역주

passus와 pes는 각각 로마의 복보·발 길이 단위이다. quinquiens miliens는5,000배라는 수 표현이며, 바로 앞의 centum milia stadiorum(10만 스타디온)을 이어 받으면5억 스타디온이 된다. 저본은 이 위치에서 단위를 반복하지 않으므로 본문에는 그 수 표현을 보존했다. 구름 높이900 역시 저본이 단위를 반복하지 않은 그대로 옮겼다. 86절의 기하학 문장은 임의로 현대 원주율 공식으로 복원하지 않았다.