말까지 결락되어 있다. 아만테스 계열 독법에는 살마시우스 『플리니우스 연구』 268쪽 a열 A의 사본 및 살마시우스의 다른 사본들이 언급된다.
그 밖에 R과 a 사본에서는 행 중간의 alitudi라는 글자 뒤에 위치가 옮겨진 말 dire〔편집자의 풀이 i.e. dri〕가 이어지며, 앞서 다룬 곳(2권187절)에서 quam Anticlites라는 말(4권67절)까지이다. 또한 얀에 따르면 a 사본에서는 문장이 중단되고, 같은 손으로 보이는 다음 문구가 덧쓰여 있다. “뒤따라야 할 내용: 앞쪽으로 돌아가 이 표지 ω에서 찾아라(req.). 그리고 이렇게 같은 책의 끝까지 읽어라.” 원문의 약자와 표지 형태는 원면에 함께 보존했다. 마지막에는 살마시우스 『플리니우스 연구』 269쪽 a열 F를 더 대조하라는 안내가 있다.
