이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 제23장(구분21) · 85–86절
-
1스타디온은 우리의 125파수스(passus), 곧 625페스(pes)에 해당한다. 포세이도니오스에 따르면, 흐린 날씨와 바람과 구름이 생기는 고도는 땅에서 40스타디온 미만이며, 그 위에는 순수하고 맑으며 흔들림 없는 빛의 대기가 있다. 그러나 흐린 대기에서 달까지는 10만 스타디온의 20배, 거기서 태양까지는 5,000배(quinquiens miliens)이다[앞의10만 스타디온을 이어 받는 단위 해석은 역주 참조]. 태양의 크기가 그토록 거대한데도 땅을 태우지 않는 것은 이 거리 때문이라고 한다. 한편 많은 사람은 구름이 900(DCCCC)의 높이까지 올라간다고 전했다. 이것들은 확인되지 않았고 풀어낼 수도 없지만, 전해진 것들이므로 전해야 한다. 다만 누군가 이런 문제를 더 깊이 추적하고 싶어 한다면, 그중 결코 틀리지 않는 기하학적 추론의 한 방법만은 버리지 않을 수도 있다. 정확한 측정값을 얻으려는 것이 아니라, 마음속에 추측할 대략의 평가만을 세우려는 경우이다. 정확히 측정하겠다는 생각은 거의 미친 사람의 한가함에 해당하기 때문이다.
-
태양이 지나가는 원은 그 순환에서 태양 원반의 360개와 거의6개에 해당하는 크기로 드러난다. 또 지름은 둘레의3분의1을 헤아리며, 그3분의1의7분의1보다 조금 작은 값도 계산에 들어간다[이 수학적 구문의 정확한 관계는 해석 유보: tertiam partem ambitus et tertiae paulo minus septumam]. 따라서 그 지름의 절반을 빼면, 지구가 중심에 자리하여 사이에 놓이므로, 지구 둘레의 태양 원으로 마음속에 그리는 이 거대한 거리의 대략6분의1이 고도의 거리에 들어간다는 것이 드러난다. 달의 고도 거리는12분의1이다. 달은 태양보다 그만큼 짧은 둘레를 따라 돌기 때문이다. 이리하여 달은 태양과 지구의 중간에 있게 된다.
원전 편집자의 원주 · 85–86절
85절의 원주는 PDF307에 있다. 86절의 원주는 PDF307에서 시작하여 PDF308의 in medio, P βγ까지 이어진다. 수치·철자·생략·사본 기호의 압축 이문은 전체 원면에 모두 보존했다.
85절. R의 stadiorum altera altitudinem … perveniant는 조금 앞에서 읽은 말을 반복해서 생긴 것이다. “R 사본에 정말로 tam이라고 되어 있다면, 나는 tamen이라고 쓰고 싶다.”
