이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 제21–22장(구분19–20) · 83–84절
-
많은 사람이 별들과 지구 사이의 거리도 조사하려고 시도했다. 그들은 태양이 달에서 떨어진 거리가 달 자체가 지구에서 떨어진 거리의 19배라고 전했다[원문의 비교 구문은 훼손되었다는 편집자 설명을 아래에 옮겼다]. 그러나 통찰력 있는 사람 피타고라스는 지구에서 달까지의 거리가 126,000스타디온(CXXVI milia)이라고 산정한다. 달에서 태양까지는 그 두 배, 거기서 열두 별자리까지는 세 배라고 한다. 우리 로마의 갈루스 술피키우스도 이 견해를 가졌다.
-
한편 피타고라스는 때로 음악의 비례에 따라 지구에서 달까지의 거리를 한 온음(tonus)이라고 부른다. 달에서 수성까지는 그 거리의 절반, 수성에서 금성까지는 거의 같은 만큼이며, 금성에서 태양까지는 한 온음 반이다. 태양에서 화성까지는 한 온음, 곧 지구에서 달까지와 같은 만큼이다. 화성에서 목성까지는 반 온음, 목성에서 토성까지는 반 온음, 거기서 황도대까지는 한 온음 반이다. 이리하여 일곱 온음으로 사람들이 디아파손의 화음(diapason harmonia), 곧 소리의 온전한 조화라고 부르는 것이 이루어진다는 것이다. 그 안에서 토성은 도리아의 음으로, 목성은 프리기아의 음으로 움직이며, 나머지 별들도 비슷하게 움직인다고 한다. 이 정교함은 꼭 필요한 것이라기보다는 즐거운 것이다.
원전 편집자의 원주 · 83–84절
83절의 원주는 PDF306, 84절의 원주는 PDF306에서 PDF307의 iocunda, R¹ P.까지 이어진다. 그리스어·숫자·사본 기호·축약 이문은 전체 원면에 온전히 보존했다.
83절. 플리니우스의 뜻은 플루타르코스의 『철학자들의 견해』 제2권 31장의 말로 설명된다. “엠페도클레스는 달이 태양에서 떨어진 거리가 지구에서 떨어진 거리의 두 배라고 했고, 수학자들은 열여덟 배라고 했다.” 원문: Ἐμπεδοκλῆς διπλάσιον ἀπέχειν τὴν σελήνην ἀπὸ τοῦ ἡλίου ἤπερ ἀπὸ τῆς γῆς, οἱ ἀπὸ τῶν μαθηματικῶν, ὀκτωκαιδεκαπλάσιον.
그러나 플리니우스의 문구는 훼손되어 있다. 그가 말하려던 것은 태양에서 달까지의 거리가 달 자체에서 지구까지의 거리보다 19배 더 크다는 것인데, 현재 읽히는 그의 문구에는 그 뜻이 들어 있지 않기 때문이다. R 사본의 두 손(기록·교정층) 어느 쪽의 독법도 충분해 보이지 않는다. 만약 이곳에서 더 많은 낱말이 탈락한 것이 아니라면, 나는 quam quantam이라고 써야 할 것으로 생각한다.
84절. 켄소리누스는 『생일에 관하여』 제13장의 내용을 여기서 취했다.
