이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제37권 내용 목록: 마지막 보석들과 결론
시데리티스(sideritis). 시데로포이킬로스(sideropoecilos). 스폰기티스(spongitis). 시노돈티티스(synodontitis). 시르티티스(syrtitis). 시링기티스(syringitis). 트리크루스(trichrus). 텔리리조스(thelyrrizos). 텔리카르디오스(thelycardios), 또는 물레(mule). 트라키아의 보석들(thraciae). 종류 3(III). 테프리티스(tephritis). 테콜리토스(tecolithos). 베누스의 머리카락(Veneris crines). 베이이의 보석(veientana). 자테네(zathene). 즈밀람피스(zmilampis). 조라니스카이아(zoraniscaea).
헤파티티스(hepatitis). 스테아티티스(steatitis). 아다두네프로스(adadunephros). 아다두오프탈모스(adaduophthalmos). 아다두닥틸로스(adadudactylos). 트리오프탈모스(triophthalmos). 카르키니아스(carcinias). 에키티스(echitis). 스코르피티스(scorpitis). 스카리티스(scaritis). 트리글리티스(triglitis). 아이고프탈모스(aegophthalmos). 히오프탈모스(hyophthalmos). 게라니티스(geranitis). 아이티티스(aetitis). 미르메키티스(myrmecitis). 칸타리아스(cantharias).
리코프탈모스(lycophthalmos). 타오스(taos). 티믹토니아(timictonia). 암모크리소스(ammochrysos). 켄크리티스(cenchritis). 드리이티스(dryitis). 키시티스(cissitis). 나르키시티스(narcissitis). 키아미아스(cyamias). 피렌(pyren). 포이니키티스(phoenicitis). 칼라지아스(chalazias). 피리티스(pyritis). 폴리조노스(polyzonos). 아스트라파이아(astrapaea). 플로기티스(phlogitis). 안트라키티스(anthracitis). 에니그로스(enygros). 폴리트리코스(polytrichos).
레온티오스(leontios). 파르달리오스(pardalios). 드로솔리토스(drosolithos). 멜리크루스(melichrus). 멜리클로로스(melichloros). 폴리아스(polias). 스파르토폴리아(spartopolia). 로디티스(rhoditis). 칼키티스(chalcitis). 시키티스(sycitis). 보스트리키티스(bostrychitis). 케르니티스(chernitis). 아난키티스(ananchitis). 시노키티스(synochitis). 덴드리티스(dendritis). 코클리데스(cochlides).
보석의 형태에 관하여. 시험하는 방법. 지역별 자연의 비교. 가격에 따른 물건들의 비교.
합계: 사항·이야기·관찰 사항 1,300(MCCC).1
원주

교감표에서 Emend.는 ‘바로잡았다’, ita nos scripsimus는 ‘우리는 이렇게 적었다’, om.은 ‘생략한다’, cum adnotat.는 ‘주석과 함께’라는 뜻이다. 모든 대안 이름과 사본 기호를 이미지에 보존하였다.
159번: Hard.가 바로잡았다. 160번: B는 Syringitis를 생략한다. 161번: 편집자는 Thelyrrizos를 자신이 이렇게 정한 독법이라고 밝힌다. a는 생략한다. 164번: a는 이 항목을 생략한다. 165번·166번·167번: a는 생략한다. 175번: a는 생략한다.
183번: B는 Cissitis부터 Pyritis까지를 생략한다. 185번: Astrapheae라는 독법은 Salmas.의 exerc. 541쪽b.C에 제시된 책에 있다. 186번: Ian.이 바로잡았으며, a는 생략한다. 191번: a에는 Rhoditis와 Melitis가 있다. 그러나 37,191을 주석과 함께 보라.
194번: 편집자는 Chernitis를 자신이 이렇게 정한 독법이라고 밝힌다. 195번: B는 Ananchitis를 생략한다. 198번의 a 독법 marmorum은 ‘대리석들의’라는 대안이다. 200번: a에는 ‘지역별 자연의 비교’부터 ‘가격’까지의 문구가 있으며, B에는 ‘가격’만 있다.
201번: β에는 본문의 ‘합계: 사항’부터 MCCC까지가 있다. a에는 ‘이야기37(XXXVII). 합계: 사항과 이야기1,300(MCCC)’이라는 문구가 있다. B는 생략한다. β와 B를 같은 사본 기호로 취급하지 않는다.
Footnotes
-
마지막 보석명들도 모두 원문 순서대로 옮겼다. 신명·지명 수식은 한국어로 풀고 원어를 병기했다. 최종 합계는 다시 계산하거나 원주의 다른 표현으로 바꾸지 않았다. ↩